２．キャッチコピーに付帯させる『サブコピー（英表記）』の事例・実績・提案一覧【ランサーズ】の2ページ目

Quiet flow and green color opens me

初めまして。 Quiet flow and green color opens me 静かな時の流れと緑の色が私を開放するを提案します。ご検討のほどよろしくお願いします。

フウセンダマノキ実績 14 件

Green Wind

Green Wind　緑の風　が吹いてきそうな気持ちのよいたたずまい。

ミミノコ｜Word.Studio 青野実績 1137 件認定ランサー

Karuizawa. You Raise Me Up .

「軽井沢よ。あなたが私を良くしてくれる。」という意味の英文です。ケルティック・ウーマンの名曲『You Raise Me Up』を参考にしました。意味は、「あなたが力づけてくれる」と ...

梅里蛍実績 52 件認定ランサー

I regain myself with the gentle flow of time

初めまして。 I regain myself with the gentle flow of time 時の流れの緩やかさで私を取り戻すを提案します。ご検討のほどよろしくお願いします。

フウセンダマノキ実績 14 件

A calm heart with peace and tranquility

初めまして。 A calm heart with peace and tranquility のどかさと静けさで落ち着く心を提案します。ご検討のほどよろしくお願いします。

フウセンダマノキ実績 14 件

When we know the difference in time

初めまして。 When we know the difference in time 時の流れの違いが分かったときを提案します。ご検討のほどよろしくお願いします。

フウセンダマノキ実績 14 件

Change me this live.

提案します

sige50 実績 14 件

THA HEART AND BODY ARE COMFORTABLE

心も体も安らぎで、癒されるというキャッチコピーです。

toshi215 実績 14 件

Karuizaw-Life Raise Me Up .

Karuizawa-Life Raise Me Up . ケルティック・ウーマンの名曲『You Rase Me Up』を参考にしました。意味は、「あなたが力づけてくれる」と「あなたの影...

梅里蛍実績 52 件認定ランサー

KARUIZAW RAISE ME UP .

KARUIZAWA RAISE ME UP . ケルティック・ウーマンの名曲『You Rase Me Up』を参考にしました。意味は、「あなたが力づけてくれる」と「あなたの影響で、私は...

梅里蛍実績 52 件認定ランサー

Karuizaw Make Me Better .

Karuizawa Make Me Better 最初の「軽井沢」と最後の「もっと良くなる」が印象的な英文コピーになります。軽井沢で自分が良い方向に変わることが、直感的に分かるようになっていま...

梅里蛍実績 52 件認定ランサー

My new life , My new start

ユーザー様の目の前に直感的に明るいビジョンが展開されるイメージで作成しました。

ajnaxxx 実績 0 件

Open the door to the dream

"Open the door to the dream" （夢への扉を開きましょう）お部屋探しやマイホーム購入、軽井沢への引っ越しなどを一括りで「新生活」と考え新生活というのは不安と期待が入り...

-t- 実績 3 件

Let's find your ORIGINAL life!

「あなたオリジナルの人生」「あなただけの特別な人生」をここで探してほしい！という思いで考えました。よろしくお願いいたします。

-t- 実績 3 件

Live in Karuizawa for a change

わかりやすいキャッチフレーズにしました。 ①お部屋探しの方向け ②マイホーム購入希望の方向け ③賃貸オーナー向け ④軽井沢で暮らしたいと思っている方向けターゲット層が幅広いため誰でもわか...

サクマシンゴ実績 0 件

Full of FUN! Full of SMILE!

"Full of FUN! Full of SMILE!" 「楽しみにあふれていて、笑顔もあふれる」そんな幸せやワクワクがあふれた明るい毎日を過ごしていただきたいというイメージで考えました。よ...

-t- 実績 3 件

Here is your power spot!

"power spot"　は和製英語ではありますが誰でも聞いたことがある言葉ですし「ここがあなたのパワースポットだよ！」という意味も英語が苦手な方にも理解していただきやすいのでは…と思い提案させてい...

-t- 実績 3 件

YOUR SECRET

こんにちは。よろしくお願いします。ズバリ『YOUR SECRET』としました。直観です。テレビや雑誌でキャプション等のグランプリを頂いたことがあります。キャッチコピーは得意です。 ...

網谷賢二実績 1 件

JUST FOR YOU

こんにちは。よろしくお願いします。ズバリ『JUST FOR YOU』としました。「あなただけの」という意味です。テレビや雑誌でキャプション等のグランプリを頂いたことがあります。キャッ...

網谷賢二実績 1 件

AMAZING DISCOVERY

こんにちは。よろしくお願いします。ズバリ『AMAZING DISCOVERY』としました。「驚きの発見」です。テレビや雑誌でキャプション等のグランプリを頂いたことがあります。ネーミングは...

網谷賢二実績 1 件

The perfect living, for me.

馬の写真から感じられる壮大さ、それを自分だけのものにできる、自分の思うような暮らしを自分でつくっていける、というイメージを英語で表現しました。

honamiso 実績 0 件

Life here changes me

　初めましてyayamadaと申します。　ご検討のほど宜しくお願い致します。

yayamada 実績 129 件

New Living, New Chapter

New Living, New Chapter 「新しい暮らしで始まる新たな(人生の)章=新しい自分=私を変える」新しい土地での暮らしで人生の新たな章が幕を開けそれが「私」を変える– 躍動感のある響を目指して...

日⇄英翻訳/通訳歴20年英語圏6年在住経験実績 0 件

Let's start happy life in Karuizawa.

直訳は「軽井沢で幸せな生活をはじめよう」です。軽井沢での生活が幸せなものとなるような希望を持たせたキャッチフレーズとしました。ご検討よろしくお願いします。

まさ実績 3 件

Starting new life in Karuizawa is exciting.

直訳は「軽井沢での新しい生活はワクワクする」です。軽井沢での新しい生活に希望を持たせるようなキャッチフレーズとしました。ご検討よろしくお願いします。

まさ実績 3 件

Nature is the best spice of my life.

直訳すると「私の生活にとっては、自然が最良のスパイス」となります。田園生活が人生を豊かにしてくれるイメージです。よろしくお願いします。

ulpukka 実績 57 件

natural harmonious

「natural」「harmonious」 (自然と調和した)から表現いたしました。こちらを提案させて頂きます。何卒、宜しくお願い致します。修正などあればご依頼ください。

MAKOTO 実績 61 件

I live here,I change.

ここで暮らす、私が変わる

sa-ya 実績 148 件

Change when I live here.

ここで暮らすと私が変わる

sa-ya 実績 148 件

new days with new life

daysもlifeも生活という意味を持ちますが、新しい日々の生活が、新しい人生としての生活ともにやって来る、というイメージです。よろしくお願いいたします。

tsumasaki_hanami 実績 0 件

Living for the best

より良い生活と住空間を意味しております。

LAN_TWP 実績 0 件

Passion x Earth x Life

情熱 x 大地 x 生命 == Passion x Earth x Life 宜しくお願い致します。

雪だるま実績 15 件

Wake up on the new stage.

「新しい舞台で目覚めてください」 stage には演劇などの「舞台」や「環境」「段階」「局面」のような意味合いもありますので、「新しい自分になる」という意味にもとれます。wake up も文字通り新しい住まい...

kabocha 実績 13 件

Change the Life, Change Oneself

・Change the Life, Change Myeself ・Change the Life, Change Oneself (人生を変える、私を変える) より日本人に馴染み深い"Life"を使用す...

G-Key(じーきー) 実績 21 件

Proceed to the next life

今回提案するキャッチコピーは「Proceed to the next life」次の暮らしに進むご検討よろしくお願い致します

JOEN 実績 2 件

Change Living, Change Myself

・Change Living, Change Myself ・Change Living, Change Oneself (暮らしを変える、私を変える) "change" をリフレインすることで、"変える...

G-Key(じーきー) 実績 21 件

Shall We Change Life？

疑問形にして、「生活を変えてみませんか？」でキャッチコピーしました。

goodbad28 実績 35 件

I live the best

お世話になっております。studio-PEACE sakieda です。私はここで最高の暮らしをする、という意味です。ご検討、どうぞよろしくお願い申し上げます。

studio-PEACE 実績 3 件

New life is here

お世話になっております。studio-PEACE sakieda です。新しい生活がここにある、という意味です。ご検討、どうぞよろしくお願い申し上げます。

studio-PEACE 実績 3 件

Hello! New myself

お世話になっております。studio-PEACE sakieda です。ハロー！新しい自分、という意味です。ご検討、どうぞよろしくお願い申し上げます。

studio-PEACE 実績 3 件

２．キャッチコピーに付帯させる『サブコピー（英表記）』に対する提案 [キャッチフレーズ・コピーライティングの仕事]

現在の提案 121件 (41-80件表示中)