Tomoka (mochas3) | 広告・イベント・プロモーション芸能・エンターテイメント恋愛・出会い・占い動物・ペットスポーツ・フィットネス旅行・観光・グルメホテル・旅館・民泊ファッション・アパレル家具・インテリア翻訳・通訳

自然な英語翻訳を行います！

自然な英語翻訳を行います！

この度はプロフィールをご覧いただきありがとうございます！

■自己紹介
フリーランスで翻訳を行っております。 専門学校英語科を卒業。その後、リゾートホテル/ヴィーガンカフェに就職し、5年間就業。
結婚を機に退職し、パートナーの仕事の関係で海外と日本の行き来があり、フリーランスとして活動を開始。
英語を使用しての業務経験は、職務経歴と同様の5年であり、どちらも海外のお客様が多く、英語での接客を多く経験。
 現在、フリーランサーとして翻訳を行っており、他にもタスク関係の業務を対応希望。  翻訳については、翻訳アプリに頼り切ることなく、自然な翻訳を目指し作業しております。 
また、パートナーがアメリカ人のため、常に英語に触れる環境があり、特にYoutube翻訳やカジュアルな翻訳が得意です。  ご依頼に応じて、柔軟に対応いたします。 お気軽にお問合せくださいませ！ 
ーーーーーーーーー 
■スキル 
TOEIC 885点 英語準一級

上記は2019年に取得したもので、少し古いものですが、普段から英語に触れる環境にあり、ブラッシュアップできております。
 ーーーーーーーーー 
■可能な業務 
【文書日英翻訳】 ・内部文書やメールの翻訳 ・マニュアルの翻訳 
【SNS日英翻訳】 ・プロフィール翻訳 ・リプライ文の翻訳 ・YouTubeの動画字幕作成 ・YouTubeのコメント欄の翻訳 
ーーーーーーーーー
 ■使用ソフト ・Canva
・Vrew
・CapCut 
ーーーーーーーーー
 ■活動時間
現在イタリアに在住しており、7時間の時差があります。 日本時間の17時から朝5時頃まででしたら、連絡は基本的にいつでも可能です。 お気軽にお声がけください。 
ーーーーーーーーーー  
■実績
※守秘義務のため、記載できない実績がございます。
 【SNS】 投稿内容の翻訳(日→英)
 【サービス】 ホテルの接客英語マニュアル作成 アンケート翻訳(日→英)、作成 海外向けECサイト問い合わせ対応(英語) 
【動画】 Youtube動画翻訳、字幕作成(英→日／ 30分程度のもの)  
ーーーーーーーーー
 ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけくださいませ！

発注したい業種: 広告・イベント・プロモーション

芸能・エンターテイメント

恋愛・出会い・占い

動物・ペット

スポーツ・フィットネス

旅行・観光・グルメ

ホテル・旅館・民泊

ファッション・アパレル

家具・インテリア

翻訳・通訳
発注したいカテゴリー: ロゴ作成・デザイン

イラスト制作

データ収集・入力・リスト作成

テキスト入力・タイピング・キーパンチ

データ閲覧・検索・登録

データ整理・分類・カテゴリ分け

データチェック・判断

テープ起こし・文字起こし・書き起こし

英語翻訳・英文翻訳

YouTube動画編集・加工

画像加工・写真編集・画像素材

写真撮影・カメラ撮影

秘書・アシスタント

カスタマーサポート・メールサポート
登録日: 2024年1月23日
メッセージ返信率: 91%
メッセージ通知: お知らせ

メールの受信

アプリの通知