自己紹介

米国滞在24年、長期海外実務経験あり。微妙なニュアンスや雰囲気を大事にした翻訳をします！

こんにちは

カルフォルニアのＬＡで24年間、学生そしてその後は働きながら在住していました。
読書が趣味の一つで自己啓発や精神世界系統の本は英語で100冊以上は読みました。
現在は英字新聞雑誌「ＴＩＭＥ」を年間購読しています。

初めて翻訳したドキュメンタリー映画作品がインドで先日賞を取りました。
国外で育った事により日本人とは違った観点で英語を捉えています。それにより微妙なニュアンスや雰囲気にぴたりとマッチしている翻訳が可能です。

▼可能な業務／スキル
YouTubeビデオ等の翻訳
映画・映像作品の翻訳
商品カタログや説明書の翻訳
等

▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけます。

▼得意／好きなこと
読書
英語研究
美術鑑賞
映画鑑賞
絵を描く（油絵、アクリル、プロ経験あり）
楽器演奏　(ギター、プロ経験あり）
爬虫類の飼育
釣り（フライフィッシング）
ミニバイクのカスタマイズ
輸入輸出・転売

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞ宜しくお願い致します！