penggi

翻訳（韓国語⇔日本語）承ります。

日本生まれの韓国人です。母語→日本語、母国語→韓国語となります。
大学時代は外国語大学にて通訳・翻訳を専攻して学び、現在はゲーム会社にて韓国語⇔日本語のローカライズ（翻訳）業務を行っています。
案件ご相談段階でのテスト翻訳も承りますので、テスト結果にてご判断頂いて結構でございます。ご依頼頂いた際には、丁寧かつ高品質でスピーディに対応致します。
翻訳の他、日本語でのエンタメ小説などの校正・校閲も承りますのでご相談下さい。

・言語レベル
　　・日本語：ネイティブ
　　・韓国語：ネイティブ
　　・英語：中級（TOEIC650程度）

・関連スキル
　　・Office関連 文書作成

・作業環境
　　・Memoq(翻訳支援ツール)

・資格
　　・MOSワードエキスパートレベル

・得意分野
　　・ゲーム・漫画・小説などのエンタメ関係（特にファンタジージャンル）
　　・IT関連

・連絡について
　　・可能な限り柔軟に対応致します。

・趣味
　　・Web小説執筆（日本語・ファンタジー）
　　・ゲーム
　　・読書（文芸・漫画・ライトノベル）
　　・アニメ
　　・音楽鑑賞

ご興味を持って頂けましたら、お気軽にご連絡下さいませ。

稼働時間の目安 括弧内は最終更新日を表します

仕事できます (30日以上前)

稼働単価の目安 1時間あたりの希望単価を表します

基本単価:

1,650 円 / 時間

得意なカテゴリ チェックマークはランサーズでの認定を表します

シナリオ・脚本・小説作成

その他 (ライティング)

リライト・校正・編集

英語翻訳・英文翻訳

韓国語翻訳

得意なスキル

Excel 6年

Word 9年

校正・校閲 2年

英語翻訳 1年

韓国語翻訳 1年

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2020年9月19日

メッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

---%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信

ブラウザの通知