Office Earthworks

ウェブサイト、紙媒体、コレポンの編集・ライティング、日英翻訳。期日厳守、確かな品質に自信があり。

シンガポール在住歴19年（永住権あり）。
日本語ビジネスフリーペーパーや、食に関する英語媒体の編集長を計6年、
ビジネスやライフスタイル関連のライターを20年経験しました。

現在は、フリーランスで翻訳や通訳の仕事も随時受け付けております。
また、法律事務所にて日系ビジネスの進出や法務にまつわるお手伝いもしています。


▼可能な業務／スキル
・各種ライティング（日本語）
・コレポン代行（日・英語）
・電話会議やビジネスミーティングの逐次通訳
・シンガポールへの企業進出サポート

▼資格
・Master of Art and culture management, The Open University London

▼実績例
・日本語ビジネスフリーペー【ASIAX】や和食や日本インバウンドを推進する英語雑誌【OISHII】の編集長、ライター（2013-2019年4月）
・JETRO発行「シンガポールスタイル」ライティング、編集担当
・地球の歩き方シンガポールの監修、取材コーディネート（2001-2019年）
・ビンタン・リゾート、ネストアット奄美のリゾートウェブサイト日本語訳
・Beautytech.jpの美容テック事情執筆（現地開催のセミナーレポート含む）
・各種国際展示会においての商談通訳多数

※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

▼得意／好きなこと
・アルゼンチンタンゴ
・美術鑑賞

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞ宜しくお願いいたします！

発注したいカテゴリー

記事作成・ブログ記事・体験談

Webサイト・LPライティング

DM・メルマガ作成・制作代行

インタビュー・取材

ビジネス・セールスレター・スピーチ

資料作成・レポート・論文作成

その他 (ライティング)

リライト・校正・編集

書籍編集・雑誌編集

電子書籍制作

英語翻訳・英文翻訳

市場調査・マーケットリサーチ

現地調査・現地取材

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2019年6月19日

メッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

96%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信

ブラウザの通知