墨田区が誇る「古き良き町並みが残る地域ー向島」のイベント・プロモーション動画の英語字幕を担当させて頂きました。
インバウンドでいらっしゃる外国人の方にもちょっと覗いてもらえるようになればと嬉しいなと思いました。
【向島EXPO動画２】
何か爽やかなように作ってるけれど
一歩裏めくればちょっと怪しいそうな感じが良い
It looks something fresh, but once you see it from a different angle, it gets to look a little weird and nice.
このエキスポはさらにその
未来の地域の新しい可能性や
いろんな視点をみんなと作っていく未来への一か月です
This EXPO is a month for future to create new possibilities in the future
or a various viewpoints together.
是非今年もよろしくお願いいたします
Please, have fun here this year as well!
大正14年とか
昭和の一桁 昭和七年とか二年だとかいう建物を
今回提供してますので
We expose buildings built in 1925 or those built in 1930’s.
やはり皆さんビックリしたんじゃないですかね
中入ると「え〜！」っていう
I guess a lot of people were surprised like,
“Wow! at the sight of the interiors.
たぶんおじいちゃん
おばあちゃんの家よりも古いぐらいの
皆さん多分行ったことないよな若い人は
Those buildings are older than houses of your grand parents.
I believe you young people have never visited such architecture.
ということで今回ですね
いくつか本体一つずつ紹介したいぐらいなんですけど
So I’d like to show you one by one, but
ここでは１０００文字までの制限がありますので、
続きは動画をご覧下さい。
制作者
30日前以上
英語⇔日本語 翻訳致します。
-
42 件 満足0 残念
- 本人確認
- 個人
- 千葉県
桑田真似（くわた ますに）
１９７８年４月２８日生
１７１ｃｍ、６６ｋｇ、兵庫県出身、千葉県在住
【資格】
TOEIC９９０、TESOL英語教師資格、剣道参段
宅地建物取引士、PADIレスキューダイバー
【活動拠点】
墨田区錦糸公園野球場で「ものまねプロ野球」
【特技】
どんな苗字・地名・駅名を言われても
即座に英語訳致します。
【記録】
世界一周遠征１回（４２２日、５０カ国８００００ｋｍ）
【経歴】
2001年 関西学院大学商学部経営コース卒
2002年 大阪学院大学会計課奉職
2003年 日本語教師活動（ニュージーランド・豪州）
2004年 NSC東京１０期卒
2008年 School Creative演技コース修了（カナダ）
2010年 ISSビジネスディプロマコース修了（カナダ）
2010年 TOEICテスト990取得
2012年 桑田真澄氏に婚姻届の証人欄にサインをもらう。
2013年 世界５０カ国遠征の旅に出る。
2014年 読売ジャイアンツ納会 余興登板
2015年 翻訳、講演会活動開始
2019年 宅地建物取引士試験合格
【講演会実績】
城山小学校、春日部中学、関西学院高等部、三重大学、NEC、KDDI、LINE
楽天証券、千葉銀行、東京無線、墨田青少年委員大会
【出演歴】
CX「超逆境クイズバトル９９人の壁」、すぽると「谷繁監督にネタ披露」
「笑っていいとも！」「めちゃイケ！」、珍ﾌﾟﾚｰ好ﾌﾟﾚｰ「星野監督にネタ披露」
テレビ朝日 「タモリ倶楽部」「中居正広のプロ野球魂」「ハナタカ優越館」
関西テレビ 「マルコポロリ」、テレビ徳島「TOEIC対策講座」
日本テレビ 「行列のできる法律相談所」
GAORA 阪神巨人戦副音声解説
NHK 今日から英会話 さとし役（準レギュラー）
TBS 「水曜日のダウンタウン」「スポーツあったなぁ大賞」
【著書】
「TOEICⓇTEST満点芸人が大公開！英単語バラバラ記憶術」亜紀書房出版
