小林美帆

英⇔日　翻訳　短納期で丁寧な仕事を心がけております。

高校・大学はアメリカに留学し、帰国後商社にて日用品・サプリメントやインテリア雑貨の企画開発、MD、バイヤーとして8年勤務しました。契約書やビジネス翻訳は社内で行ってきましたが、2015年よりフリーランスとして翻訳を開始し、さまざまな分野の案件に対応してきました。
2021年よりオンラインにてUniversity of Wisconsin - MilwaukeeにてInformation Science and Technology（情報科学）専攻で復学しており、2024年8月に卒業予定です。

▼翻訳・通訳業務実績一例
・英⇔日　マニュアル翻訳（電気・電子機器関連、IT、機械、製造）
・日⇔英　契約書作成（エージェント・デザイン・売買・賃貸・業務委託・相続等）
・英⇔日　HPテキスト（法人公式・オンラインショップ商品説明、インバウンド観光・ホテルページ、製品サービスLP等）
・日→英　モバイルアプリ（ゲーム）
・英→日 論文（医学、分子生物学、遺伝工学）
・英→日　字幕（映画、YouTube動画、企業紹介クリップ等）

翻訳業務を行う中で、Web関連のライティングやバーチャルアシスタントの業務も並行して行っております。既存サービスの多言語化やWordPress既存サイトの更新、コーディングなども可能です。

どうぞよろしくお願い致します。

発注したいカテゴリー

データ収集・入力・リスト作成

テキスト入力・タイピング・キーパンチ

データ閲覧・検索・登録

データ整理・分類・カテゴリ分け

データチェック・判断

テープ起こし・文字起こし・書き起こし

レビュー・口コミ (クチコミ)

モニター・アンケート・質問

写真投稿・写メール投稿

調査・分析・統計

その他 (タスク・作業)

英語翻訳・英文翻訳

その他翻訳

映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳

商品企画・アイデア募集

秘書・アシスタント

カスタマーサポート・メールサポート

パワーポイント作成

Excel (エクセル) 作成

Word (ワード) 作成

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2014年12月27日

メッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

84%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信

ブラウザの通知