メディカル・学術論文のオ-ダーメイド翻訳をご提供いたします
業務内容
ご覧いただきまして、誠にありがとうございます。
「誰に」「何を」「どう」伝えるか、リサーチして考える
ハイレベルな医療・メディカル翻訳サービス
ご依頼者様の意図を的確に捉え、
ターゲットに伝わるコトバで表現する
オーダーメイドの翻訳サービスです。
世界30言語を取り扱い、100名以上の顔の見えるスタッフと提携しています。
さまざまな案件を取り扱っており、各分野のプロフェッショナルと提携しています。ご依頼内容によって、プロジェクト単位で、特別チームを編成します。
オーダーメイドの翻訳サービスの流れは以下の通りです。
【お問い合わせ・ご相談】
原文の原稿と翻訳言語、分野や内容、用途、形式(例:Word、Excel、PowerPoint等)、分量(文字数)、納期、納品形態をご確認します。
※仮原稿、サンプル等でも、お送りいただけますとスムーズです。
【お見積り】
お問い合わせ・ご相談の際にいただいた情報から、お見積りと納期をご提示いたします。
※翻訳に際しての条件、また関連する参考資料(用語集、辞書、文献、論文、書籍、URL等)につきましても、あらかじめ共有いただけますと有難いです。
【正式ご発注】
お見積り内容(料金・納期含む)、条件等についてご確認の上、ランサーズより、正式に発注いただいた時点でご契約となります。
【翻訳・校正】
各プロジェクトに応じ、翻訳者、ネイティブチェッカー、校正者がチームを組み、クライアント・ニーズに寄りそった翻訳・校正作業を行います。
【翻訳作業の流れ】
➀ネイティブ並みの語学力を持つ日本人もしくはハイレベルな日本語を操るネイティブが翻訳します。
②現地事情に精通したネイティブがチェックします。
③校正者が最終確認作業を行います。和訳は、医療・メディカル業界に精通し専門用語を把握したライターがチェックします。
【納品】
お約束した日時までに御希望の納品形態で納品します。翻訳文にご質問やご不明な点等がありました場合、翻訳チームがご対応いたします。アフターフォローにつきましては、ご納得いただくまで無料で申し受けいたします。
学術・医療・薬事・技術研究者の論文、著作物、ニュースリリース、コピーライティング、マーケティング関連資料、プレゼンテーション資料、研修資料、コーポレートサイト等、あらゆる多言語翻訳案件の実績があります。
御希望のご予算、納期にご対応できるよう最大限配慮させていただきます。
医療・メディカル案件の場合は、日本語⇔英語・英語⇔中国語(簡体・繁体)がメインです。
他言語も対応しております。
お気軽にお問い合わせくださいませ。
認定内科医が医療・介護・健康系記事を執筆!わかりやすく正確、法律にも準拠しています
業務内容
診療歴25年以上の日本内科学会認定内科医・医学博士が、正確で専門性の高い記事を、読み手の属性に合わせたわかりやすい表現を用いて執筆いたします。
一般向けから専門家向けの記事まで、またダイエット、サプリ、メンタルヘルス、産業医など、医療・健康に関する記事のことなら、まずは一度ご相談ください。
既存記事のリライトや、校正も対応可能です。
また、ご依頼の内容によっては特急仕上げ(納期1日)にも対応可能な場合があります(別途追加料金あり)。
料金のお見積もりを含め、まずはお気軽にご連絡・お問合せください。
現役の大手製薬企業MRが専門的な医療関連記事をわかりやすく執筆いたします
業務内容
製薬企業に勤務するかたわら、医療分野専門のライターとして活動しています。
専門的で難しい医療系のコンテンツでも、読者目線でわかりやすい記事執筆にこだわっています。
- 医療やヘルスケアなどの専門的な記事を執筆できる
- Webサイトの検索だけでなく、医療関係者としての一次情報も記事に組み込める
- ニーズを深ぼることの重要性を理解し記事に落とし込むことのできる
- 企業でマーケティングの実務経験があり集客の導線を理解している
- マネジメントの実務経験があり将来的にはディレクションも期待できる
以上のようなライターをお探しのクライアント様は、ぜひお気軽にご相談ください。
<対応可能な業務>
SEO記事の構成と執筆
WordPressへの入稿
装飾と画像選定
リライト業務
Googleドキュメントで納品
テキストファイルで納品
チャットワークを用いた連絡
ZOOMでの打ち合わせ
<執筆実績>
クリニックの新規開業
クリニックの集客
医療スタッフの研修
医療スタッフの採用面接
自由診療関連
美容クリニックの開業資金
再生医療関連
【医療・医薬関連が得意です(全ジャンル可)】文字起こし・議事録 1分40円~承ります
業務内容
文字起こし、議事録作成の業務を承ります。
特に、医療・医薬系の講演会等の文字起こしを得意としております。
お気軽にご相談ください。
製薬会社にて約10年間勤務していた際、
業務の中で医療系講演会の文字起こしや議事録作成を
日常的に行っておりました。
医療・医薬系の文字起こし、議事録作成はお任せください。
■料金(ケバ取り) ※ご指定がない場合はケバ取りにて行います。
※料金はランサーズの手取りとなります。
・初回お試し 1分40円~ (30分まで。31分以降70円/分~)
・2回目以降継続 1分70円~
整文・議事録作成:1分あたり+20円
※素起こしはお引受けしておりません。
■形式
・word納品を基本とします。その他の形式はご相談ください。
・聞き取り不能箇所
「●●」と表記し、直後にタイムコードを挿入します。
・話者の表記:アルファベット記載を基本としていますが、ご相談ください。
【日⇒英400文字】フリー医薬翻訳者がスピーディーに英訳します
業務内容
・この日本語はどのように英語に変えたらいいのか知りたい。でも少量なので依頼するのは気が引ける。
・翻訳会社にお願いするほどの難易度でもないような……
・そもそも翻訳の依頼の仕方がわからない。
上記のようなお悩みをお持ちですか?
医薬文書の英訳を中心に活動するフリーランスがお手伝いいたします。
企業内での翻訳経験もございますので安心してお任せください。
先約がなければご依頼承諾後24時間以内に納品可能です。
現在エストニア在住ですので日本より7時間遅い時差を活かして夜にご依頼いただいて翌朝に納品といったことも可能です。
より詳細なプロフィールをご覧になりたい場合
→ 画面右の出品ランサーよりご確認ください。
400文字以上の英訳が必要な場合または文字数がわからない場合
→ 画面右の出品ランサー>画面右の「相談する」ボタンよりお気軽にご連絡ください。
統計解析のサポートを承ります
業務内容
医薬系の統計解析に関するサポート全般を承ります。
例)
臨床研究・臨床試験の計画(評価項目,必要症例数計算など)についてのアドバイス
統計解析手法の選定についてのアドバイス
統計解析結果の解釈についてのアドバイス
学会発表資料や論文中の統計部分についてのアドバイス
データに基づく営業活動についてのアドバイス
実際の統計解析の実施
など支援します。
難易度や作業量を見込んだ上で個別に価格設定させていただきます。
アドバイスであれば、基本料金は5,000円から。
実際の統計解析であれば、基本料金は10,000円からです。