mmkpine
契約金額：5000円 ~ 6000円
2019年4月06日
迅速な対応でスムーズに作業できました。ありがとうございました。今後も是非機会がございましたら宜しくお願い致します。
デザイナーの英語プロフィール文書の【添削】※こちらで一旦作った英文の添削です！ [ その他翻訳 の仕事 ]
デザイナーの英語プロフィール文書の【添削】※こちらで一旦作った英文の添削です！に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、その他翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
株式会社TIME and DESIGN (YukiMizuki)
募集開始:
2019年04月03日
募集終了
依頼概要
※現在は、AI判定対象外の仕事です
- 依頼番号：2356573
- 終了
- 源泉徴収されない
開始： 2019年04月03日 締切： 2019年04月05日 19:01 希望納期： 2019年05月06日
提案状況
提案数 7件
お気に入り 1人
閲覧数 94回
進行中 0人
完了数 1人
実際の受注者からの評価
mmkpine
依頼詳細
- 依頼概要
-
普通は日本語→英語もしくは英語→日本語というのが多いと思いますが、今回は、日本人(ネイティブでない)が自分で作った英語のプロフィールの添削になります。
海外の人に自分のプロフィールを知ってもらうため、２ページくらいにまとめたいと思っています。当方、TOEIC900点レベルの英語はできますが、ネイティブでないため、一度作った英語がネイティブレベルでどうなのか？がわかりません。
そこで、英語の添削ができる方を探しています。
ただ単に文法ミスを直す作業というより、言い回しや表現も、もしより良い書き方があれば修正していただける方を募集しています。
■翻訳言語
英語（自己流）→英語（ネイティブから見てOKなレベルに）
■翻訳内容
・ページ数：2ページ（絶対に２ページにおさめたい）
・原稿の種類：デザイナーのプロフィール文
・納品形式：Word納品
■求める専門性、スキル、経験
・英文のビジネスプロフィールや履歴書作成に強い方
■希望予算
・5000～10000円
■希望納期
・4/6(日)
■文章の抜粋(一部)・参考文章
Designer Profile
A Japanese designer with extensive experience in product, graphic design and video making. Exceptional collaborative and interpersonal skills; dynamic team player with well-developed written and verbal communication abilities both in English and Japanese. Passionate about the local traditional crafts of Japan and other countries.
（…みたいな感じで、プロフィールが続く）
質問・回答一覧この依頼に関する質問と回答コーナーです
回答・質問はありません。
この依頼に質問する
その他翻訳の新着の仕事
- 最近依頼されたその他翻訳のお仕事です
募集中
あと1日
【翻訳依頼】日本語のアンケートをポルトガル語に翻訳してください。
- その他翻訳
- リサーチ・調査
プロジェクト
5,000
円
~
10,000
円 / 固定
【依頼概要】
・依頼内容：
日本語で作成したアンケート調査票の一部を、正確かつ自然なポルトガルに翻訳していただきたいです。特に専門用語やニュアンスに注意していただけると助かります。
・必要なスキル：
ビジネス文書の翻訳経験が豊富で、日本語とポルトガル語両方の言語能力が高いこと。また、文化的な違いにも配慮できる方が望ましいです。
現物を添付しますので、ご確認の上お見積もりをお願いします。
...
募集中
あと1日
【急募】日本語のアンケート調査票2種類をベトナム語に翻訳してください
- その他翻訳
- リサーチ・調査
プロジェクト
20,000
円
~
50,000
円 / 固定
【依頼概要】
・依頼内容：
日本語で作成されたアンケート調査票を正確にベトナム語に翻訳していただきたいです。専門用語やニュアンスも考慮しながら、自然な表現で仕上げてください。
AとB2種類の調査票翻訳とワードのレイアウト調整をお願いします。
現物を添付しますので、これを基にお見積もり願います。
・必要なスキル：
日本語とベトナム語の両方に堪能であり、ビジネス文書の翻訳経験があることが望まし...
- すべての仕事
この仕事に似たその他翻訳の他の仕事を探す
- エリア
- 京都府