【ハルビン在住の方 尚歓迎！】中国語翻訳募集【継続あり】 の仕事

見積もり募集の結果

実際の発注内容

依頼の予算

1 円 ~ 5,000 円

実際の支払い金額

3,000 円 ~ 4,000 円

製作期間

51日

実際の受注者

XIN MENGKE

• 希望時間単価 1,500円~
• 実績 1
• 満足率 100 %
• プロジェクト完了率 100%

• 機密保持 -
• 本人確認 -
• 電話 -

発注者の声

とても迅速でご丁寧な対応をしていただきました。 正確かつスピーディーな作業ありがとうございます。 また宜しくお願い致します。

見積もり募集の内容

提示した予算

1 円 ~ 5,000 円

依頼概要

はじめまして。
中国(特にハルビン附近)文化に詳しく、
直訳ではないナチュラルな翻訳が出来る方を募集します。
今回の分量は、目上の方宛のメール(ワードで約1枚分)です。
翻訳機による翻訳はご遠慮ください。

また、こちらでもスピード感や責任感などを見させていただいた後に、
相性が合う方とは継続的にご依頼をさせていただきたいと思います。
その際は、翻訳だけでなく、ハルビンに実際に行って現地での通訳や
道案内、ホテル予約などもお願いしたいので、相当な言語力や
コミュニケーション能力があり、フットワークが軽い方、
そして責任感が強い方がいいです。

もちろん、交通費はこちらで負担します。
※今回のご依頼はメールの翻訳のみですが、
のちに(4月か5月中)ハルビンへ一緒に行けるかどうかもご検討の上、
ご提案いただけると助かります。

宜しくお願い致します。

-----------------------------------------------------------------------------

■翻訳言語
　日本語、または朝鮮語・韓国語から中国語(簡体字or繁体字)に翻訳。

■翻訳内容
　・原文文字数(1ページあたり)：約1,000文字
　・ページ数：約1ページ。
　・原稿の種類：年上の方宛のメール。
　・表現方法：直訳ではなく意訳(現地の方が読んで違和感のない文章)
　・納品形式：Word納品
　・その他：数字とアルファベットは半角で記入してください。

■求める専門性、スキル、経験
　・細かいニュアンスも伝えられる言語力、コミュニケーション能力。



■重視する点
　・過去実績、翻訳、通訳の経験がある方が好ましいです。
　・スピード感のあるお仕事をしていただける方
　・フットワークが軽くて行動力のある方。