自己紹介

納期厳守そのうえで最上品質を心がけております。

アメリカの大学でジャーナリズム専攻にて卒業
・英文での論文執筆経験を活かし、論文翻訳をいたします
・TVニュース向け動画、字幕・キャプション作成経験を活かしフォーマットに沿った英訳が可能
・大学でのバイトでは、アメリカ人大学生へ英文法を教えるメンターもしておりました

日本では品質管理として5年間工場勤務
・Excelによるデータ分析を駆使して、クレーム数を1年で1/10まで削減
・従来通りのExcelをメインとした作業を変えることなく、VBA・関数・データベースを使い受注管理/品質管理/出荷管理のシステムを連携

フリーランス翻訳・通訳家　→　英文Web・広告制作会社
・Webサイトに適した英文制作、WordPressを使用した簡単なサイト制作を行う
・日本の広告代理店からの依頼で、日本語原稿なしで英文コピーライティングを行う（日本語の資料を渡され、ターゲットに適した英語文章を作成後、クライアント側でネイティブチェックを行う）

▼可能な業務／スキル
・英和/和英翻訳
・英文校正
・英文ライティング
・英文キャッチコピー作成
・Excelデータ入力
・Excelデータ分析
・Excel数式作成
・Excel VBA作成（マクロ）

▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能ですが、深夜の電話対応は難しいこともございます。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。