英⇌日　ビジネス翻訳/シナリオ翻訳/通訳

在英大企業およびエンタメ業界での実務経験を通して培ったスキルで専門知識を要する案件に素早く対応します

読みやすく、正しく明確に伝わる文章を心がけております。
2015年より渡英し、その後ヨーロッパと日本を行き来しながら活動しております。
ご依頼いただく内容、ワード数、納期、予算目安などお気軽にご相談ください。速やかに対応いたします。

対応分野：
マーケティング、ツーリズム、芸術、文化、映画、舞台、デザイン、ゲーム　等

対応内容：
一般文書、メール、プレゼン資料、マーケティング調査、シナリオ、クリエイティブライティング、個人文書、ブログ記事　等

その他：
校正、逐次通訳、ナレーション、声優

翻訳経験：
2015年～　翻訳・ナレーション　フリーランス活動
2020年～　世界各所にオフィスを持つ大手ゲーム出版会社にて、ビジネストランスレーターとして勤務

その他特記すべき実務経験：
2015年～　映画や舞台、パフォーマンスアートの現場で俳優、ライター、絵コンテ担当として様々なプロジェクトに従事
2019年　地域開発プロジェクトの一環として、アートリサーチャーとして
2014年～2015年　インテリアデザイン事務所にて、店舗の内装デザインおよび広報を担当（東京）
2013年　フードアート、空間アートを提供するクリエイティブチームにてアシスタントデザイナーとして勤務（東京）

稼働時間の目安 括弧内は最終更新日を表します

仕事できます

得意なカテゴリ チェックマークはランサーズでの認定を表します

英文ライティング

リライト・校正・編集

英語翻訳・英文翻訳

映像・出版・メディア翻訳

声優・ナレーション・朗読

キャラクターボイス

作詞

得意な業種 チェックマークはランサーズでの実績を表します

新聞・雑誌・出版

広告・イベント・プロモーション

実績あり 芸能・エンターテイメント

美術・工芸・音楽

旅行・観光・グルメ

ホテル・旅館・民泊

リサーチ・調査

翻訳・通訳

得意なスキル

シナリオ作成 (脚本) 3年

ナレーション 9年

声優 9年

校正・校閲 5年

英語翻訳 9年

英語通訳 3年

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2024年4月22日

メッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

---%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信