業務内容
1か月間、海外メーカーへのメールでの問い合わせを承ります。
販売へ向けてのカタログ・説明書などの翻訳もお任せください☆
どんなに問い合わせ件数が多くても、少ない場合も、
月給固定制です。
もし2か月目以降ご継続いただける場合は、
1か月が経った際に問い合わせの頻度や量を考慮して
改めて1か月分の固定報酬をご相談させていただければ幸いです。
稼働時間は平日（土日祝除く）10：00～17：00で、
上記の時間は基本PCにかじりついているので、スピーディーに対応ができます。
今までに翻訳を担当した商材は、
アパレル・アクセサリー・シューズ・バッグ・健康器具・時計・インテリア・雑貨・小物などなど・・・。
女性もののグッズを中心に問い合わせ経験が多いです。
●使用可能なツール●
・Gmail
・Skype
・チャットワーク
・Lancers上でのメッセージやりとり
その他ご希望のツールがあればお申し付けください。
～基本的な問い合わせの流れ～
①日本語で送りたい文章をankimoへ送っていただく
↓
②ankimoが翻訳してクライアント様へ返信
↓
③クライアント様が海外メーカーに送る
↓
④海外メーカーからクライアント様へ英文で返事が来る
↓
⑤クライアント様がankimoへ転送
↓
⑥ankimoが日本語メールにしてクライアント様へ転送
↓
⑦クライアント様が日本文で返信文字をankimoへ返信
↓
⑧ankimoが英語メールをクライアント様へ返信
↓
⑨クライアント様が海外メーカーへメールを送る
基本的に、メーカーの所在や連絡先を隠してやり取りされたい
クライアント様は上記のような段階を踏んだやりとりになります。
やり取りするためのステップが多すぎる！とお考えのクライアント様は
私のメールアドレスを常にCCに入れていただき、
どのようなメールでも自動的に翻訳するようにする等、
柔軟に対応させていただくことも可能です☆
※問い合わせに伴う翻訳業務に関して※
カタログ・説明書の翻訳は、
内容量を見て追加料金をいただく可能性もございます。
すでにお手元にお持ちでしたら事前にファイル等でお送りいただけますと
別途お見積りの対応をさせていただきます。
初めの1か月はトライアルとして始めていただき、
ぜひぜひ末永く、よきビジネスパートナーになれますと嬉しいです。
ご質問がございましたら、
是非メッセージにてご連絡くださいませ♪
よろしくお願いいたします。
基本料金
実績・評価
10 件
満足
0
残念
出品者
30日前以上
【フリーランサー◎修行中★】
-
10 件 満足0 残念
- 本人確認
- 個人
はじめまして。ankimoと申します。
関西生まれ関西育ち。
大学卒業を機に上京し、前職ではインポートの服飾雑貨の輸入商社で5年間営業事務をしておりました。
海外メーカーの生産管理（オーダー、価格交渉、納期折衝などなど。）の一連を担当しており、通常メールでのやりとりですが、緊急の際は電話でのやりとりも。
また、英語のできない営業担当に代わり、メール・電話での日本語⇄英語の翻訳、通訳なども担当しました。
旦那の転勤とともに退職し、現在は九州在住（2018年8月～）。
今後転勤族になりそうなので、在宅ワークに挑戦しようと思っております。
ランサーズでは英語の翻訳を中心にお仕事がしたいなぁ、と思っていますが、タイピングも得意なので入力のお仕事など、とにかく初心者なので幅広く経験を積んで、みなさまのお役に立てれば、、、と思っています。
会社勤めにも疲れてしまったので（小声）、将来的には在宅ワークで生計立てていければなぁという甘い考えも有ります。
現在子どもはおりません。
◆資格◆
英検準一級
秘書検定準一級
元TOEIC870点（5.6年前に失効、、、）
大学在学中にカナダ トロントへ6ヶ月留学（←当時は全然英語しゃべれなかった）
就職が決まった最後の夏休みに大学のプログラムを利用し、オーストラリアへ日本語教師のアシスタントとしてOZのど田舎で1ヶ月滞在（←OZ訛りがどぎつくて、ホストファザーの言ってることほとんど分からなかった）
就職先では定期的に英語を使用。相手先はヨーロッパ圏、中国メインにアジア圏など。学生時代の上記の留学経験から、自分の不甲斐なさを痛感し、現在ではコミュニケーションで支障のない程度まで英語をブラッシュアップしました。（入社当時のなけなしのお給料で英会話スクールに通いました。泣）
学生時代から、読み書きには自信がありますので、翻訳業務は是非チャレンジしてみたいです！
★趣味★
旅行(国内・外)
クラシックバレエ
ミュージカル鑑賞
おしゃれ・買い物
Jリーグ観戦(サガン鳥栖！)
＊活動時間について
平日10：00～17：00をコアタイムとして働いています☆
注文時のお願い
・お名前
・翻訳するにあたって展開されているビジネスの内容
・やり取りするツール
・問い合わせの流れに関してのご希望
例：英語の読解はできるので、日本語→英語だけ翻訳希望
クライアント様のメールアカウントを使用して、直接メーカーへ返信希望
等など。。
・その他（もし何かあれば・・・）
