-
実用英語検定2級、翻訳士(科学技術部門)3級(英日翻訳、日英翻訳)、TOEICスコア650
日本特許翻訳連盟が主催するほんやく検定実用レベルで3級翻訳士の称号を付与され、主として得意分野である廃止措置、議会報告書、各国の原子力年報、IAEA等の機関の年報など原子力分野の技術資料の英日翻訳を2004年から約10年間翻訳会社の依頼により納品した。単発的に火力発電設備の設計仕様書などの仕様書も別の翻訳会社の依頼により納品した。
米国公開特許の抄録および特定箇所翻訳業務を2004年から2021年まで一般法人その後翻訳会社を介する契約により業務を行った。