Kota U

訳しながら尚且つ違和感のない文章に和訳するのが得意です！最新のスラング等も押さえてます。

日本の高校を卒業後インドネシアで3年アメリカで5年生活していました。

英語⇨日本語に違和感無く翻訳することが得意です。

アメリカで動画を制作している友人の動画の和訳を依頼されてかれこれ3年程やっています。

個人的な趣味として、動画や歌の翻訳も2年ほどしています。
その際に動画の簡単な編集等も自ら行なっていますので、
動画編集もある程度出来ます。（ソフトはFilmora X）

英語に関してはTOEICでは800点程度ですが
点数以上のボキャブラリーや、
新しい言葉を常に勉強しているので、
他の翻訳者よりもよりディープな表現の和訳が特技です。
外国のフリーランスプラットフォームを中心に、
フリーランスの翻訳家として6年ほどやらせていただいてます。

また、インドネシア語も日常会話程度なら問題無く訳すことが出来ます。

"間違い無く訳す" のと同時に、"和訳した時に違和感の無いような"翻訳を意識していて、海外映画の字幕のような自然さを常に意識しています。

活動可能な時間もフレキシブルに対応可能です。

責任感をしっかり持ちつつ、
楽しんで仕事をするのが大好きです！

メッセージお待ちしております。


宜しくお願い致します！

稼働時間の目安 括弧内は最終更新日を表します

仕事できます (30日以上前)

稼働単価の目安 1時間あたりの希望単価を表します

基本単価:

1,200 円 / 時間

得意なカテゴリ チェックマークはランサーズでの認定を表します

ロゴ作成

記事作成・ブログ記事・体験談

その他 (ライティング)

英語翻訳・英文翻訳

その他翻訳

YouTube動画編集・加工

得意なスキル

動画編集・加工 2年

英語翻訳 2年

英語通訳 2年

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2021年8月11日

メッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

---%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信