英語版パンフレットのレイアウト調整及び文字修正作業の仕事

見積もり募集の結果

募集詳細

提示した予算

5,000 円 ~ 50,000 円

依頼概要

■ 依頼の目的/概要
日本語のパンフレットから英語版のパンフレットを作成することになり、英語へは変換済みです。
現状クライアント様に対して、初校だし→初校戻り（赤原稿）が手元にある状態です。

今回は、再校を3月24日にクライアント様へ提出したく、
この初校の修正作業を依頼させていただくものです。

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
※本件は該当のフォント（下記、「■使用しているフォントについて」参照）を有している方にお願いする案件となりますことをご了承願います）
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※


■当方での作業環境
Mac OS X 10.9.5
Adobe Indesign CC 2014
Adobe Illustrator CC 2014
Adobe Photoshop CC 2014


■ 具体的な作業内容
日本語のパンフレットから英語に変換しているため、現状では文字のバランスが悪く、長体がかかっていたり、いなかったり、フォントサイズがバラバラなど、ページ単位で相当狂っています。

他に文言の追記・削除・置き換え・画像の差替え等の修正もありますが、上記の見た目のフォントを揃えていただく作業も肝要になります。


■ 作業容量（修正していただくページ）
ページ：A4size　５６ページ


■入稿データ
・Indesignデータ（Ver.cc）によってパッケージしており、
　編集はIllustrator(Ver.cc)、Indesign(Ver.cc)にて行っております。
・差替え用画像データ
・プレビュー用のPDF
・赤字原稿を600dpiでスキャンしたPDF
・翻訳原稿（PDF_フォント埋め込み）

※ライセンスの関係上、フォントは支給いたしませんので、ご注意願います。
　使用しているフォントにつきましては、下記のとおりとなります。


■使用しているフォントについて
GothicBBBPr6-Medium
GothicBBBPr6-Medium;
GothicMB101Pr6-Light;
KozGoPr6N-Regular;
KozMinPr6N-Regular;
MS-Gothic;
UDShinGoPr6-Bold;
UDShinGoPr6-DeBold;
UDShinGoPr6-Light;
UDShinGoPr6-Medium;
UDShinGoPr6-Regular;
UDShinGoPr6N-Bold;
UDShinGoPr6N-Bold;
UDShinGoPr6N-DeBold;
UDShinGoPr6N-DeBold;
UDShinGoPr6N-Light;
UDShinGoPr6N-Light;
UDShinGoPr6N-Medium;
UDShinGoPr6N-Medium;
UDShinGoPr6N-Regular;
UDShinGoPr6N-Regular;
UDShinGoPro-Bold;
UDShinGoPro-Light;
UDShinGoPro-Medium;
UDShinGoPro-Regular;
UDShinMGoPr6-Light;
UDShinMGoPro-Light;


■ 納品ファイルの希望
入稿データに上書きをしていただき、納品していただきます。


■納期
2月24日 AM9:00


■報酬推算額
￥３０，０００程を用意しております。


以上、
お手数をお掛けする案件ではございますが、
ご提案の程、よろしくお願い申し上げます。

※記載漏れしておりましたが、「Adobe Creative Cloud 2014」環境で編集をしていますので、同等の環境をお持ちの方が対象となります。