自己紹介
中文小説・漫画（含同人誌）の日本語翻訳・翻訳チェック承ります
現在、中国語の映像・漫画の翻訳に従事しています（SST所有）。
歴史の専門知識もあります（中国史修士号）。
何かあればお気軽にご相談ください。
＜料金＞
・漫画翻訳：100円/コマ（台詞なしのコマは含みません）
・小説翻訳：14円/原文字（「日本外交協会」最低基準）
・映像翻訳：600円/尺1分
・史料翻訳：20円/原文字（専門性のため）
・歴史調査：ご相談
・イラスト：ご相談
＜経験・実績＞
・中日翻訳（字幕・漫画）
・漢文史料の現代語訳
・中国史関連記事の執筆
・イラスト・挿絵の作成
・日本統治時代の台湾に関する調査
＜自己PR＞
・学生時代から仕事上まで作文と調査が多かったので、文章力・国語力・リサーチ力に自信があります。言語学や漢語方言学を研究していたこともあり、言語への感性は鋭いほうだと思います。
・原語のニュアンスから日本語に翻訳するのが得意です。メインは中日ですが、内容次第で英日も対応可能です（アメリアの定例トライアルでは目下全てB判定）
・リアルからゆるい感じまでイラストが描けます。ただ漫画作成の経験はありません。
- 稼働時間の目安
- 案件によります (30日以上前)
- 稼働単価の目安
-
基本単価:1,000 円 / 時間
- 得意なカテゴリ
-
イラスト制作記事作成・ブログ記事・体験談シナリオ・脚本・小説作成資料作成・レポート・論文作成リライト・校正・編集書籍編集・雑誌編集その他 (タスク・作業)中国語翻訳映像・出版・メディア翻訳画像加工・写真編集・画像素材その他
- 得意なスキル
-
Adobe Illustrator 1年Adobe Photoshop 5年Adobe Photoshop CS5 2年HTML 4.01 10年以上中国語翻訳 1年
- 登録日
- 2015年3月5日
- メッセージ返信率
- 68%
- メッセージ通知
-
お知らせメールの受信
実績・評価
資格
-
近代医学文献翻訳・データ化
-
文学修士
-
新HSK６級／口語中級
-
旧HSK５級
-
TOP（華語文能力測驗）中等４級
-
学芸員
よくある質問 by ランサーズチェック
- 作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか？
- はい
- 作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか？
- はい
- メールの確認頻度は？
- 毎日
- 一日に作業ができる時間（1週間平均）はどれくらいありますか？
- 1～3時間
- 著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか？
- はい
- 個人情報保護について理解していますか？
- はい
- 業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか？
- はい
- プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか？
- 場合によって
- 見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか？
- いいえ
- ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか？
- はい