提案がありません
提案作成者
30日前以上
【海外駐在経験あり】日英翻訳・通訳が必要な方に「生きた英語」をお届けします！
-
1 件 満足0 残念
- 本人確認
- 個人
- 兵庫県
・塾講師としての英語指導歴 8年以上
・海外赴任経験あり インド、合計３年半（後述）
＜海外赴任経験＞
★在外公館派遣員
2014 年 3 月～2016 年 3 月 在ムンバイ日本国総領事館 派遣員（部署：庶務班）
（任期付き派遣社員）
国際交流サービス協会よりインド・在ムンバイ総領事館に派遣。派遣員として、
・国会議員などの要人往来時の宿舎留保、送迎車配車、空港出迎え・見送りなどの便宜供与
・現地職員の管理
・現地職員と日本人職員間のコミュニケーションの補助
・日本人館員の生活のサポート
・総領事秘書業務
・公邸会食・天皇誕生日レセプションの設宴
などの業務に携わりました。
2014 年 9 月の安倍首相スリランカ訪問時には応援出張に行き、宿舎担当として現地のホテル担当者とのやりとりをこなしました。また同年 11 月の安倍首相ミャンマー訪問時にも、報道陣担当として、セレモニー時の現地バス運転手のオペレーションを行いました。2015 年 5 月・7 月には航空自衛隊のムンバイ一時停泊時には、深夜・早朝を問わず税関・入国管理局・空港関係者・宿舎関係者と連携してオペレーションを行いました。
★配偶者としての海外赴任（インド・ニューデリー、2021年12月～2023年6月）
1年半、夫の在インド日本国大使館での勤務にあわせて、配偶者としてインド・ニューデリーで生活し、
・大使夫人のスピーチ原稿の英訳
・チャリティバザー出展に関わる業務（ミーティングへの参加、先方との折衝等）
・英語でヨガを教える資格（全米ヨガアライアンス200時間コース）の取得
・大使館での催し（新年祝賀会、天皇誕生日レセプション等）ではホスト側の一員としてインド人・他国の外交官やその配偶者への対応
・州政府や他国の大使館主催のレセプションへの積極的な出席
等をおこなっておりました。
★アピールポイント
・海外でビジネス英語を使ってきたため、「生きた英語」で文書を翻訳可能です。
・塾講師として英語を教えているので、文法や語彙、言い回しなどはお任せください。
・翻訳については、簡単なメール等から契約書などの文書まで、日英・英日どちらも可能です。
実績・評価
大変丁寧なご対応ありがとうございました!
突然の通訳依頼についても感謝します!
評価コメントへの返信
今後も何かありましたら気軽にご相談ください。