自己紹介
はじめまして。
４年生大学経済学科を卒業後、日本で大手医療器具の国際事業部に４年勤め、北米、南米のセールスサポート、貿易実務業、また海外からのお客様のアテンドで通訳、翻訳者として勤めておりました。その後渡米し、アメリカの大学でInternational BusinessのCertificateを取得し、Los Angelesの大手運送会社で貿易業務に携わりました。その後、仕事でNew Yorkに移り、大手日系商社のアメリカ支店で医薬品を主に含む化学製品の貿易業務、日本とアメリカ、ヨーロッパを含む世界各国と英語と日本語の通訳、翻訳者として勤めておりました。
約１０年のアメリカ生活の後、現在は北イタリアのトレンティーノに住んで６年目になります。現在は、フリーランスで翻訳者、または現地のテリトリーのプロモーターとして勤めております。現地及び日本の旅行会社、イタリア政府観光局、トレント自治県とコラボレーションでトレンティーノ地方のプロモーターとして現地情報のご提供、また現地の会社と日本のビジネスのサポートもさせて頂いており、英語、イタリア語の翻訳業にも携わっています。トレンティーノは、年間を通して気候が穏やかな地中海性気候と典型的なイタリアのアルプス山脈の特性が両方楽しめる、安全で尚且つ芸術と文化的遺産を大自然と共に楽しむ事ができる魅力的な場所です。現地情報、滞在先、現地アクティビティ、イベントなどもお気軽にお問い合わせ下さい。
活動時間 / ご連絡について
できる限り柔軟にご対応させて頂きます。急ぎの案件もお気軽にお問い合わせ下さい。
ご連絡は、基本的にいつでも可能です。イタリア在住のため、日本時間の午前中に頂きましたお問い合わせにつきましては、少しお時間を頂く事もあるかと思いますが、ご了承頂ければ幸いです。勿論、御商談を頂きました場合は、日本時間のご希望納期にてご対応させて頂きます。
趣味
旅行。ハイキング、ランニング、水泳、そしてトレンティーノに移住してからは冬はスキーにはまっています。また、レストラン、お店など新境地開拓も好きです。
何かご質問、また追加で必要な情報などございましたら、いつでもお気軽にお問い合わせ下さい。
ご連絡お待ちしております。
- 稼働時間の目安
- 仕事できます (30日以上前)
- 稼働単価の目安
-
基本単価:1,500 円 / 時間
- 得意なカテゴリ
-
データ収集・入力・リスト作成テキスト入力・キーパンチデータ閲覧・検索・登録データ整理・分類・カテゴリ分けデータチェック・判断レビュー・口コミ (クチコミ)モニター・アンケート・質問写真投稿・写メール投稿データ調査・分析・統計その他 (タスク・作業)英語翻訳・英文翻訳その他翻訳データ分析・統計解析市場調査・マーケットリサーチ現地調査・現地取材エクセル作成ワード作成営業事務・営業アシスタント
- 得意なスキル
-
Excel 10年以上Firefox 9年iOS 10年以上iPhone 15年以上Microsoft 10年以上Safari 15年以上Windows 15年以上Word 10年以上イタリア語翻訳 3年データ入力 10年以上マーケティング 10年以上英語翻訳 10年以上
- 登録日
- 2020年10月22日
- メッセージ返信率
- 43%
- メッセージ通知
-
お知らせメールの受信
実績・評価
よくある質問 by ランサーズチェック
- 作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか？
- はい
- 作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか？
- はい
- メールの確認頻度は？
- 毎日
- 一日に作業ができる時間（1週間平均）はどれくらいありますか？
- 4～6時間
- 著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか？
- はい
- 個人情報保護について理解していますか？
- はい
- 業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか？
- はい
- プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか？
- できる
- 見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか？
- はい
- ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか？
- はい