海外の依頼・発注・代行

＼＼Lancers Choice定番パッケージ／／

【過去５００社以上】に新規取引交渉実績あり、【ＴＯＥＩＣ９３０点】かつ【米メーカー営業】が粘り強さで【あらゆる業種】のメーカー・卸業者にリーチアウト。【返信が来ない業者】からもレスポンスを獲得します！

※【無料特典】Trello で進捗管理導入サービス付き

☆プロフィール☆
https://www.lancers.jp/profile/ba015056

▼米国メーカー勤務の認定ランサー

• TOEIC930点
• 2017〜2021年の5年間アメリカのオハイオ州に在住
• 元化学メーカー総合職

▼こんな方へおススメ

• 海外から仕入れを行いたい方
• 新規取引先・パートナーを欧米圏で探している方
• 自社EC・Amazon・楽天・Yahoo!等で輸入販売をされている方
• 注文作業を効率化したい方

▼購入後の進め方
【ベーシック】

1. ヒアリング
2. お客様情報・取引条件の確認
3. メールアドレスの発行
4. 署名の確認
5. メールテンプレートの作成
6. リストのご提供（20件）と内容の精査
7. 連絡先の調査
8. メール・お問い合わせ開始
9. 返信がないメーカーへ再度メール・お問い合わせ
10. 返信がないメーカーへ電話
11. 返信があったメーカーとの取引条件の確認
12. 初回注文

【スタンダード】

1. ヒアリング
2. お客様情報・取引条件の確認
3. メールアドレスの発行
4. 署名の確認
5. メールテンプレートの作成
6. リストのご提供（20件）と内容の精査
7. 連絡先の調査
8. メール・お問い合わせ開始
9. 返信がないメーカーへ再度メール・お問い合わせ
10. 返信がないメーカーへ電話
11. 返信があったメーカーとの取引条件の確認
12. 初回注文

【プレミアム】

1. ヒアリング
2. お客様情報・取引条件の確認
3. メールアドレスの発行
4. 署名の確認
5. メールテンプレートの作成
6. リストのご提供（20件）と内容の精査
7. 連絡先の調査
8. メール・お問い合わせ開始
9. 返信がないメーカーへ再度メール・お問い合わせ
10. 返信がないメーカーへ電話
11. 返信があったメーカーとの取引条件の確認
12. 初回注文
13. マニュアル作成
14. 注文ご担当者への引継ぎ or こちらから担当をつける

【海外でのレストランサイト構築サービスで、日本の食文化を世界に発信！】

WordPressを活用した魅力的なレストランサイト構築サービスを提供しています。海外での成功を目指す飲食店業界のお客様に向けて、集客力を向上させ、日本の食文化を効果的に伝えるウェブサイト制作をお手伝いいたします。

【ごのプランの特長】

*1. カスタマイズ可能なデザイン*

お客様のブランドに合わせたオリジナルデザインを提供。ご要望に応じて、デザインからコーディングまで一貫して対応します。

*2. ユーザーを惹きつけるサイト*

一度見ただけで訪問者の心をつかむ、魅力的で使いやすいサイトを構築します。視覚的なインパクトと機能性を兼ね備えたウェブサイトを実現します。

*3. 日本の食文化の発信*

海外顧客のために日本の食文化を深く理解し、それを反映したコンテンツを作成。食材や料理の魅力を伝えることで、より多くの顧客を引き寄せます。

*4.  集客支援*

SEO対策やSNS連携を強化し、集客力を向上させるサポートも行います。お客様のビジネスの成長を全力で支援します。

【お問い合わせ】
ぜひ一度、私たちのサービスについてご相談ください。あなたのビジョンを実現するために、全力でサポートいたします。あなたのレストランサイトが、世界中の人々に愛される場所となることを願っています。

過去に比べて円安の現在は、越境ビジネスを開始する絶好のチャンスです。
さらにインバウンドビジネスにおいては物価上昇が大きい海外に比べ、日本は相対的に価格が安く、クオリティが高いため海外の人々から見ても信頼性が高く、ビジネスの成功に近づきやすい時代になっています。
.
５年ほど前には1ドル105円ほどであった為替は、今や150円近辺で推移。
加えて、前述のように米国や欧州のインフレは日本以上なことから、日本で1万円で売れている商品が相対的に海外では100~125ドルやユーロ（約15,000円～18,000円）で売ることが可能になります。
つまり多言語サイトを持ち、Webマーケティングを行うことによって貴社の収益が1.5倍以上になり得るということです。
.
多言語サイトを新規でお考えの場合、およそ20～30万円が相場とされており、ページ数の多いサイトともなると、50～100万円ほどの費用が必要になります。
.
しかし、当パッケージでは新規越境ビジネスの開始やインバウンド向け事業の開始を応援するため、相場より半額以下の費用となる、

約60％オフの99,980円～

（1～5ページ）で対応しております。

.
・FAQ
ー サイト制作費が相場より安く感じるが、質の悪いサイトになるでのは？？
.
当パッケージでは、海外向けのビジネスを行う方のため、海外在住のフリーランサーが仲介会社等を通さずにWeb制作を行っておりますため低価格を実現しております。
*言語設定によっては有料プラグインが必要となる場合がございます。
また、基本的なSEO対策（Google検索でのランキングでの上位表示）も無料でお付けいたしております。
また、サイト実績もプロフィールのポートフォリオ欄にご用意しております。下記リンクより閲覧可能です。
https://www.lancers.jp/profile/ryanrusty777/portfolio
.

ご料金は、出品しているパッケージの内容のみではなく、ご予算や内容にあわせて、お客様ひとりひとりにあった対応させていただいております。
無料お見積り、無料相談をメッセージより受け付けておりますので、まずはお気軽にお問い合わせください。
.
.
【簡単なランサー紹介】
大学でアメリカへの留学を経験し、英語を習得（TOEIC835点）。欧州に在住し日本の中小企業様のWebサイト制作や管理、SEO対策を行う。

SEOの実績としては、Google検索結果５位以上を８つのワードで獲得し、サイトリニューアルから１年程度で、年間約3.4万人ほどのユーザーを集客するサイトを管理。スニペットも多数のワードで獲得。

既に事業を展開されており、イメージを刷新されたい場合や、これから起業を考えている方、どのような状況であってもお力になります。ご希望をしっかりと伺い、ひとつひとつ丁寧にロゴを制作いたします。

制作ジャンルは問いませんので、気軽にご依頼ください。
ご不明点やご相談なども気軽にお寄せください。

【基本内容】
・3日以内に初校ご提案
・修正回数無制限
・著作権譲渡
・納品ファイル：ai / jpg / pdf/ png

【納品までの流れ】
①お問い合わせ（納期確認等）・ご注文
②ヒアリング・打ち合わせ：こちらからヒアリング項目をお送りします。
※オプションをご利用の場合は、上記と併せて仮払の確認が取れ次第制作に入らせていただきます。
③制作
④提出
⑤修正：選ばれた1案に対して修正を行います。修正は無制限で承りますが、デザインの方向性が変わるような修正については、制作費の50％〜追加料金をいただきます。
⑥データ納品

【納期について】
※ご購入後の打ち合わせ期間やご連絡スパン、デザイン提出後の修正内容により変わります。表記はあくまでも目安となっております。

．
多くの人が越境ビジネスに向け多言語サイトを作成したいと考えますが、
「多言語化対応しているサイト制作には手間と費用がかかる…」
のが現実です。
.
.
そこで弊社は、海外のスタイリッシュなデザインをテーマとした多言語サイトを低価格で提供を実現しています。
このパッケージは、
「サイト更新は必要ないが、必要最低限の情報を記したおしゃれなサイトが欲しい方」
「営業メールを送る際にサイト情報も一緒に送るため、名刺代わりとしてモダンなデザインのサイトが欲しい方」などにおすすめです。
.
.
お客様から下記のような質問をお受けすることが多々ございます。

.
.
・サイト制作費が相場より安く感じるが、安っぽいデザインになるでのは？？
.
サイト制作の費用を出来る限り抑えたいという方のために、有料のWordpressテーマは使用せず、Wordpressの無料テーマを用い、HTML/CSS/JavaScriptでの直接のコーディングを施すことによって、低価格でのサービスを実現しております。*言語設定によっては有料プラグインが必要となる場合がございます。

.
また、デモサイトや過去に作成したお客様のサイトもプロフィールのポートフォリオ欄にご用意しております。以下リンクよりご確認ください。
https://www.lancers.jp/profile/ryanrusty777/portfolio
.

ご料金は、出品しているパッケージの内容のみではなく、ご予算や内容にあわせて、お客様ひとりひとりにあった対応させていただいております。
お見積りは無料で行っておりますので、まずはお気軽にお問い合わせください。
.
.
【簡単なランサー紹介】
大学でアメリカへの留学を経験し、英語を習得（TOEIC835点）。欧州に在住し日本の中小企業様のWebサイト制作や管理、SEO対策を行う。

SEOの実績としては、Google検索結果５位以上を８つのワードで獲得し、サイトリニューアルから１年程度で、月間約4000人ほどのユーザーを集客するサイトを管理。スニペットも多数のワードで獲得。

＼＼現役米メーカー営業がご提案／／

【過去５００社以上】に新規取引交渉実績あり、【ＴＯＥＩＣ９３０点】かつ【米メーカー営業】が粘り強さで【あらゆる業種】のメーカー・卸業者にリーチアウト。【返信が来ない業者】からもレスポンスを獲得します！

※【無料特典】Trello で進捗管理導入サービス付き

☆プロフィール☆
https://www.lancers.jp/profile/ba015056

▼米国メーカー勤務の認定ランサー

• TOEIC930点
• 2017〜2021年の5年間アメリカのオハイオ州に在住
• 元化学メーカー総合職

▼こんな方へおススメ

• 海外企業にアプローチしたい方
• 海外顧客をターゲットにされている方
• 海外インフルエンサーに連絡を取りたい方
• 展示会に出展されたい方
• 新規取引先・パートナーを欧米圏で探している方

▼購入後の進め方
【ベーシック】

1. ヒアリング
2. お客様情報・取引条件の確認
3. メールアドレスの発行
4. 署名の確認
5. メールテンプレートの作成
6. リストのご提供（20件）と内容の精査
7. 連絡先の調査
8. メール・お問い合わせ開始
9. 返信がない相手へ再度メール・お問い合わせ
10. 返信がない相手へ電話

【スタンダード】

1. ヒアリング
2. お客様情報・取引条件の確認
3. メールアドレスの発行
4. 署名の確認
5. メールテンプレートの作成
6. リストのご提供（20件）と内容の精査
7. 連絡先の調査
8. メール・お問い合わせ開始
9. 返信がない相手へ再度メール・お問い合わせ
10. 返信がない相手へ電話
11. 返信があった相手とのアポイント取得
12. 商談

【プレミアム】

1. ヒアリング
2. お客様情報・取引条件の確認
3. メールアドレスの発行
4. 署名の確認
5. メールテンプレートの作成
6. リストのご提供（20件）と内容の精査
7. 連絡先の調査
8. メール・お問い合わせ開始
9. 返信がない相手へ再度メール・お問い合わせ
10. 返信がない相手へ電話
11. 返信があった相手へのアポイント取得
12. 返信があった相手へのご提案の作成
13. 商談

▼こんな方へおすすめ
外国人観光客の集客を検討されている飲食店、物販店。
これからインバウンド向けに取り組む店舗・施設の皆様。
日本語しか話せないスタッフでも、対応可能なように海外サイトのＰＲから店舗内のメニューツールまで「初めてのインバウンド」用に一式をセットにして提供します。

▼ご提供内容
トリップアドバイザー/Googlemap/Yelp/OpenRiceまとめて掲載します。
飲食店のインバウンド対策はトリップアドバイザーだけでは不十分です。
訪日外国人の42％は、中国本土からです。中国・香港ではOpenRiceが必要です。米国本土では、Yelp。その他にも、Googlemapでお店の場所を探しています。

■掲載項目
・店名、住所、電話番号、店舗やお料理の写真5枚まで、営業時間、料理のジャンル、メニューページへのリンク、ＰR文（英語・中国語翻訳）、写真のアップロード、地図へのピン、ジャンル追加、価格帯表示

■メニューシートのデータ（外国語）
御社でご利用になっている「メニューシートンデータ」をいただきますと、トリップアドバイザーのメニュー欄に貼り付けます。

■メニューシートのデータがない場合【無料】メニューHP作成(簡易版）
トリップアドバイザーのメニューページには、写真ががないため「お店の料理が何か？」が分かりません。そこで、英語。中国語。韓国語「メニュー用簡易ホームページ」を作成してトリップアドバイザーに配置することができます。簡易版のためメニュー数は４点程度の掲載です。

▼料金プラン
・ベーシックプランは、トリップアドバイザー／30,000円／60日間更新付
・スタンダードプランは、トリップアドバイザーと中国・香港のOpenRice／60,000円／60日間更新付
・プレミアムプランは、世界の主要な「旅行口コミサイト」４つをまとめて／90,000円／60日間更新付
各コンサルタントによる個別無料アドバイス付

▼購入にあたってのお願い
【注意】
■ご継続契約されない場合は、期間を過ぎますと初期の状態に戻ります。
●店名、住所、電話番号、投稿された口コミと写真は残ります。しかし、トリップアドバイザーは、「メニューページへのリンク」と「説明文」「当社で初期設定した写真」を削除します。
Yelp、OpenRice、Google、大衆点評も同様に店名、住所、電話番号、投稿された口コミと写真は残ります。

継続契約は、季節メニュー変更に対応するための有料オプションです。メニューや価格を季節に応じて変更される施設にお勧めします。
→　【ご継続契約の方に限り】180日間の更新サービス／60,000円。
　　 ※有料オプションのお申し込みが必要です。

▼飲食店様に用意していただくこと
①店舗名（中国語や英語がある場合はください）
②住所
③電話番号
④営業時間（定休日）
⑤店頭看板写真（店舗看板の店名が読み取れるもの）店内写真、料理写真
※御社のHPのURLをお知らせいただくとこちらでDLします。
⑥メニューシートのデータ（または、主なメニュー4点の内容と写真）
⑦座席数
⑧クレジットカード、電子マネー
⑨無料wifi
⑩登録用メルアド

▼店舗の英語名、および中国語名があれば集客力がUPします。
できるだけ、自社サイト、食べログなどの国内サイトへの多言語表示をお勧めします。
１）英文字名
２）中国語名（または漢字プラス英文字の店名）
※漢字だと中国人、台湾人、香港人みんな読めますので新たに簡体字にする必要はありません。
※平仮名カタカナは、英文字にしますと問題ありません。
３）可能であれば、店頭看板に3）4）を簡易なものでよいので貼り付ける
４）上記の看板写真を撮影する。店頭の写真も。
撮影した写真を各サイトにアップしますと、外国人観光客の目印になります。
ひらかな、カタカナの店名ですと、読めないので通り過ぎてしますことが多いです。

無料でアドバイスさせていただきますので、お気軽にお問合せ下さい。

▼納期
トリップアドバイザーには認証があります。制作が完了してから、申請を行い問題なければ、約1週間から2週間で公開されます。

新商品・新サービスを開発した方、起業した方などにお勧めのサービスです。
　
海外、国内含め30以上の広告賞を受賞した大手総合広告代理店出身のコピーライターがキャッチコピー、ネーミング（商品名・サービス名・企業名）、いずれかご指定のものを考えます。
　
　
【『３つ以上の切り口』について】
　
キャッチコピー開発において、商品を「定額制映画配信サービス」だと仮定した場合
　
『スマートフォンで最高のエンタメ体験ができる』を切り口として
● 手のひらに、10000本。
　
『多様な視聴形態が取れること』を切り口として
● 1時間をリビング、1時間を電車で。
　
『自粛という行為をポジティブにするもの』を切り口として
● 自粛期間ではなく、鑑賞期間。
　
　
　
ネーミング開発において、商品を「新鮮な高級オレンジジュース」だと仮定した場合
　
『希少性』を切り口として
● ORANGE THE GIFT
　
『高級さ』を切り口として
● オレンジの奏
　
『オーガニック』を切り口として
● 広島の大地がくれた
　
というように全く別の切り口を3つ作り、開発、ご提案します。How to say（言い回し）を考えるのがコピーライターの仕事だと誤解されがちですが、ネーミング、キャッチコピー開発の本質であるWhat to say（訴求点・切り口）、Why to say（社会における存在意義）から検証し、結果が出るワードとしてご提案します。
　
新しいカテゴリーを作れる商品であれば社会的価値や機能的価値を、同一カテゴリー内で機能的に差別化できる商品であれば機能的価値を、機能で差別化しづらいコモディティ寄りの商品であれば情緒的価値のボリュームを増やすなど、商品、サービスの強みをプロの視点で見極め、ご提案します。

海外、国内での繋がりがあるパートナーを経由し
ブランド品の買い付け、検品、発送業務を承ります。

・イタリア(HERMES、CHANEL、VUITTON、Dior担当、その他ブランドVATオフ可能
・フランス
・イギリス(百貨店に担当あり、16%VATオフ可能
・中国
・アメリカ(ハワイ、ロサンゼルス
・シンガボール
・香港(HERMES、CHANEL、ヴァンクリーフ担当あり
・カナダ
・オーストラリア
・大阪(HERMES、CHANEL担当あり
・大阪(百貨店にて外商あり(Dior、CELINE、LOEWE、FENDI、GUCCI、ボッテガ、PRADA、GIVENCHY、ヴァレクストラ、デルヴォー10%off
VUITTONは10%にはなりませんがお取り置き、取り寄せなどのご相談も出来ます。
また上記のブランド人気により完売の商品もメーカへ商品のお作りの願いも出せる商品もございますのでレアな商品など高値で狙えると思います。
・東京(HERMES、CHANEL担当あり
・インドネシア
・マレーシア
・韓国
・ポルトガル
・ベルギー
・台湾
その他多数

買い付けパートナーの新規、欠員により探す手間、連絡など大変かと思います。。
ひとまとめに在庫確認、買い付けを行えますので
是非ご活用にお使い頂けたらと思います(^_^)

他に何か気になる点がございましたら
なんなりと仰って下さいませ。

楽しく一緒に働ける方を募集しております♪
沢山のご応募お待ちしております。

【ただの情報提供ではなく、ターゲットにリーチさせるまでのトータルサポートを提供します！】

日本企業の米国進出を専門にサポートしています。ニューヨークを拠点に、日本製品の高い品質と価値を米国市場に効果的に伝えるための戦略を提供します。現地での市場調査からマーケティング資料の作成、営業アプローチ、そしてパートナーシップ構築までトータルに対応します。

提供するサービス

市場調査・競合分析
米国市場の消費者動向やトレンドをデータに基づき分析。ターゲット市場の特定と、競合に対するポジショニング提案を行います。

マーケティング戦略立案
米国の文化や消費者ニーズに合わせた「グローカライズ戦略」を立案。現地市場で競争力を持つための効果的なアプローチを設計します。

営業資料・コンテンツ制作
英語でのプレゼン資料や営業ツールの作成を通じて、現地パートナーや顧客に訴求力のあるコンテンツを提供します。

現地パートナーシップ構築
過去３年で、ニューヨークのミシュラン星付きレストランを１０件を含むハイエンド市場や小売店へのアプローチを支援してきました。商談成立のための具体的な戦略を提案します。

実績の一部
　・過去３年で、ニューヨークのミシュラン星付きレストランを１０件を含むハイエンド市場への介入に成功。
・山葡萄ジュースを扱う日本企業をサポートし、健康効果を訴求したマーケティングでニューヨークのミシュラン星付きレストランへの導入に成功。
・干し椎茸をニューヨーク市場に展開し、サステナブルなアップサイクル商品の可能性を提案。複数のミシュラン店や小売店への商談成功。
　・日本人形メーカーの米国進出に向け、複数のコラボレーション先を選定し、コラボ企画の実行へ導く。
　・玩具メーカーに、米国進出に向けたターゲット選定に関する詳細な調査分析とインサイトを提供。

納品物

Google Slides / Google Docs / Google Sheets など柔軟な形式で対応します。
必要に応じて、写真や動画資料提供も可能。

納品までの流れ

初回ヒアリング
クライアントの課題や目的を詳細にヒアリングし、調査範囲と目標を明確化。
市場調査・分析
現地の消費者や競合のデータを集め、課題解決に向けたインサイトを提供。
資料作成・戦略提案
調査結果に基づき、マーケティング資料と具体的な戦略を提案。
実行サポート
必要に応じて、現地での商談やアプローチをサポート。

こんな方におすすめ

米国市場進出を検討中だが、現地の市場状況がわからない企業様
英語での営業資料作成やコミュニケーションに不安を感じている企業様
現地パートナーを探したいが、アプローチ方法に悩んでいる企業様

まずはお気軽にご相談ください。日本企業の価値を米国市場で最大限に引き出すお手伝いをいたします！

1. 対象企業（クライアント）
   ・人材不足に悩む企業
   ・日本国内で労働力が不足している業界・企業（製造業、IT、介護業界など）
   ・多国籍化を進めたい企業
   ・グローバル化を目指し、多様なバックグラウンドを持つ外国人人材を採用したい企業
   ・特定スキルを持つ人材を求める企業
   ・ITエンジニア、医療従事者、技術者など特定のスキルを有する外国人材を必要とする企業
   ・中小企業
   ・限られた予算の中で外国人材を活用して業務効率化やコスト削減を図る企業

2. 提供内容
   ① 外国人人材紹介
   スキル・経験に応じたマッチング：求める職種（製造業、IT、介護、観光業など）の人材を提案
   各国の人材紹介：特定の国や地域からの人材紹介（例：中国、ベトナム、インドネシア、フィリピン、ネパールなど）
   ② ビザ・在留資格取得支援
   ・外国人材のビザ申請、在留資格の取得手続き支援
   ・必要書類の準備、通訳サポート
   ③ 企業向け研修・サポート
   ・異文化理解研修：外国人材とのコミュニケーションを円滑にするための企業向け研修
   ・日本語研修：日本語能力が不足している外国人材への日本語教育
   ・職場適応サポート：外国人材の早期定着を支援するための職場適応研修やカウンセリング
   ④ 採用後サポート
   ・生活支援：住居手配、銀行口座開設支援、保険加入案内など
   ・業務指導：企業内でのトレーニングや指導サポート

3. 契約後の流れ
   ・ヒアリング・ニーズ確認
   クライアント企業の業界や事業内容を確認し、求める人材の条件（スキル、経験、語学力など）をヒアリング
   ・候補者選定
   ヒアリング内容をもとに、最適な外国人人材をリストアップ・選定し、提案書を提出
   ・面接・選考
   面接日程の調整、通訳サポート（必要に応じて）、面接実施
   面接後、選考結果をクライアントに報告
   ・採用決定・契約
   採用が決定したら、雇用契約を締結
   必要な書類（在留資格、ビザ申請書類）の準備、提出
   ・ビザ・在留資格取得
   必要なビザ・在留資格の申請手続き
   取得後、入国準備・入社手続き
   ・入社後フォロー
   入社後の定着支援、職場でのフォローアップ
   定期的なヒアリング・アフターサポート

4. 対応ジャンル・業種
   ジャンル 業種例
   ・製造業・建設業 工場作業員、溶接工、機械オペレーター
   ・IT・エンジニア システムエンジニア、プログラマー
   ・介護・医療 介護士、看護助手、医療事務
   ・飲食・観光業 シェフ、ホールスタッフ、観光ガイド
   ・事務職 オフィス事務、受付、通訳・翻訳
   ・農業 農作業員、農業技術者

5. 料金プラン (あくまでプランです)
   プラン 内容 料金
   ・成果報酬型プラン 採用決定後に報酬を支払う 年収の20％～30％（採用が決まった場合）
   ・定額プラン 月額固定料金で複数人材を提案 月額 150,000円～
   ・ビザ申請・手続き代行プラン ビザ申請、必要書類準備、在留資格取得支援 100,000円～150,000円/人
   ・採用後サポートプラン 入社後の定着支援、職場適応サポート 月額 50,000円～

6. 納期目安
   ・候補者の提案：最短1週間〜2週間
   ・ビザ申請・在留資格取得：1〜3ヶ月（ビザ申請に時間がかかる場合があります）
   ・採用から入社まで：採用決定後、1〜3ヶ月程度（ビザ・在留資格手続き込み）

7. 流れ
   ・企業との契約締結
   ・クライアント企業と契約を締結し、具体的なニーズをヒアリング
   ・人材選定・提案
   ・求める人材に基づき、候補者を選定し提案
   ・面接・選考サポート
   ・面接を実施し、採用決定
   ・ビザ・入社準備
   ・ビザ申請手続き、生活支援、入社準備を行い、外国人材を迎え入れ
   ・定着支援
   ・入社後、適応支援やフォローアップを行い、定着をサポート

8. 注意事項
   法令遵守：外国人材の採用にあたっては、全ての法令・規制を遵守することが求められます。特にビザや在留資格の手続きについては十分な確認を行います。

1. 対象
   留学希望者：
   ・大学生、高校生、大学院生、社会人など、日本から海外に留学を希望する人。
   ・特定の国（アメリカ、イギリス、オーストラリア、カナダなど）への留学を希望する人。
   帰国後支援希望者：
   ・留学後に帰国した人で、就職活動や文化適応に支援が必要な人。

2. 提供内容
   A. 留学前支援
   留学カウンセリング：
   ・希望国や学業、生活環境に合わせた留学先選定。
   ・留学目的に合わせた学校（大学、専門学校、高校など）の選定。
   ビザ申請サポート：
   留学ビザの申請手続き、必要書類の整備支援。
   出発準備サポート：
   渡航に必要な準備（航空券手配、保険の加入、現地で必要な書類準備など）のサポート。
   B. 留学中の支援
   住居サポート：
   学生寮、シェアハウス、アパートなどの住居手配とサポート。
   生活オリエンテーション：
   現地での生活に関する情報提供（交通、食事、買い物、文化適応など）。
   緊急サポート：
   健康問題や緊急時のサポート（病院、警察、領事館の案内など）。
   学業サポート：
   課題の進行、学習方法、語学支援、学業のアドバイス。
   C. 帰国後支援
   キャリアアドバイス：
   留学経験を活かした就職活動の支援、履歴書作成や面接対策。
   文化適応サポート：
   留学後の日本社会での生活適応をサポート。
   留学経験活用：
   留学経験を活かしたネットワーキングやキャリアアップのためのサポート。

3. 契約後の流れ
   カウンセリング・ヒアリング：
   クライアントとの初回カウンセリングを実施し、希望する留学先や目的を確認します。
   プランニング：
   留学目的に合わせた最適なプランを提案。留学先、学業、生活サポートの内容を決定。
   契約締結：
   サービス内容、料金、条件などを明記した契約書を交わします。
   留学準備開始：
   学校選定、ビザ申請手続き、住居手配、奨学金サポートなど、留学準備を開始します。
   留学中サポート：
   旅行手配、住居の手配、現地でのサポートを実施。必要に応じて定期的なチェックインを行います。
   帰国後サポート：
   帰国後、就職活動や生活適応サポートを提供します。

4. ジャンル
   ・教育支援：留学先の選定、ビザ申請、奨学金申請など。
   ・生活支援：住居手配、現地生活サポート、文化適応支援。
   ・キャリア支援：帰国後の就職支援やキャリアアドバイス。

5. 料金プラン (あくまでプランです)
   A. ベーシックプラン
   内容：留学カウンセリング、学校選定、ビザ申請サポート。
   料金：¥50,000〜（初回費用）
   B. スタンダードプラン
   内容：スタンダードプランに加え、生活面のアドバイス、語学サポートなど。
   料金：¥60,000〜（初回費用）
   C. プレミアムプラン
   内容：ベーシックプランに加え、住居手配、現地生活サポート、奨学金情報提供。
   料金：¥100,000〜（初回費用）
   D. 月額プラン
   内容：留学中の定期サポート（学業サポート、生活適応、就職活動支援など）。
   料金：月額¥10,000〜¥30,000

6. 納期
   サービス提供期間：契約後から留学開始までの準備期間は通常2〜3ヶ月（プランや国によって異なる）。
   サポート期間：留学中は定期的なサポート（学業、生活、緊急支援など）を行い、帰国後のサポートは最大6ヶ月間。

7. サービスの流れ
   初回カウンセリング：
   クライアントのニーズを把握し、最適なプランを提案。
   契約手続き：
   契約内容、料金、支払い方法について合意。
   留学準備：
   学校選定、ビザ申請、住居手配、奨学金申請など、留学準備を進める。
   現地サポート：
   渡航後、現地での生活支援や緊急時サポートを実施。
   帰国後支援：
   帰国後の就職活動サポートや生活適応支援を提供。

1. 対象
   対象：中小企業、スタートアップ、個人事業主
   目的：
   ・SNSを活用して認知度を向上させたい
   ・新規顧客の獲得・集客を強化したい
   ・商品・サービスのブランディングを行いたい

2. 提供内容
   ① 戦略立案
   ・競合・市場調査
   ・ターゲット分析
   ・マーケティング戦略の策定
   ② SNS運用サポート
   ・各プラットフォーム対応（Instagram、Facebook、X、TikTokなど）
   ・コンテンツ制作（画像、動画、キャプション作成）
   ・定期的な投稿とエンゲージメント管理
   ③ 広告運用
   ・SNS広告出稿（リーチ・ターゲティング広告）
   ・効果測定と改善提案
   ④ インフルエンサーマーケティング
   ・適切なインフルエンサーの選定
   ・キャンペーンの実施・管理
   ⑤ データ分析・レポーティング
   ・効果測定レポート作成
   ・改善提案と施策の見直し

3. 契約後の流れ
   ①ヒアリング（1週間）
   ・現状の課題や目標をヒアリング
   ・市場・競合調査の実施
   ②戦略立案・提案（1～2週間）
   ・マーケティング戦略案のご提案
   ③契約・運用開始
   ・戦略に基づいた実行（コンテンツ制作・投稿管理）
   ・定期報告・改善提案（月次）
   ④効果測定のレポート提出
   ・PDCAサイクルによる改善

4. ジャンル
   ・飲食業界：カフェ、レストラン、食品ブランド
   ・ファッション・アパレル
   ・美容・健康業界：エステサロン、コスメブランド
   ・旅行・観光業：ホテル、観光地PR
   ・小売業：ECサイト、実店舗運営

5.プラン例 (あくまでプランとなります)
・ライトプラン：SNS運用代行（週2回投稿、月次レポート） 5万円
・スタンダードプラン：SNS運用＋広告運用＋月次レポート 10万円
・プレミアムプラン：SNS運用＋広告運用＋インフルエンサー施策 20万円
・カスタムプラン：特別な施策や短期キャンペーン 要相談
オプション：
・広告予算：別途ご相談
・追加レポート（週次）：月額 2万円

6. 納期
   ・初回提案・戦略設計：契約後 2～3週間
   ・運用開始：提案承認後 1週間以内
   ・定期レポート：月次（毎月末）

7. 実施の流れ
   ・お打ち合わせ日程の調整
   ・初回ヒアリング・現状分析
   ・企業の課題・目標を明確化
   ・ご提案・お見積り
   ・最適なプランを提案
   ・契約・実施開始
   ・コンテンツ制作・SNS運用・広告配信
   ・効果測定・改善提案
   ・レポートを基に定期的な改善施策

イタリアのフィレンツェに滞在した経験を活かし、
街並み、教会、バイク、車、人、自然の絵を描いています。
イラストをご希望の方はお気軽にご相談くださいませ。

水彩画、パステル画など癒される絵を描くことが得意です。
イラストのタッチは線画、シンプル、ゆるい雰囲気も可能ですのでご相談ください。
本の表紙やポスターなど世界でひとつのオリジナルの絵を制作いたします。
イラストはデジタル制作または原画をスキャンしてデータで納品しております。
スピード納品にも対応しておりますのでお気軽にご連絡くださいませ。

【こんな方におすすめ】
・本の表紙イラストを描いてほしい
・水彩風イラストが描いて欲しい
・やさしい手描きのイラストがいい
・HP掲載用のイラストがほしい
・SNS用のイラストを描いて欲しい
・新しいお店に絵を飾りたい
・自分だけのアートなイラストが欲しい
・オフィスを優しい空間にしたい
・毎日がホットできる絵がほしい

【制作の流れ・納期について】
１．具体的なイメージについてヒアリング
２．ラフを作成
３．ご確認いただく（必要があれば修正）
４．本制作
５．ご確認いただく
６．納品
スムーズにやりとりをさせていただけますとご希望の納期で対応させていただきます。
【ご注意いただきたいこと】
修正回数は最大2回までとさせていただきます。
修正回数が増える場合は、改めてお見積もりをご提案させていただきます。

【納品データについて】※ご依頼前にご相談くださいませ。
・JPEG、PNG、PDFデータのいずれかにて納品いたしますのでお選びください。

【ご依頼について】
スムーズなやり取りをして頂けるよう心がけています。
また、ご質問やご要望などございましたら24時間受け付けておりますので
お気軽にお問い合わせください。

【購入にあたってのお願い】
・あらかじめイメージするお写真をご提出いただけますと幸いです。
・どのようなビジネスやサービスに利用するのかをお教えいただきますとデザインしやすくなりますのでご協力お願いいたします。
・多すぎる修正、原型を失うような修正は改めてお見積もりとさせていただきます。
・完成した作品は実績としてポートフォリオに掲載する可能性がございます。不可の場合は事前にお申し付けください。
ご購入いただいた時点で以上の内容に同意したものとします。

【ナチュラコについて】
これまでに本の表紙、ポスター、チラシ、アイコン、バナー等を制作してきました。
高校美術科目非常勤講師、参加者50名以上のアート講座講師、アート教室講師をつとめ、
延べ300名以上の生徒さんと共感するアートを楽しんでいます！
また、保育士、子育て経験を活かし、やさしいタッチのイラストも描いております。
ポートフォリオはこちら→https://www.lancers.jp/profile/naturako?ref=header_menu

スムーズなやり取りをして頂けるよう迅速丁寧な対応を心がけています。
また、ご質問やご要望などございましたらメッセージは24時間受け付けておりますので
お気軽にお問い合わせください。

近年ではクライアントとイチから構築したブランディングデザインで21年【グッドデザイン賞】ファイナリストや、22年ルクセンブルク、23年ミラノと海外2年連続【国際鑑評会ベストデザイン賞】受賞と日本を問わず海外でもマルチに活躍。

長澤まさみさんを起用して【カルピスサワー】の全ての広告デザイン担当や、宮崎あおいさんを起用しての【三菱自動車】広告等、フリーランスとして大手クライアントやタレント達の広告を多数制作。

会社案内、学校案内、施設紹介、商品紹介、イベント紹介などのパンフ、カタログを承ります。

ランサーズ公式の推奨価格相場に準じて良心価格でご提供
【ランサーズ公式推奨価格表】
https://www.lancers.jp/help/beginner/lancer/examples

料金表は全てのページがオリジナルデザインで提案した場合の価格となります。
フォーマット等での流用ページがあれば価格も下がりますので、まずはご相談いただければと思います。

++++++++++++++

【ご依頼時に必要なもの】
１、文字内容、ラフ、写真画像やロゴデータ、地図等のご提供
２、パンフの形状の指定（ページ数、サイズ等）
３、ターゲット、目的（「20代一般女性」や「40代の男性会員に向けて」等）
４、ご希望イメージ（少しでもクライアント様への負担を減らすため、目指す参考の画像やURL等の提出をお願いします。）
５、その他のご要望

【進め方】
１、ヒアリング
２、制作期間
３、ご提案（初稿）
４、初稿を受けての内容修正を２、3回程度繰り返す。
※修正は常識の範囲で対応します。（平均は2、3回程度です。）
５、納品

・当方で契約している画像サブスクからの使用は10点まで無料でご提案いたします。
・撮影指示、立ち会い、印刷等も別途ご相談に応じます。
・料金表はパンフレットの目安となります。内容により価格も変わりますのでご相談ください。
※パンフレットとは「複数の枚数で、綴じられている印刷物」のことを指します。


わからないことがございましたらお気軽にご質問ください。

+++++++++++++++++++

stereovision
グラフィックデザイナー、25年以上
フリーランス、15年以上

▼近年の受賞歴（デザイン＆アートディレクション）
2021年、【ファイナリスト】グッドデザイン賞
2022年、【ベストデザイン賞受賞】国際鑑評会 ルクセンブルクSC 2022
2023年、【ベストデザイン賞受賞】国際鑑評会 ミラノSC 2023
2023年、【1位12冠】電子書籍Kindle表紙デザイン
2024年、【1位19冠】【洋書総合2位】Kindle表紙デザイン

当サービスは、下記に当てはまる方におすすめです。

☑️語学留学や海外就職に関する記事を執筆したい
☑️実際の海外経験や東南アジアのマーケットに関する記事を公開したい
☑️Chat Gptで英文を生成しても、自身で英文の精査ができない
☑️ホームページでオウンドメディアの記事作成をしたい

自己紹介
海外在住歴8年で、オーストラリア国内大学の進学とシンガポールとベトナムでの海外就職を経験しました。海外マーケットとしては、東南アジアの知識が最も豊富です。一般的なSEO記事に加えて、自らの海外経験や知識をもとにして、『語学学習・旅行・留学・海外全般』の記事執筆が得意です。

◼️得意とする記事ジャンル
海外市場のコンテンツを中心に3年間ほど個人ブログで執筆も行っています。Noteのフォローワーは330人程度で、現在は英語関連の案件を中心に対応しています。

関連ワード

語学学習/ビジネス英語/英語学習/語学留学/海外大学の進学/海外移住/海外就職/海外旅行/東南アジア市場/市場リサーチ/SaaS紹介/ITツール関連

◼️納品確認
一度納品させていただき問題がないかを確認いただきます。

◼️費用
1文字×2円から

◼️文字数
目安 2,000文字
*それ以上の文字数になる場合、金額を調整します

【ご依頼の流れ】
1.DMでご相談、または直接サービスを購入
2.料金や納期、内容の確定
3.購入
4.記事執筆
5.修正
6.納品

【西アフリカ市場に精通した現地調査のプロフェッショナル】
私は現在ガーナに在住し、ガーナを起点にナイジェリア、コートジボワール、トーゴ、ベナンといった西アフリカ諸国の市場調査を承っています。現地で会社経営をしているからこそわかる現地の情報や、現地のネットワークを活用し、幅広い分野での調査・分析を実施可能です。

◆私の強み
【豊富な現地調査経験】
大学院生時代に、ガーナの農家400人を対象にインタビューを行い、キャッサバの販売行動を質的に分析した経験があります。現場でのヒアリングやデータ収集能力には自信があります。

【前職の経験】
①ゼネコンでODAプロジェクトの営業活動を行う中での現地の治安・物価調査などを行っていました。また事務方として現地滞在し駐在員向けのしおり作成なども行っていました。
②前職の建設機械メーカでバングラディッシュに出張し現地の中古市場調査を行った経験があります、

【西アフリカへの深い理解】
現在は現地在住し会社経営をしています。このの強みを活かし、文化やビジネス習慣、規制などの背景を踏まえた実践的な情報を提供します。

◆ご利用の流れ
初回ヒアリング
お客様の目的や調査範囲をお伺いし、最適な調査プランをご提案します。
現地調査の実施
西アフリカ全域の現地ネットワークを駆使し、調査を実施します。
レポート納品
調査結果を整理し、詳細なレポートとして納品いたします。

◆提供するサービス
【価格調査】
現地市場での製品やサービスの価格動向を詳細に調査します。

【一般消費者へのヒアリング（BtoCの場合）】
現地の消費者ニーズや購買行動を把握するため、直接的なヒアリングを行います。

【見込顧客企業・業界関係者へのヒアリング（BtoBの場合）】
業界関係者や企業担当者へのインタビューを通じ、ターゲット市場の動向や見込み顧客のインサイトを取得します。

【政府関係者・現地弁護士へのヒアリング】
現地での事業展開に必要な規制や法務に関する情報を、政府関係者や弁護士へのヒアリングを通じて収集します。

【レポート作成】
調査結果を分かりやすくまとめたレポートを作成し、貴社の戦略立案をサポートします。

◆こんな方におすすめ
西アフリカ市場に新規参入を検討している企業様
現地の消費者や企業ニーズを詳しく知りたい企業様

◆対応可能地域
ガーナ
ナイジェリア
コートジボワール
トーゴ
ベナン
※フランス語が話せないためフランス語圏の国は要相談。

【こんな方へおすすめ】

• 海外への販売を始めたいが、英語での問い合わせ対応や商品説明に不安がある方
• 既に越境ECを行っているが、売上や集客に課題を感じている方
• アメリカなど新たな市場での販路を拡大したいと考えている方
• 販売サイトや広告コピーなど、現地（アメリカ）に合わせた文化的な表現を整えたい方

【ご提供内容】

1. 英語でのカスタマーサポート対応
   　 海外のお客様からの問い合わせやクレーム対応を英語で丁寧に行います。

2. 販売サイト制作・商品説明・広告文の翻訳とローカライズ
   　 商品の魅力を引き出す翻訳を行い、ターゲット市場に合わせた表現を追加します。

3. 現地マーケット調査とマーケティングアドバイス
   　競合や市場トレンドを調査し、最適な販売戦略を提案します。

4. 広告出稿

【ご購入後の流れ】

1. ヒアリング
   　お申し込み後、まずはメールまたはビデオ通話にて現在の課題やご希望を詳しく伺います。

2. 戦略提案とプラン決定
   　ヒアリングをもとに、貴社に最適なサポートプランをご提案します。ご納得いただけましたら、具体的　なサポート内容やスケジュールを確定いたします。

3. サポート開始
   　各サポート業務を開始し、進捗状況を定期的に報告いたします。

4. 定期レビュー
   　ご契約期間中、月次または希望に応じたタイミングで効果測定や改善提案を行い、売上や集客の最大化を図ります。

【制作可能なジャンル】
・ファッション・アパレル
・美容・コスメ
・家電
・インテリア・雑貨
・健康食品・サプリメント
・玩具・ホビー用品
その他、幅広いジャンルに対応可能ですので、お気軽にご相談ください。

【納期について】
ご依頼内容やプランにより納期は異なりますが、通常は以下のスケジュールで対応いたします。

・ヒアリング・ご提案：お申し込み後3営業日以内
・サイト制作および翻訳作業：1～2週間程度（ボリュームによる）
・定期サポート・カスタマー対応：ご契約期間中は常時対応

お写真をもとに似顔絵をお作りいたします。
ランサーズでの出品はまだ始めたばかりですが、2022からイラストレーターとして活動しております☆
SNSアイコンやお名刺、記念日やウェルカムボードにご好評いただいており、ご依頼者様に喜んでいただけるのが嬉しいです！
似顔絵イラストは顔出しNGのかたにもおすすめです。

【納品形式】
PNG
JPEG

ご指定がない場合は透明背景のPNG形式と白背景のJPEG形式でお送りしております。

【進め方】
①お写真をいただきご希望のイメージをしっかりヒアリング
②作成したイラストをご確認(3回まで無料で修正)
→納品

九州・東京・大阪・ＬＡを中心に活動中
２０年以上放送局にて報道＆ドキュメンタリーのカメラマンをしていました。取材だけでなく原稿・編集もできますから一回の発注で制作を完結でき、ディレクターやカメラマンとして全国放送した作品も多数、海外取材の経験も豊富です。
短時間で撮影編集をする職場にいましたのですべてのスキルに自信があり、Fast & High qualityがモットーです。
世界中どこでも取材＆撮影＆編集＆ＩＰ中継まで対応、4K撮影編集対応できます。
●camera:SONY PDW-F350(XDCAM) PXW-X160(XDCAM) PANASONIC HVX205A (DVCPRO-P2HD) PANASONIC GH4(4K)　360fly 4K VRアクションカメラ
●recorder:SONY PDW-U1(XDCAM) SONY PDW-F70 (XDCAM)
●mixer:TASCAM DR60D AZDEN FMX22
●mic:SONY URX-P2&UTX-B2 SHURE-SM63 ECM-680S
●edit:EDIUS Elite aftereffect CS5 premiere
●OBJECTIVE
I have a passion.I have a pride.I live in OITA/OSAKA/TOKYO/LA, but I can go anywhere. I reported the truth from the world.I am ENGCAMERAMAN.Become a Video journalist from 2009.I make the documentary.I want to make use of one’s talent.EDIT is confident, too.I was a member of JAPANNEWSNETWORK.
Now, a member of national writers union & UNITED STATES PRESS AGENCY
●LANGUAGES&SKILLS
JAPANESE&ENGLISH
I can use ENGcamera&DSLR /edius /aftereffect /photoshop /premiere .I have a computerskill&IPnetworkskill.

御覧いただきありがとうございます。
病院長秘書、学会会長秘書、スタートアップ役員秘書と様々業種の役職の方をサポートしてきました。
仕事の正確さやスピードも大切しておりますが、メンタルサポートも重視しております。

【強み】
・クライアント様一人一人のご状況に合わせたサポート
・英語対応（帰国子女であり、英文事務、外国人医師の来日サポート経験あり）

【経歴】
・行政書士事務所インターン
・大手証券会社新卒入社（営業職）
・船舶会社英文事務
・病院院長秘書
・ベンチャー役員秘書（フルリモート）

【資格】
・TOEIC　800点後半
　（欧米、エジプト、韓国、中国、フィリピン、インドなどメール対応経験あり）
・秘書検定２級

【対応可能業務】
・経理：請求書発行　
・秘書：会食用の店の手配、スケジュール調整など
・Web：Wordpressの更新など簡単な修正
・翻訳
・人事：採用サポート

未経験業務についてもクライアントに満足いただけるサービスを提供しています。

はじめまして！こちらのサービスでは、海外メーカーとの商談サポートや英文翻訳を通じて、ビジネスをスムーズに進めるお手伝いをいたします。食品・飲料・消費財分野に特化した経験と実績を活かし、お客様のニーズに応じた最適なサポートを提供します。

◯こんな方におすすめ！

•英語での商談が初めてで不安な方
•海外メーカーとの商談をスムーズに進めたい方
•短時間で正確な英文翻訳を依頼したい方
•食品・飲料・消費財分野で海外との取引を行いたい方(商材は要相談。仕入れの立場での商談同席も可能です)

◯提供するサービス

1. 商談サポート
   •オンライン商談（Zoom、Google Meetなど）をサポートします。
   •相手の発言内容を正確に翻訳し、ニュアンスや意図を考慮した適切な表現でお客様のメッセージを伝えます。
   •商談中の交渉も柔軟にサポート。価格交渉や契約条件調整など、お客様が希望する結果を得られるよう支援します。

2. 英文翻訳
   •提案書、契約書、メール、プレゼン資料などの英文翻訳を行います。
   •簡潔で読みやすい文章に仕上げると同時に、専門用語や業界用語にも対応。
   •翻訳だけでなく、必要に応じて文章の改善提案も可能です。

3. 商談準備サポート
   •商談前の事前ヒアリングを行い、商談の目的やゴールを明確化します。
   •必要に応じて、相手国の文化や取引スタイルについてアドバイスします。(経験国:アメリカ、台湾、中国、タイ、マレーシア、フランス、スペイン、イタリア)

4. 商談後のフォローアップ
   •商談の内容を要約し、今後の改善点や次のステップについてレポートを作成します。
   •必要に応じてフォローアップメールの英文作成も対応します。

◯対応可能な分野
主に以下の分野で豊富な経験を持っています：
•食品/飲料（OEM商品開発、原価計算、取引交渉、新商品提案）
•消費財（国内外メーカーとの交渉）

◯対応が難しい分野
広告、金融、不動産、専門機械など、特定の分野はお引き受けできない場合があります。詳細は事前にご相談ください。

◯これまでの実績

•食品業界で8年以上の海外営業経験
•スペインメーカーとの商談・交渉を通じて、機械の輸入業務を成功
•海外展示会での商談サポートや契約交渉の豊富な経験
•提案書や見積書の翻訳、INVOICE/PACKING LIST作成を通じた貿易業務対応
・フリーランスとしては、翻訳・通訳の他、upworksで日本在住の外国人向けサービスも実施(主に通訳)

◯料金と納期
•商談サポート：1時間30分～3時間（10,000円～20,000円）
•翻訳：A4 1～15枚（10,000円～20,000円）
•翻訳は納期2～7営業日、商談サポート(ZOOM使用)はスケジュール調整後対応可能です。
•納期短縮が必要な場合やボリュームが大きい場合は、別途ご相談ください。

◯選ばれる理由

・性格面：謙虚で素直、穏やかな性格です。常にリスペクトを持って人と接します
・豊富な知識/経験：食品・飲料分野に特化した豊富な知識があります。
・迅速対応：急な依頼でも柔軟に対応可能
・柔軟性：お客様のご要望に応じたカスタマイズプランを提供

まずはお気軽にご相談ください！お客様のニーズに合わせて最適なプランをご提案します。

買付パートナーさんへのお仕事依頼の流れになります

BUYMAのショップで問い合わせが来た商品について
在庫確認を依頼致します

ご自宅にいながらメールや電話などで在庫確認をしていただき
在庫があった場合にお客様から正式にご注文が入ったら

買付をしていただきます
その際、買付成功しましたらその時点で報酬が発生致します

商品をご自宅で開いていただき
検品をしていただきます、その時に動画や写真を数枚撮影して私に送ってください

その後、私の自宅またはお客様に直接送っていただきます

報酬
（在庫確認100円、買付成功報酬5000円、買付に伴う交通費実費α円、梱包材料実費α円、送料実費α円）

オンラインで買付する場合の報酬
（在庫確認100円、買付成功報酬4000円、梱包材料実費α円、送料実費α円）

※先に商品代金を支払い、買付していただきます
その後配送終了後に、交通費や在庫確認代金など報酬を支払います

英語がもっともっと好きになるお手伝いをさせてください！

• 学生で学んだ英語をゼロから勉強し直したい人
• 英語学習を始めたいけどスタートできない方
• 英語が苦手なお子さんにお悩みのパパママ
• 英語が話せるようになりたい！

現在アメリカ在住のWebデザイナーです。
イギリス留学を終えアメリカに移住してから20年になります。
異国の地で学んだ現地の英語や文化を背景に
英語に興味のある方へご提案するパッケージです。

英語の初心者～上級者の生徒さんたちを教えています。

1つのパッケージは4時間ございます。
お好きな日時をお伺いした後
スケジュール調整をしスカイプ等でレッスンを進めていきます。

【最高に楽しい出張、お任せください！】

海外・アメリカ国内の出張計画・営業・視察・交渉・調査・予約手配・現地アテンドまでなんでも承ります！
在米9年、元Google本社勤務の私が責任をもってサポートさせていただきます。
せっかくの出張、有意義で楽しい時間にしませんか？

Google、ルーカスフィルムやPixarなどの企業訪問アテンド・通訳経験があります。
治安などにこだわらず世界どこでも対応可能です。米国内の経費はサンディエゴからの旅費のみのため、日本からの視察アテンドに比べ大幅にコスト削減が可能です。また、私のみでメンバーの一員として出張・視察代行、先方との関係構築も可能です。

ロサンゼルスに3年、サンフランシスコシリコンバレーに3年、サンディエゴに3年在住。
全米主要都市ほぼすべて滞在経験あり。
国外渡航経験：カナダ、メキシコ、エルサルバドル、コスタリカ、パナマ共和国、コロンビア、アルバ、ドミニカ共和国、ジャマイカ、プエルトリコ、韓国、バハマ他多数

ご相談無料！
DMにてお気軽にご相談ください。

ーーーー

【自己紹介】
シリコンバレー現地IT企業のプロダクトマネジャーを経て独立、海外進出コンサルティングのお仕事をさせていただいています。

以前はGoogle本社勤務（コンサルティング企業のGoogle担当者として）、YouTube Feed広告の公式ガイドラインを作る仕事をしておりました。プロジェクトリード兼プロダクトリードとしてAIの開発・改善をし、15カ国、計300人以上の教育、マネジメント、採用担当経験があります。

単身渡米、移住9年目でロサンゼルス・サンフランシスコシリコンバレー、サンディエゴに居住経験があります。

【提供サービス】
・米国視察コーディネート、現地出張アテンド、通訳
・海外進出・インバウンド事業の市場調査、戦略構築、プロダクト改善（単発/定期）

• 15カ国、300人のマネジメント経験によりそれぞれの人種の好みを熟知！
• 米国9年在住によりアメリカ人の興味、考え方、利用ツールにも詳しく、具体的な
  戦略構築が可能
  ・英語の商談・交渉代行サポート＠Lancers Choice受賞
• 米国内2500回以上の会議経験を活かした取引先との商談・交渉
  （上記以外のお仕事も対応可能！）

【私に依頼するメリット】
このお仕事が大好きで行っています！
・お金が発生していない時間の分まで役に立つ情報をご提供。プライベートの時間も趣味でビジネスリサーチ
・米国現地からしかできない生の情報提供

【信念】
すべてのご依頼を自分ごとのように考え、個人の方からスタートアップ、大企業の方まですべての方がより輝けるよう全力でサポート。

【経験】
・Google米国本社勤務：（コンサルティング企業所属、Google担当）
　- Google広告公式ガイドライン作成（英/日）
　- YouTube Feed広告のプロダクトローンチ
・プロジェクトリード兼プロダクトリード(AIの開発・改善、YouTube Feed広告)
・15カ国、計300人以上の新人教育・採用・マネジメント
・Google Ad部署所属による公式審査者・日本語/英語リスティング広告作成
・PR TIMES米国コンサルタント
・米国企業M＆Aサポート：企業買収先リサーチ・交渉（東証1部上場企業）
・海外市場調査/成長戦略コンサル10年
・通訳/翻訳（商談 / 企業訪問アテンド）
・マーケティング/企業SNS運用
・履歴書・キャリアコンサル
・ChatGPTプロンプトエンジニア

【プライベートでの経験】
・米国株式・ファンド投資歴8年（全期間でS＆P500指数を上回るパフォーマンス）
・米国内投資用不動産物件購入（評価額37％/年アップ）

こんな方におすすめ

• イギリスの美しい風景や街並みをインテリアとして飾りたい方
• 旅行写真を通じてイギリスの文化や雰囲気を感じたい方
• SNSやブログに使用できるおしゃれな写真素材をお探しの方
• ギフトとして特別な一枚を贈りたい方

ご提供内容

• 私がイギリスで撮影した、オリジナル写真を提供します。
• デジタルデータ形式での販売です。

• ご希望に応じたテーマやカラートーンで写真注文も可能です。

  制作可能なジャンル

• 風景写真（スコットランドなど）
• 都市写真（観光地や街並み）
• 日常風景（カフェ、マーケット、英国庭園）
• 季節のイベント（クリスマスマーケット、春の花景色）

納期

• デジタルデータのみです。: ご購入後14日以内にお届け

【パッケージ概要】
「英文契約書和訳パッケージ」をご覧いただきまして誠にありがとうございます。
英文契約書の作成や翻訳でお困りではありませんか？ビジネス環境がグローバル化する昨今、海外の販路開拓や外国企業との提携、輸入商品の取り扱いなど様々な場面で海外企業と契約を結ぶ場面が多くなっています。「日本の代理店用契約書はあるけど、英語のものは無い」「海外に進出するのは初めてなので不利な契約にならないようにしたい」などのニーズにお応えします。「契約」と一言でいっても、代理店契約、業務提携契約、秘密開示契約、ライセンス契約など様々な種類があり、業態や商材によって適切な内容とすることが求められます。英文契約書の作成でお困りの場合は是非ご相談くださいませ。日本翻訳連盟一級翻訳士※があなたの海外ビジネスをサポートいたします。
※日本翻訳連盟翻訳士について　　https://kentei.jtf.jp/

【翻訳実績】

• 代理店契約
• 業務提携契約
• 秘密開示契約/機密保持契約
• 三者契約
• 融資契約/金銭貸借契約
• 保証契約
• ライセンス契約　など

【パッケージご購入に際して】

• まずは「見積・カスタマイズの相談」ボタンからお気軽にお問い合わせください。
• 概要をお伺いした上でお見積りさせていただきます。ご相談内容についてはお見積り用途に限り、第三者への開示・口外は一切いたしません。
• ご相談時は契約当事者名、数値、金額、商品名などのビジネスが特定できる項目のご連絡は不要です。

【翻訳者について】

▼経歴
英語圏での駐在を経て海外事業に従事。米国特許翻訳（米国特許商標庁で公開されている特許の和訳・抄訳）業務を皮切りに、海外市場、国際業務全般を担当する中で各種英文契約書の翻訳・作成、製品マニュアルの日英翻訳、海外市場向け英文プレスリリース作成、ホームページ英語化対応、英語によるメール・電話・SNSでの折衝を始め、主要海外市場で開催される見本市での販売促進活動に従事し、通算で20数年ほどビジネス英語の現場に身を置いて参りました。

▼翻訳実績
[法務関係]
・裁判資料及び公証取得
・代理店契約
・業務提携契約
・株式譲渡契約
・秘密開示契約
・就業規則
・保証金預託合意書
・賃借契約
・製造委託契約
・ライセンス契約 など

[取扱説明書関係]
・産業用工作機械の操作・保守説明書、各種ソフトウェア説明書
・医療機器取扱説明書
・歯科、歯科技工用ソフトウェア取扱説明書
・日用品・生活用品取扱説明書
・美容用品取扱説明書
・半導体機器
・工作機器
・スポーツ用品
・アウトドア用品
・ロボット関連　など

[ホームページ]
・アメリカ地方自治体
・工事施工会社
・ソフトウェア会社
・産業用計測機器メーカー
・装飾品メーカー　
・法律事務所
・矯正歯科ソフトウェア
・自動車メーカー
・伝統工芸　など

[学術]
・生理化学系論文
・漁業認証調査報告
・治験関連
・ビジネス関連学会向け論文
・スポーツ系論文　など

[金融]
・投資ファンド資料
・決算報告（四半期決算、本決算）
・株主総会招集通知　　など

[マスコミ]
・雑誌記事（中国小売り関連）
・プレスリリース（教育産業）
・雑誌記事（産業印刷関連）など

[営業資料]
・ESG開示に関する調査報告
・インバウンド関連SNS販促資料
・環境保護関連
・除菌設備
・自動車外装施工　など

[知的財産]
・PCT出願用特許明細書
・航空関連特許明細書
・光学機器特許明細書、特許中間書類

[その他]
・製品安全データシート
・海外企業への問い合わせ(IT企業、金融機関、EC運営会社など）
・オンラインミーティング逐次通訳
・海外進出支援　など

[動画字幕翻訳]
・カメラ関連
・アメリカ地方自治体広報
・スポーツ練習器具　など

メーカーの皆様
本パッケージを閲覧いただきありがとうございます。

本パッケージでは、海外進出（特にインドネシア）をご検討されている企業様へ
マーケティング、販路開拓のサポートを行うものです。

▼こんな方へオススメ
　-海外への展開を検討しているが、どの国が良いか悩んでいる方
　-インドネシアへの進出に関心のある方
　-インドネシアに進出したいが行き詰まっている方
　-すでにインドネシアでビジネスを行なっているが更に促進したい方

▼提供サービス
　-インドネシアでの市場調査
　-現地販路開拓
　-現地マーケティングサポート
　-自社越境ECへの商品登録
　-インドネシアビジネスのアドバイス

▼パッケージのポイント
　-インドネシア国籍を持った現地人がサポート！
　　※日本在住歴10年以上なのでコミュニケーションは日本語で大丈夫です。
　-現地との幅広いネットワークが既にある！
　　※現地ショッピングモール経営者、ホテル経営者などのアッパー層とのネットワーク
　-最新のインドネシアビジネス情報や消費者ニーズをお伝え！
　　※現地消費者へのアンケート調査などを実施

▼サービス提供の流れ
　①まずは相談する（無料）からメッセージを送付ください。
　②ご状況に応じた見積書を提出いたします。
　　※必要に応じてWebミーティングの実施をいたします。
　③見積りをご確認いただき、ご納得いただいた後サービス開始となります。

▼これまでの実績
　-化粧品メーカー様A
　　・マーケットリサーチ＋越境ECサイト登録＋現地販売伴奏支援
　-化粧品メーカー様B
　　・マーケットリサーチ＋越境ECサイト登録
　-金物販売店様
　　・マーケットリサーチ

▼納品物
　-マーケットレポート
　　購入いただいたプランに応じたマーケットレポートの提出を行います。
　　※提出形式は要相談
　-その他ご要望に応じた提出物

私たちはインドネシアに特化したマーケティングサポートを安価に行うことで、
日本の素晴らしい製品をインドネシアへ広げていきたいと思っております。

まずは一度お話をさせていただければと思います。
よろしくお願い申し上げます。

多くの人が海外進出・新規ECサイトの立ち上げを検討しますが、越境ビジネス向け多言語サイトの制作となると、50～100万円ほどの費用が相場となっており、費用がかさむのが現実です。
.
.
当方では日本の魅力を世界へと発信する皆さんをサポートするべく、海外のスタイリッシュなデザインをテーマとした越境ビジネス向け多言語サイトを119,980円～で提供しております。
.
.

FAQ：お客様から下記のような質問をお受けすることが多々ございます。

・サイト制作費が相場より安く感じるが、サイト制作時のカスタマイズで追加料金が発生するのでは？

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
A

新規ECサイト制作パッケージには、越境ビジネスサイトにとって必要な配送・決済・SNS連携設定なども料金に含まれております。

デザイン制作の過程では、お客様のご希望のサイトイメージにより近づけるため、
ヒアリングシートの共有やお打ち合わせ等を行い、デザイン制作を行っていきます。

こちらですべてを作成して納品という形ではなく、制作過程で段階ごとにお客様とサイトイメージをご共有し、色やイメージなど修正したい点等は制作過程でカスタマイズ可能です。

ランサーズ上でのご納品報告・完了報告前でしたら特に修正費用はかからず、修正回数の制限などもございません。

また、面倒なGoogleの初期設定やSEO対策もご希望の場合、ご契約者様限定で無料でついてきます。

以上にご説明させていただいたカスタマイズや設定等による追加料金等は一切頂戴いたしません。
.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
.
.
デモサイトや過去に制作済みのお客様のサイトもプロフィールのポートフォリオ欄にご用意しております。下記リンクより閲覧可能です。
https://www.lancers.jp/profile/ryanrusty777/portfolio
.
ご料金は、出品しているパッケージの内容のみではなく、ご予算や内容にあわせて、お客様ひとりひとりにあった対応させていただいております。
お見積りは無料で行っておりますので、まずはお気軽にお問い合わせください。
.
.
【簡単なランサー紹介】
大学でアメリカへの留学を経験し、英語を習得（TOEIC835点）。欧州に在住し、海外、日本問わず企業様のWebサイト制作や管理、SEO対策を行う。

SEOの実績としては、Google検索結果５位以上を８つのワードで獲得し、サイトリニューアルから１年程度で、月間約4000人ほどのユーザーを集客するサイトを管理。スニペットも多数のワードで獲得。

■EC事業の手間のかかる部分を手助けし、誰でも片手間で運用できるEC事業の構築■
弊社は上記をコンセプトに、常にお客様・運営者様に寄り添い、
お互いに成長できる内容のご提案が可能な会社であると考えております。

～こんな方へお勧め～
・EC事業をこれから始めたいのだが、どこからはじめていいのかわからないという法人・個人様。
・EC事業を可能な限り自動化して少しでも手間を省きたいという法人・個人様。
・商品を事務所や自社倉庫に販売商品を在庫したくない、スペースがないという法人・個人様。
・倉庫賃料や保管料を削減したいという法人・個人様。

【パッケージ概要】
「英文メール翻訳パッケージ」をご覧いただきまして誠にありがとうございます。
海外取引先、オンラインショップ、海外のお知り合いとの英語でのやり取りにお困りではありませんか？

ビジネス環境のグローバル化やインバウンド復活を受け、海外の販路開拓や外国企業との提携、輸入商品の取り扱いなど様々な場面で海外とのやり取りが求められ、メールやチャットでのやり取りも飛躍的に増えています。「大体の意味は分かるんだけど細かいニュアンスが・・・」「機微に触れる内容を誤解の無いように伝えたい」「旅行先で出会った現地の知り合いに連絡を取りたい」等など。
英文メールの解釈・作成でお困りの場合は是非ご相談くださいませ。

日本翻訳連盟一級翻訳士※があなたの海外ビジネスをサポートいたします。
※日本翻訳連盟翻訳士について　　https://kentei.jtf.jp/

【実績】
二十数年にわたる国際ビジネスの現場で欧米、アジア、アフリカなど様々な国の人々と英語でやり取りをしてきました。

【パッケージご購入に際して】

• まずは「見積・カスタマイズの相談」ボタンからお気軽にお問い合わせください。
• 概要をお伺いした上でお見積りさせていただきます。ご相談内容についてはお見積り用途に限り、第三者への開示・口外は一切いたしません。

【翻訳者について】

▼経歴
英語圏での駐在を経て海外事業に従事。米国特許翻訳（米国特許商標庁で公開されている特許の和訳・抄訳）業務を皮切りに、海外市場、国際業務全般を担当する中で各種英文契約書の翻訳・作成、製品マニュアルの日英翻訳、海外市場向け英文プレスリリース作成、ホームページ英語化対応、英語によるメール・電話・SNSでの折衝を始め、主要海外市場で開催される見本市での販売促進活動に従事し、通算で20数年ほどビジネス英語の現場に身を置いて参りました。

▼翻訳実績
[法務関係]
・裁判資料及び公証取得
・代理店契約
・業務提携契約
・株式譲渡契約
・秘密開示契約
・就業規則
・保証金預託合意書
・賃借契約
・製造委託契約
・ライセンス契約 など

[取扱説明書関係]
・産業用工作機械の操作・保守説明書、各種ソフトウェア説明書
・医療機器取扱説明書
・歯科、歯科技工用ソフトウェア取扱説明書
・日用品・生活用品取扱説明書
・美容用品取扱説明書
・半導体機器
・工作機器
・スポーツ用品
・アウトドア用品
・ロボット関連　など

[ホームページ]
・アメリカ地方自治体
・工事施工会社
・ソフトウェア会社
・産業用計測機器メーカー
・装飾品メーカー　
・法律事務所
・矯正歯科ソフトウェア
・自動車メーカー
・伝統工芸　など

[学術]
・生理化学系論文
・漁業認証調査報告
・治験関連
・ビジネス関連学会向け論文
・スポーツ系論文　など

[金融]
・投資ファンド資料
・決算報告（四半期決算、本決算）
・株主総会招集通知　　など

[マスコミ]
・雑誌記事（中国小売り関連）
・プレスリリース（教育産業）
・雑誌記事（産業印刷関連）など

[営業資料]
・ESG開示に関する調査報告
・インバウンド関連SNS販促資料
・環境保護関連
・除菌設備
・自動車外装施工　など

[知的財産]
・PCT出願用特許明細書
・航空関連特許明細書
・光学機器特許明細書、特許中間書類

[その他]
・製品安全データシート
・海外企業への問い合わせ(IT企業、金融機関、EC運営会社など）
・オンラインミーティング逐次通訳
・海外進出支援　など

[動画字幕翻訳]
・カメラ関連
・アメリカ地方自治体広報
・スポーツ練習器具　など

弊社サービスのページをご覧頂きありがとうございます。
こちらのサービスでは各種SNS（Twitter・Instagram等）の英語での運用代行をさせていただきます。

現在SNSの運用を行なっていて英語圏への拡大を目指している方、SNSを使った集客範囲を増やしたい方、興味があっても英語での運用には自信がない方、そんな方に向けてサービスをご提供しております。

単純に日本語の原稿を翻訳するだけではなく、ネイティブスピーカーであるアメリカ人のスタッフも抱える当社なら、現地のユーザーに刺さるアプローチをご提供し、生きた英語でより効果的に運用することができます！クライアント様には、海外のユーザーからの認知度・アカウント育成の飛躍的な向上をご期待頂けます。

アメリカ人スタッフはマーケティングの経験も豊富なので、専門家からの目線で問題点を確認、修正しながらアカウントを運用できます。ご希望の場合、より海外への露出が増えるよう、別途税抜き5,000円にてアメリカのサーバーを経由したアカウントの作成等も可能です。(通常のアカウント新規開設に、プラス5,000円のご請求となります)
＊Instagramがアカウント作成時に利用しているIPアドレスや位置情報を監視し、不正な行動を検知しようとする仕組みがあるため、上手くいかないケースもございます。その場合、追加分の5,000円は返金いたします。

＊＊サービス内容＊＊

・英語でのサービスや製品に関する情報の発信
・英語での自社や業界に関連するニュース等の発信
・潜在顧客となるユーザーとの交流（親和性の高そうなユーザーのフォロー、リプライ、いいね等）
・お礼としての交流（フォローバック、リプライ、いいね等）
・商品の画像に対する簡単な加工・canvaでの画像作成

＊価格に関しては、あくまでベーシックな価格をご提示しております。投稿物の種類や数、それに伴う加工の度合いによっては、設定価格に別途追加でご請求させていただきますのでご了承をお願いいたします。

各月末にテキストベースにて運用の所感や次月のおおまかなフィードバックをさせて頂くことはできますが、こちらのプランでは細かいレポートによるフィードバックは承っておりませんので、ご了承お願い申し上げます。細かい分析結果をご希望の場合、別途税抜き5,000円にて承ります。

また、以下のURLページのパッケージにて英語圏の外国人インフルエンサーによる動画制作・マーケティングも行っております。よりスピーディーな結果をお求めの方にお勧めですのでぜひご覧ください。

https://www.lancers.jp/menu/detail/1285771

多くの人が越境ビジネスに向け多言語サイトを作成したいと考えますが、
「多言語化対応しているサイト制作には費用がかかる…」または、「サイト翻訳や多言語化のシステム設計には手間がかかる」
のが現実です。
.
.
そこで当方では、海外のスタイリッシュなデザインをテーマとした多言語サイトとご希望であれば英語への翻訳も含むパッケージを低価格で提供を実現しています。
このパッケージは、
「多言語サイトが欲しいがご予算が限られているかた」
「翻訳もまとめての多言語サイト制作をご希望のかた」などにおすすめです。

詳しいパッケージ内容の詳細につきましては、無料お見積り、無料相談をメッセージより受け付けておりますので、まずはお気軽にお問い合わせください。
.
.
【簡単な自己紹介】
大学でアメリカへの留学を経験し、英語を習得（TOEIC835点）。現在は欧州に在住し日本、海外問わず企業様のWebサイト制作や管理、SEO対策をワールドワイドに行う。

SEOの実績としては、Google検索結果５位以上を10以上のワードで獲得し、サイトリニューアルから１年程度で、年間約3.4万人ほどのユーザーを集客するサイトを管理。スニペットも多数のワードで獲得。

　　
この度は、数ある出品の中から当ページをご覧いただきありがとうございます。

イギリス・ロンドンから 【こだわりデザインで美しく、印象的に】をコンセプトにお客様の記憶に残るデザインを作成いたします。
英語デザインも作成可能です。お気軽にご相談ください。
　

　
----　このような方におすすめです
　
・デザイン性が高い商品でコンセプトをしっかりアピールしたい
・お客様にとって記憶に残る素敵な商品にしたい
・長期的に愛される商品を売り出したい

nnw studioは皆様にご納得いただけるよう「質」を重視し、しっかり作り込みをいたします。
クオリティ重視の皆様におすすめです。
　

　
----　納品形式
　
データ納品（基本ai, pdf納品です。、場合によってpsdファイルも同封いたします）
　

　
----　ご依頼から納品までの流れ
　
1.「見積り、カスタマイズの相談に進む」からご連絡ください
2.ヒアリング（イメージのすり合わせを行います）
3.お見積りの提出
4.ご発注、ご契約
5.デザイン作成
6.クライアント様チェック
7.納品
　
--
　
最後までご覧いただきましてありがとうございます。
メール相談やお見積もりは無料で行っておりますので、ぜひお気軽にご連絡ください。
ご検討のほどよろしくお願いいたします。
　
　

「海外の商品を日本で売りたいけれども日本語版のパンフレットがない」、「自社製品を海外に売り込みたいけれども日本語のパンフレットしかない」などでお困りのことはございませんか？「翻訳だけではなく、そのまま印刷に出すことができるファイルで納品して欲しい」といったご要望にお応えします。オンラインでの情報に加えて、販売店など取引先への配布や展示会での訴求など、まだまだ印刷物による宣伝は販売の重要なツールです。お気軽にお声掛けください。

「海外のサイトで欲しいものを見つけたけど注文のやり方がわからない」「注文したけど連絡がこない」「発送されたかどうか知りたい」「注文をキャンセルしたい」「注文をキャンセルしたけど返金されない」等など。今や国境を越えてショッピングを楽しむのは当たり前の時代ですが、海外サイトからの購入には日本とは違うことがあり戸惑う方もいらっしゃるのではないでしょうか？お困りのことがございましたら、ぜひご相談ください！

翻訳業務など、お任せください。
海外とのやりとりも致します。
海外向けメール添削もします。
海外営業支援が必要であれば、ご相談ください。

弊社ページをご覧いただきありがとうございます。
こちらのサービスでは、海外展開を視野に入れ、日英両言語でのCMS開発・Wordpressテーマを利用したサイトの作成・改修を承ります。

デザインをご提供いただければ、コーディングでオリジナルデザインも構築することや、既存のCMSのカスタマイズ、CMSのセットアップも行うことができます。
当社はPHPのエキスパートとしてDrupal、Wix、Laravel、Joomlaなど、多数のCMSシステムに対応しています。

共有いただいたテキストを元に、アメリカ人のエンジニアがよりネイティブに刺さる表現を用いてライティングいたします。また、日本人とはサイトの好む傾向も異なるため、言語のみならずデザイン等、他のポイントでもより幅広い層に響くものをご提供できます。

お見積もりや納期については最低価格、最短時間としてご案内しております。ページ数や内容により変動いたしますので、まずはお気軽にご連絡ください。

この度はご訪問いただき、誠にありがとうございます。

海外リサーチ・市場調査承ります！
テレビ番組や映画制作のリサーチ、海外進出企業様のアンケートや市場調査など、幅広いリサーチサービスを提供します。お客様のニーズに合わせた調査を行いますので、まずはお気軽にご相談ください。

★こんな方へおすすめ
テレビ番組や映画制作に関わる方
ビジネス戦略を練りたい方
海外ビジネスを立ち上げられたい方
海外市場を把握したい方

★ご提供内容
テレビ番組のネタ提供・ロケハン・海外リサーチ
海外アンケートや市場調査の実施
データ収集と分析

★承り可能なジャンル
幅広い分野に対応

★料金
※初回のみ無料相談承ります。料金やオプションについては、ご相談の上柔軟に対応いたします。

★納期について
納期は通常のパッケージの他、リサーチャーを増員したり緊急対応も可能です。
詳しくはご相談くださいませ。

海外の大学で学士、修士、博士を取得し、現在、本や動画の原稿の翻訳などをしています。

日本語 1文字あたり5円～で和英翻訳 (例：1,000文字で5,000円）いたします。
※文字数に関わらず、最低料金が2000円となっております。
※ 基本は文字数で料金を算出いたしますが、翻訳内容の専門性、難易度によって、お見積もり額を増減させていただきます。
※（大学、研究員レベルの）専門性の高い文書は5円以上になる場合がありますが、クライアント様のご希望額をお聞きし、値段交渉させていただきます。まずは文書をお送りください。無料で確認、見積もりさせていただきます。

まずはお気軽にご相談、お見積りをご依頼くださいませ。

★丁寧に対応いたします。ご利用が初めての方もご安心してご相談ください。

＜サービスの特徴＞
●経験豊かな翻訳者で高品質！
海外の大学で学士、修士、博士を取得し、研究員をしていました。20年近く海外在住で、今は、動画の日本語原稿の他に、本や記事の翻訳もしております。
翻訳品質には、多くのお客様に特に高い評価をいただいておりますのでご安心ください。

●驚くほどリーズナブルな価格！
翻訳カテゴリーでの格安を保証いたします。フリーランスでいることで、ネットでの翻訳サービスを従来の価格より格段に安価にすることができています。

ちなみに一般社団法人 「日本翻訳連盟 (JTF)」によると翻訳料金の目安は、一文字 20～30円ですので、本サービスはその約1/6～の料金となっております。

納期については、ご依頼時に確認させていただきます。

【仕事実績例】
・メディカル広告
・ビジネス文書（契約書等）
・文系修士論文
・サイト（ビジネス、日本伝統、仏教）
・就活メール
・その他ビジネス資料作成、添削等
・本、記事（ビジネス、仏教）
・YouTuberの動画（チュートリアル動画）
・AIを使った経営ノウハウのe-ラーニング教材
・小説
・推薦状
・履歴書（CV）
・正式な文書
・ガイドブック
・ECサイト
・ビジネスプレゼンテーションのPPTスライド
・イベントのパンフレット
・その他多数

【検索用キーワード】
英語 翻訳、英語、翻訳、英訳、和文英訳　和英翻訳　英語翻訳　リーズナブル　格安、最安、最低価格、安い、安価　低価格、高品質、迅速、特急、急ぎ、即日、早い、翌日、英語文書　長文　手紙　ドキュメント　ビジネス文書　ビジネスメール

海外に進出したいけど、どうやって良いかわからない会社にお勧め。

国立大学の経済学部卒で、海外営業30年以上の実績を持ち、英語圏の様々な国（アジア、オセアニア、ヨーロッパ、北米）の取引相手とのでビジネス経験豊富なランサーが、御社の課題解決をいたします。

見込み客紹介（ベーシック）、アプローチ（スタンダード）、本格的な営業（プレミアム）と3コースありますので、まずはお試しからオーダーいただけます。

ベクターワークス とフォトショップでイメージパースを作成します。
コロニアルスタイル、アジアンスタイル、モダンなどの空間作りを得意としています。
ベーシックでは図面、ご要望のトレース、~30㎡　
スタンダードでは内装のマテリアルのご提案や細かく表現したイメージパース~30㎡
プレミアムでは内装デザイン、インテリアのご提案まで幅広くご提案もさせていただきます。~30㎡
修正は無償で1回。

弊社ページをご覧いただきありがとうございます。

こちらのサービスでは、英語圏のインフルエンサーを起用した、動画の制作を承ります。
弊社が契約する複数のインフルエンサーから親和性の高い者を選び、クライアント様の商品やサービスをPR動画や、チュートリアル的な動画等を制作をさせていただきます。
自社サービスにて海外展開を目指している企業様、外国人インフルエンサーの起用で、一気に海外のユーザーを惹きつけましょう！

◆ 基本サービス内容 ◆

・コンテンツプランニング ：インフルエンサーのキャラクターに合わせた動画コンテンツの企画立案
・スクリプト作成 ：ブランドメッセージを効果的に伝えるためのスクリプト作成
・キャスティングサポート ： ターゲット市場やブランドに適した外国人インフルエンサーの選定
・動画撮影および編集 ：アメリカ、ヨーロッパ、ベトナム系の英語話者によるプロフェッショナルな撮影と編集で高品質な動画を制作
・SNS向け最適化 ： インスタグラムやYouTubeなど、各SNSプラットフォームに最適な形式で動画を作成
・投稿：インフルエンサーのアカウント上での投稿

◆ パッケージについて ◆

プレミアムについて、分
◆　以下ご注文の流れとなります　 ◆

①　仮払い　

②　ミーティング（お客様の作成する動画に関するご希望をお聞かせいただき、具体的な内容を決めていきます。）

③　インフルエンサーによる動画の撮影・編集

④　納品

インフルエンサーとのやり取りは弊社の方で行います。直接ご連絡いただくことはございません。
事前のミーティングにて、十分に内容についてお話させて頂きます。作成された動画の内容があまりにミーティング時と剥離しているといった場合以外では、取り直しはできませんのでご了承ください。

以下の動画は、弊社サービスについての動画を依頼した際のものです。どうぞご覧ください。

https://www.youtube.com/shorts/eXmis37g2F4
https://www.youtube.com/shorts/AqyF0DLdQ38

＊　動画だけでは終わらない。広告運用で確実に成果を！　＊

動画作成後の効果的な運用をご希望でしたら、追加料金で広告代行も承ります。的確な運用で、最大限の効果を発揮するようサポートいたします！

幅広い機器の取扱説明書、技術仕様書、営業資料を専門に作成してきました。
特に電子機器、工業機器、医療機器、海外輸入機器に強みがあります。

【対応分野】
製品カタログ、仕様書、マニュアル、取扱説明書
海外製品マニュアルの翻訳・編集（日本語⇔英語⇔中国語）
海外ホームページの翻訳・編集

【こんな方におすすめ】
海外製品を日本で販売する企業様
マニュアル改善をご希望の方
マニュアル作成をご希望する方

【見積料金】
3万円〜（お見積もりはご相談ください）

【納期】
柔軟に対応します。

イニシャルでのモノグラムロゴを中心とした
シンプルでおしゃれなロゴ
海外っぽいロゴがお好みの方是非ご相談ください！

海外在住なだけではなく、実際にデザインもアメリカの学校で学びました。
カナダ、ロサンゼルスと８年以上海外在住ですので英語での表現のご相談も
ぜひご相談くださいね！！

あなたに代わって海外の情報をお調べいたします。

中東の大学を卒業し、英語・アラビア語・日本語で仕事をしている私が、あなたに代わって海外の情報をリサーチします。

言葉がわからず調査に困っていませんか？
海外情報にふれることはビジネスチャンスを広げるチャンスです。

ぜひあなたのお困りごとをご相談ください。

ご購入前に事前におおよその内容をお知らせいただけますと幸いです。

『海外進出のスタートダッシュに』

グローバル化が進む今、日本市場だけでなく、海外市場にも目を向ける重要性がより一層高まっています。
しかしながら実際に海外進出をするのは課題が多く、ハードルが高いというのも事実。

実際、多くの企業は海外進出する際に以下の二つの課題に悩まされています。

• 「テストマーケティング→販売経路確保→大量生産」といったハードルの高さ
• 「頑張って販売できたとしても売れるとは限らない」といった不確定さ

こういった課題を解決できる方法として、今話題の海外クラウドファンディングがあります。

海外版のクラウドファンディングは

• 海外マーケットでのテストマーケティングによって

  需要の把握、海外顧客の獲得

• 市場規模が大きく、国内より大きな成功が見込める

• 日本国内より低い販売手数料

などといった、多くのメリットがあります！

しかし、実際に海外クラウドファンディングに挑戦するとなると、

• 失敗時のリスクが気になる…
• 英語がまったくできない…
• クラウドファンディングサイトへの掲載が大変…
• 海外への発送手続きが大変…
• 商品の良さをうまく伝えられない…
• 海外クラウドファンディングにまで時間が割けない…

などといった多様な問題があるのも事実です。

そういった煩雑な部分は我々にお任せください！

私どもの方で

• 掲載ページの文章構成・翻訳

• 運営・支援者とのやりとり

• 海外発送のご相談

などをお手伝いいたします！

具体的な仕事内容は以下の通りです。

『仕事内容』

<ベーシックプラン>

海外クラウドファンディングに関するご相談（1時間程度）

<スタンダードプラン>

＜１＞プロフィール制作
クラウドファンディングサイトへ登録するプロフィールの文章の校正や翻訳を行います。

＜２＞プロジェクトページ制作
クラウドファンディングサイトへ掲載するプロジェクトのタイトル翻訳や本文の校正・翻訳を行い、クラウドファンディングサイトへの情報登録を行います。

＜３＞審査申請

＜４＞運営・支援者とのやりとりやその仲介（翻訳など）

＜５＞海外発送のご相談

<プレミアムプラン>

＜１＞〜＜５＞に加えて

＜６＞掲載画像の制作
プロジェクトの完了までに必要となる全ての画像の編集・翻訳まで一括で行います。

＜７＞掲載動画の編集
実施プロジェクトについてのPR動画の翻訳、編集を行います。
（撮影から行う場合はオプションからご選択ください）

『最後に』

私たちの中には実際のクラウドファンディングを成功させた経験がある者や、海外在住経験があるため語学が堪能な者、実際に海外クラウドファンディングの支援事業をしている者がおり、これらの問題に柔軟に対応することができます。

初めてでよくわからないという方も大歓迎です！！

ぜひ、私たちと海外クラウドファンディングを成功させましょう！

◆韓国語学習を始める方、始めたばかりの方向け　韓国語入門オンライレッスン◆

これから韓国語を学びたい方、学び始めたばかりという方、
これまでに韓国語学習を始めたけど挫折したという方、必見です！

「韓国語習得は、努力と根気」と、思っていませんか？
韓国語に限らず、語学学習はその国と文化に触れられる素晴らしい手段です。

学習を始めた最初の時は、様々な問題にぶつかり悩むことが多いと思います。
その最初の時点で、一つ一つ問題を解決して進むことが大切です。
「理解」が進むと、「さらなる関心」が生まれます！

同じ時間を使っても、効率的に且つ楽しみながら学習することで、
学習効果が何倍にも差がつきます。
まずは関心と興味を持って取り組める、語学学習の楽しみを感じられる
そんなレッスンを、入門レッスンでお教えします。

【こんな方にお勧めです！】
●市販のテキストの種類が多すぎて選べない
●何から手をつけたらいいか、どう進めればいいか分からない
●ハングルの読み/発音からきちんと学びたい
●効率的な勉強方法が分からない
●独学でなかなか学習維持ができない
●これまでに何度も始めては、挫折してきた

等など、、、
先ずは「韓国語学習のはじめのいろは」をお伝えします！

【レッスンの進め方】
●まずは、ハングル文字の読み書き発音をしっかりおさえます。
　文字は語学学習の基礎になるものです。
　特に、発音は日本語にはない発音がたくさんあり、日本人が発音したことがない
　音が存在します。
　正しく発音を理解し、「読み」と「発音」を反復して定着させます。

●簡単な挨拶・フレーズ
●数詞
●常用的な助詞
●疑問詞
　こちらでは、文法講座で出てきますが、本格的に初級文法に進む前に
　習っておくと、文法に入ったときにスムーズに進めやすくなります。

※レッスンで使用するテキストは、こちらで準備し画面共有しながら進めます。
（テキストは、韓国の大学で外国人留学生用に使用されているテキストをもとに
作成しています）
※使用中のテキスト使用されたい場合は、お知らせいくだされば対応いたします。

※レッスン終了後に、レッスンで使用したテキスト・資料、フィードバック・まとめ等を
レッスンで共有した内容を全てお送りします。

この講座は、韓国語をゼロから始めて、初級文法に入る前までをマスターできるように
体系的に構成されています。

【レッスン時間】
・平日11：00～21：00
・土日祝：随時応相談

ご希望の日時をメッセージにてお知らせ下さい。

【レッスンにあたり】
・ご希望の日程をお知らせください。
・現在の学習レベル（参考程度に）
他にも知りたい内容、関心ある内容等ございましたらお気軽にお問合せください。

【プロフィール】

韓国に渡韓し在韓10年目になります。

オンラインを通して日本在住日本人の方向けにレッスンを実施
また、韓国現地でも、オフラインで韓国在住日本人向けに韓国語レッスン
ビザに必要書類の翻訳、韓国のオンラインショッピングサイトの日本語翻訳などしております。

日本人が韓国語を学ぶ上で、悩みや問題点、注意点、学習方法など
実際に自身で経験して得られた内容をお伝えし、一緒に解決していきます！

ご質問・不明点などがございましたら、
メッセージにてお気軽にお問合せください。

◆◆輸出でお悩みの中小企業経営者や個人の方をサポート◆◆

『せっかくの円安で海外での販売にもチャレンジしたいけど社内に営業、輸出などの人材リソースがない』
『海外営業の商談数を増やしたいけどこれ以上人材を雇用できない』
『海外営業の即戦力が欲しい』
上記のお悩みをお抱えの事業者(個人）様、是非ご協力させてください。

◆◆企業経営と10年近い輸出ビジネスの経験◆◆

私はマレーシアで起業しながら、現在日本でも輸出を行う専門商社を経営しています。

アジア（韓国、マレーシア、シンガポールなど）、アメリカ、中南米（ホンジュラス、エルサルバドル、パラグアイ、グアテマラ、ボリビアなど）市場の新規（法人）営業を行い、多くの顧客を獲得、事業を拡大してきました。昨年度の年商も２億円と拡大しています。

これまで培った経験を活かして海外営業をサポートさせて頂きます。

◆◆MAツールを用いて営業を代行します◆◆

顧客リストが無い、新規のご依頼もご安心ください。
通関情報やネットを用いて、30件に対してMAツールからコンタクトを取ります。30件送信完了後には結果を共有しますので、今後の営業などにお役立てください。メッセージの開封率やクリック率などが把握できます。

＊返信対応やクロージングまでご依頼する場合は下記オプション料金を頂戴します。また、成約となった際は成果報酬も頂戴しております。
＊海外の方はメッセージを見ていないことも多いですので、架電営業も可能です(別途相談）。

実際の取引契約は、各事業者の判断と責任の下で行っていただきます。万が一、事業者が損害や不利益等を被る事態が生じたとしても、一切の責任を負いかねます

◆◆これまでのサポート事例（詳しい実績などお問い合わせください。）◆◆

畳製造メーカー様(輸出先）
アパレルメーカー様(輸出先）
工芸品オンライン販売業者様(輸出先）
オンラインビジネススクール様(提携先）
作業着メーカー様(輸出先）
ホビー関連卸様(輸出先）
メタバースコンテンツ制作会社様(提携先）
水産物卸様(輸出先）　
産業用機械メーカー様(輸出先）他。

ご覧いただき誠にありがとうございます。

海外市場への展開を考えている企業向けに、英語パッケージの制作サービスを提供します。アマゾンや自社のオンラインストアなど、世界中の販売チャンネルで競争力を持つ商品のためのパッケージをデザインします。
図形や装飾、写真等も含めたデザインをお求めの方は、下記URLのパッケージをご覧ください。

マルチリンガルパッケージデザイン: 英語をはじめとする複数言語のテキスト配置。
文化を考慮したデザイン: 各国の文化に適応したパッケージング。
グラフィックデザイン: 高品質なビジュアルで国際的な消費者を引きつけます。
グローバル展開支援: 英語パッケージ制作により、世界中の主要オンラインプラットフォームでの販売をサポート。
専門知識: 国際的なマーケティングとブランディングの専門知識を活用。
オールインワンサービス: デザインの提案からウェブ制作など必要に応じてサービス提供させていただきます。

【サービス内容】
・パッケージデザイン制作…プランに合わせた、案数にてご提案いたします。
・修正は3回まで（文言の変更やカラーの微調整など細かな変更は無制限です。）
・入稿データの制作…ai、pdfなどご希望に合わせて納品いたします。
・基本的な納品は方法はJPEGとPNGになります。

・ベーシックパッケージをご購入の方はAIデータで日本で販売しているパッケージデザインを提供くださいませ。

【制作の流れ】
1.ヒアリング・イメージのすり合わせ
2.デザイン制作 ・ご提案
3.1案をお選びいただき、修正
4.ブラッシュアップ
5.納品
※お客様のスケジュールに合わせて、制作を進めてまいります。
※オプションでお急ぎのご対応もございます。

ご不明点などございましたらお気軽にお問合せください。

◆韓国語話せるようになりたい方向け、韓国語会話オンラインレッスン◆

会話力は、インプット(学んで・聞いて・覚える)したらアウトプットを、
同時に行いながら、学習した韓国語を定着させます。
伝えたい気持ちをスムーズに伝えられるようになることを目指すレッスンです！

会話練習を通して、語彙・文法・表現・発音など、
学習した内容を、実践で使える会話にどう生かせているか改めて確認することが出来ます。

【韓国語会話レッスン、こんな方にお勧めです！】
●単語や文法力はついてきたけど、会話力に自信がない
●ネイティブ韓国人と話すにはまだ自身がない
●日本語の解説を交えて、韓国語トークしたい
●実際に学習した内容（単語・文法）を使って話してみたい
●反復練習したい
●韓国現地での使い方・表現の仕方が知りたい

等など、会話力を身につけたい、効率的な方法を求めている方、
韓国現地で実際に身につけ、テキストでは知れない韓国語の学習法・会話表現など、
丁寧にお伝えします。

【レッスンの進め方】
テキストは使用せず、まずは自分自身の言葉で話す練習をします。
簡単な自己紹介から始め、自分自身について知ってもらうために相手にどう伝えるか、
伝えたい内容をどのように話すか等、、
インプットしてきた内容を生かして会話に応用できるよう、進めます。

会話は、実践の繰り返しで身につきます。
まずは失敗を恐れずに話すこと！が、大事です。
習った語彙・文法を会話に生かすために、
使い方や表現方法等を、一からおお伝えします。

間違った箇所や不明点は、随時その場で修正し解説して進めていきます。
レッスンで会話した内容、単語・文法の解説した内容をフォードバックしてまとめたものを、
レッスン終了後にお送りします。

テキストだけでは身につかない会話力を、
フリートークで、楽しく会話しながら感覚を身につけましょう！
レッスンのトーク内容は、ご希望の内容で進めいきますのでお気軽にお知らせ下さい。

【 活動時間／連絡について 】
・平日11：00～21：00
・土日祝：随時応相談

ご希望の日時をメッセージにてお知らせ下さい。

【レッスンにあたり】
・ご希望内容があれば、お知らせください。
・現在の学習レベル（参考程度に）
他にも知りたい内容、関心ある内容等ございましたらお気軽にお問合せください。

【プロフィール】

韓国に渡韓し在韓10年目になります。

オンラインを通して日本在住日本人の方向けにレッスンを実施
また、韓国現地でも、オフラインで韓国在住日本人向けに韓国語レッスン
ビザに必要書類の翻訳、韓国のオンラインショッピングサイトの日本語翻訳などしております。

日本人が韓国語を学ぶ上で、悩みや問題点、注意点、学習方法など
実際に自身で経験して得られた内容をお伝えし、一緒に解決していきます！

ご質問・不明点などがございましたら、
メッセージにてお気軽にお問合せください。

模様替え、お引越しなどのお部屋の間取りのご相談、
（カラースキーム、壁紙、床、天井、インテリアデザイン、外装など。）

＜サービス紹介＞
下記のお悩みを解決します
● 海外Amazonでの販売に不安がある
● 海外市場での売上を伸ばしたい
● 海外市場の規制や手続きに不明瞭な部分がある
● 海外での反応をどう分析すればいいかわからない

＜サービスの特徴＞
● 海外Amazon向けのトータルサポートを提供
● グローバル市場を制覇する、あなたのパートナー
● 国際市場での販売戦略のカスタマイズ
● 効率的な物流と顧客サービスの提供

＜サービスの流れ＞
step1： 依頼内容のご確認
step2： 販売戦略の策定
step3： 効率的な物流の構築
step4： 顧客サービスの提供
step5： データ分析による戦略の最適化

２０１６年１月から現在にかけて、アメリカ、オーストラリア、イギリス、カナダ、ドイツのAmazonプラットフォームで日本のキャラクター商品を中心に越境ECを行っています。国際市場への拡大を積極的に進め、売上高約1700万円、販売個数約3300個を記録。各国の文化や消費者行動の分析を基にしたカスタマイズされた販売戦略の策定と実行、効率的な物流と顧客サービスの提供を通じて、海外市場での成功をサポートします。

【ランサーズChoice受賞】

元シリコンバレー現地企業PM、米国内2500回以上の会議経験を活かし、英語の商談・交渉を承ります！
取引先との商談、戦略コンサルティング、新規開拓営業、ビジネス交渉、会議同席、電話やメールの代行を総合サポート致します。

「海外進出したいけど、英語が苦手…」「英語は話せるけど、交渉になると本当の自分の力が出せない…」「メールをいくら送ってもなぜか返信が来ない…」
米国9年在住、現地で8年ビジネスをしているからこそわかる、コミュニケーション方法を伝授いたします！

過去のご依頼者様への結果
・電話でのリード獲得率500％アップ
・1000万円以上の値引き交渉成功
・日系企業によるアメリカ国内の企業買収希望
→対象企業リスト作成、リーチ。20社のリード獲得、交渉
・アメリカ国内市場調査のため、インタビュー対象となる条件に沿ったアメリカ人を見つけてほしい
→複数プラットフォームを使い、募集。開始1週間で調査対象者50人確保
・履歴書コンサルティング
→Google本社に入社

その他の過去のご依頼内容
・日系企業によるアメリカ企業訪問ツアーの計画、同行
・日系アニメの海外メディア企業とのパートナーシップ交渉、現地企業訪問
・化粧品/玩具/アパレル輸入のパートナーシップ、値引き交渉
・海外販売先の開拓、輸入審査会議への同席
・海外市場用SNSのローカライズ、プロフィール改善

企業様のみでなく、個人様の予約手配や電話代行も行っております！
お気軽にお声がけください。

経歴
・Google米国本社勤務：（コンサルティング企業社員、Google現地担当）
　- 公式ガイドライン作成
　- YouTube Feed広告のプロダクトローンチ
・プロジェクトリード兼プロダクトリード(AIの開発・改善、YouTube Feed広告)
・15カ国、計300人以上の新人教育・採用・マネジメント
・Google Ad部署所属による公式審査者・日本語/英語リスティング広告作成
・米国企業M＆Aサポート：企業買収先リサーチ・交渉（東証1部上場企業）
・海外市場調査（10年）
・海外市場展開/成長戦略コンサルティング
・通訳/翻訳（商談 / 企業訪問アテンド）
・マーケティング/企業SNS運用
・履歴書・キャリアコンサルティング
・ChatGPTプロンプトエンジニア etc.

私は海外Amazonでの販売におけるさまざまなトラブルに対処します。あなたのビジネスを守り、売上を最大化するために以下のサービスを提供しています。

①出品商品のトラブル対応

出品する方法が分からない、出品したのに検索で表示されないなどのトラブルに対応します。

②商標を持っているのに他社競合がカタログで販売を開始した

他社競合を排除して売上を守る方法をお教えします。

③海外へ出品したけどいきなり出品停止になった

何が原因か調査して対応方法を見つけます。

④悪いフィードバック評価を付けられて売上が低迷している。

セラー評価で悪い評価が付けられた場合の対応方法をお教えします。

など他にもお客様のお悩みに応じたトラブル対応サービスを提供致します。

★こんな方へオススメ
‐海外進出を目指している企業
‐海外風なロゴデザインを求めている方
‐海外の憧れがある方
‐高級品を扱っている企業
‐シンプルでクールなロゴを求めている方

★ご提供内容
‐ブランドイメージをあげるロゴ提供
‐モックアップ作成
‐お客様に合わせてロゴ修正

★ご購入後の流れ
‐ロゴ制作に必要な情報をいくつか質問させて頂きます
　　　　↓↓↓
‐ロゴ制作開始
　　　　↓↓↓
‐コンセプト提案
　　　　↓↓↓
‐お客様からのフィードバック
　　　　↓↓↓
‐フィードバックを元に修正
　　　　↓↓↓
‐　　納品