業務内容
カリフォルニアやラスベガスで開催される展示会や、その他のアメリカご出張時に現地アテンドいたします。
過去には映像制作関係の展示会、ヨーロッパからのチーズの輸入の取引交渉、アロマ商品を取り扱っている米国会社のの日本進出の際の翻訳資料作成、TV番組（ドキュメンタリー）の一部字幕作成など様々な業界の翻訳などに携わってきました。
現在アメリカ在住ですので展示会または商談の際はアメリカ国内出張として同行させて頂きます。
展示会にご出発される前に特定のベンダーとのアポイントのお約束やその他の事前交渉、連絡、翻訳などが必要であれば別途お気軽にご相談くださいませ。
ここにあります料金に関しましては目安として掲載してあります。アテンドの場所、日数、内容に関してご連絡頂きました後でこちらの交通費、宿泊費も含めすぐにお見積もりさせていただきます。
日本からの通訳アテンドをご依頼されるよりは安くご提供できると思います。
日程も年間を通して柔軟に対応しておりますが、下記の日程は既にスケジュールが決まっているためNGとなります。
7月1日～8日、7月17日～20日
以上まずは何でもお気軽にご相談くださいませ。
どうぞよろしくお願い致します。
基本料金
実績・評価
2 件
満足
0
残念
出品者
30日前以上
日本とアメリカで起業経験あり。海外との連絡も承ります。
-
2 件 満足0 残念
- 個人
- 東京都
翻訳経験は18年（メーカー、医療、観光、教育、飲食、メディア）、その他5年ほどフリーランスで映像制作ソフトの輸入会社で海外とのやり取り（クレーム処理、新規ベンダー契約、カスタマーサポート、テクニカルサポートなど）を担当していました。（日本⇔北米、ヨーロッパ、オーストラリア）
現在海外在住（アメリカ本土）ですので電話で欧米の会社に連絡も可能です。
またアメリカ・ラスベガスで行われる様々な業界の展示会などにも通訳としてアテンド可能です。詳細に関しましてはお気軽にご相談ください。
専門が異文化コミュニケーションのため、翻訳内容のチェック（単なる翻訳ではなく、それが適当かどうか）などのコンサルもしております。
資格：ハワイ州＆アイダホ州公認不動産取扱士
CIPS（国際不動産スペシャリスト）
MRP (Military Relocation Professional),
SFR （Short Sale & Foreclosure Resource ショートセールの売買,
SRES(シニア向け不動産スペシャリスト)
TESOL
得意・好きな事
* アメリカ不動産投資
* Airbnbなどを利用してのバケーションレンタル物件運営
* キャンピングカーでのアメリカ縦断（現在アイダホとアリゾナ2拠点生活中）
* シェアリングエコノミー
* ペットビジネス
お気軽にお問い合わせください。
どうぞ宜しくお願いいたします。
