自己紹介
英語、フィンランド語を活かして出来ることなら何でもお手伝いします！
通訳翻訳者です。
アメリカ語学留学（1年）、英語・英会話講師経験（7年）、大手外資系企業でのフィンランド人付秘書兼翻訳・通訳者（3年）としての勤務経験等で培われたニアネイティブレベルの英語力と、日常会話レベルのフィンランド語を活かしてお手伝い出来る事であれば何でも致します。翻訳のネイティブチェックも可能です。ランサーズでの経験はまだ浅い為、報酬は最低限で構いません。これから積極的にお仕事をお受けして、ステップアップしていきたいと思っておりますので、どうぞ宜しくお願い致します！
▼可能な業務
・通訳（日⇔英）
・翻訳（日⇔英）
・日常会話レベルのフィンランド語通訳翻訳
・フィンランド研修旅行等へのアテンド
・フィンランド、北欧ブランド品の買い物代行
▼取得資格
・TOEIC 980 (Listening: 495/495 Reading: 485/495) 2016年9月
・英検準1級
・中、高教員免許第一種（英語）
・フィンランド共和国認定フィンランド語検定（YKIテスト）中級
▼実績例
翻訳実績（日⇔英）：
・企業内文書全般
・広報販促資料
・各種技術文書
・ホームページ
・ソフトウエア用文言
通訳実績（日⇔英）：
・外国人エンジニア付き技術通訳
・企業内会議全般
・商談
・ワークショップ
・展示会
・ビジネスパーティー
・工場視察
・短期交換留学生付き観光バスツアーガイドなど。
▼活動時間／連絡について
現在育児中の為、1~3時間/日程度でお仕事可能です。メールでの連絡は基本的にいつでも可能で、出来る限り素早い返信を心がけます。
▼得意／好きな事
・料理
・合気道
・茶道
・カラオケ
どんなお仕事でも、一つ一つ丁寧に、誠心誠意対応させて頂きますので、ご検討頂けましたら幸いです。ご興味を持って頂けましたら、右上の「メッセージで相談する」よりお気軽にお声がけ下さい！
- 稼働時間の目安
- 案件によります
- 得意なカテゴリ
-
データ収集・入力・リスト作成テキスト入力・キーパンチデータ閲覧・検索・登録レビュー・口コミ (クチコミ)モニター・アンケート・質問写真投稿・写メール投稿データ調査・分析・統計その他 (タスク・作業)英語翻訳・英文翻訳映像・出版・メディア翻訳市場調査・マーケットリサーチ現地調査・現地取材秘書・アシスタントカスタマー・メールサポートパワーポイント作成エクセル作成ワード作成
- 得意なスキル
-
Excel 10年以上Outlook 10年以上PowerPoint 10年以上Word 10年以上データ入力 10年以上フィンランド語 7年英語教師 8年英語翻訳 3年
- 登録日
- 2014年11月10日
- メッセージ返信率
- 78%
- メッセージ通知
-
お知らせ
実績・評価
資格
-
大手外資系企業にて外国人付通訳翻訳
-
英文事務
-
私立高等学校英語教諭
-
子共英会話講師
よくある質問 by ランサーズチェック
- 作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか？
- はい
- 作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか？
- はい
- メールの確認頻度は？
- 毎日
- 一日に作業ができる時間（1週間平均）はどれくらいありますか？
- 1～3時間
- 著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか？
- はい
- 個人情報保護について理解していますか？
- はい
- 業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか？
- はい
- プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか？
- できる
- 見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか？
- はい
- ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか？
- はい