進学や就労の際のビザ取得などに必要な「自傳(自己経歴書)」の翻訳ポートfリオの一部です。
画像は繁体中国語→日本語の翻訳ですが、日本語→繁体中国語も対応可能です。
中華圏に進学・就労の際の手続きにおける日本語・中国語翻訳はお任せください。
資料の量にもよりますが、基本的に中国語１文字につき7円（目安：A4 1000文字の場合 ≒ 7,000円）から承っております。
制作者
30日前以上
日本人中国語翻訳者 × 中国語ネイティブによる質の高い翻訳を提供いたします。
-
3 件 満足0 残念
- 本人確認
- 個人
プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
日中通訳者の カトウ と申します。
【 可能な業務 ・ 稼働時間 】
日本語 ⇔ 中国語間の
記事・契約書・SNS・漫画・映画等の翻訳（ 簡体字・繁体字ともに対応可 ）
中国語・日本語字幕付き動画作成
◇ 可能な稼働時間： 20～25時間 / 週
◇ 連絡時間： 10:00 ～ 20:00
【 資格と経験 】
新HSK６級・TOCFL精通級 (中国語ビジネスレベル) 日中通訳歴２年
日本語教育能力検定試験合格（日本語教師） 日本語教師歴６年
中華圏居住歴７年の日本人です。海外現地企業での日本語教師・日中通訳者を経て、現在は個人でお仕事を承っております。
中国本土や、台湾にもそれぞれ数年の長期滞在経験があり、簡体字・繁体字にかかわらず翻訳可能です。
※ ポートフォリオページにいくつか事例を記載しておりますので、ぜひご確認ください。
なお翻訳業務については、納品前に必ず中国語母語話者と表現のすり合わせ確認をし、最終チェックを密に行いますので、質には自信があります。
納期を守ることはもちろん、密なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。
