業務内容
台湾人ですので、ネイティブならではの中国語表現で添削できます。
繫体字も簡体字も対応可能です。
【対応できるタイプ】
日記、ビジネス書類、SNS投稿、文章記事、ニュース、WEBコンテンツ、履歴書、お問い合わせの内容、メールなど幅広い対応できます。
上記されてないものがあれば、気軽にご相談ください！
※宗教、政治や成人向けの内容はご遠慮ください。
※言語勉強のため日本語のコメントが必要であればつきます。(この部分は無料です。）
【料金について】
設定は10000円以上で入力しなければなりませんので、料金表にざっくり入力しました。
文字数によって以下の料金になります。(分野の難易度によってまた追加料金の発生は可能です）
添削：中国語：2円 / 原文1文字
- 業務
- 校正
- コンテンツの種類
- 記事・ブログ投稿 志望動機書・エッセイ Webサイトコンテンツ 汎用コンテンツ 映画・テレビ脚本
基本料金
出品者
30日前以上
台湾出身：日本語⇔中国語翻訳（丁寧に迅速な対応いたします）
-
0 満足0 残念
- 本人確認
- 個人
プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
台湾出身のゆんと申します。
大学の頃に日本語を独学で勉強し、現在日系企業で働いております。
【可能な業務－翻訳】
・日本語⇔中国語翻訳(繫体字と簡体字両方もできます)
・字幕、文章、ビジネス書類など、様々な種類に対応可能です
・台湾企業や通販サイトへのお問い合わせなども可能です
・グラフィックデザイナーの友達とペアを組んでいるので、フォーマットやデザイン制作も対応できます（別途料金）
※200文字以内のテストも対応できますので、お気軽にご連絡ください！
【他の可能な業務－Wordpress】
・文章の入稿 (文字数と件数は相談へ！)
・平日可能な作業時間は2~3時間
土日は4時間以上
【経歴＆実績】
・独学で日本語を勉強し、2年でJLPT 1級獲得
・大学時代に尾道市立大学の台日交流活動の参加
・台湾通の翻訳ボランティア(日→中)
・ヘアメーカーで通訳の仕事
(日本人スタイリストさんのサポート及び通訳)
・広告代理店の書類翻訳(日→中)
・IG、TwitterなどのSNSの投稿翻訳(日→中)
・自分でWordpressでプログを作りましたので、入稿方法と仕組みは詳しく知ってます
【スキル】
・JLPT 1級
・TOEIC 875点
・CWT中国語検定-中高級
【活動時間】
できる限り柔軟にご対応させていただきます。
急ぎの案件なども相談可能です。
まだまだ未熟ですが、任された仕事には真面目かつ丁寧に取り組み、精一杯頑張ります。
完成度を最優先に考え、必ず納期を守って提出します。
もし他に気になる点がございましたら、お気軽に相談してください！
注文時のお願い
2. 原文の文字数
3. ご希望の納期
4. 他の気になること
