小池美果

【通訳・翻訳】エンターテイメントからビジネスまで様々な分野の案件を扱っています.

• 民放キー局にてニュース・バラエティー番組の映像翻訳に携わっています
• IT、エンターテインメント、ファッション、教育など多分野の翻訳・通訳業務を行っています
• オンラインメディア「Techinsight」「tvgroove」「留学プレス」にて、他分野の記事執筆していました
• 海外ニュースサイト「The Mika's」を運営しています

活動時間 / 金額について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。

資格
・TOEICスコア 940点 取得
・実用フランス語技能検定試験準2級 取得
・ITILファンデーション 取得
・ITパスポート試験 取得
・Microsoft Office Specialist Excel 2010 取得
・セールスコーチング協会認定セールススキル検定3級 取得
・JAOS認定留学カウンセラー資格 取得

実績例
＜機械製造＞
・ドイツの光学機器製造会社カール・ツァイス社ホームページの和訳
＜貿易＞
・2019 年 6 月：三菱ガス化学株式会社ヨーロッパ支社勤務社員の業務内容に関するインタビュー 素材和訳
＜ファッション＞
・2018 年 10 月：ブランド『Ksenia Schnaider』2019 年 SS コレクションリリースの和訳
・2018 年 9 月：Amazon Fashion Week TOKYO 出演デザイナー・ブランド紹介の和訳
＜食＞
・2016 年 10 月～12 月 / ジェットエイト株式会社：2017 年度モンドセレクション出品用商品説明資料の英訳
＜教育＞
・2016 年 1 月～4 月 / ISI グローバル株式会社： 外国人留学生受入時の通訳、入国管理局に提出 必須の公的書類全般の和訳
＜芸能＞
・2019 年 6 月 11 日～14 日：「STAR WARS DX」アプリのコラム記事用の通訳（レゴ スターウォ ーズ クリエイターのインタビュー取材時の逐次通訳、インタビュー内容書き起こし）
・2019 年 7 月 24 日：「STAR WARS DX」アプリのコンテンツ動画、コラム記事用の通訳（スタ ーウォーズレジスタンス制作会社プロデューサーと MCの対談逐次通訳）
・2019 年 7 月 25 日～30 日：フジロックフジロックフェスティバル '19 出演アーティスト、マネージャー陣のアテンド通訳

稼働時間の目安 括弧内は最終更新日を表します

仕事できます

得意なカテゴリ チェックマークはランサーズでの認定を表します

英語翻訳・英文翻訳

中国語翻訳

韓国語翻訳

フランス語翻訳

スペイン語翻訳

ドイツ語翻訳

その他翻訳

映像・出版・メディア翻訳

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2018年5月4日

メッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

---%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信