自己紹介
当たり前を当たり前に
プロフィールをご覧いただきましてありがとうございます。
辰已と申します。
私は16年間、印刷会社で画像処理やレイアウトデータ確認など
オペレーション業務に従事してきた他
行政書士・司法書士・社労士を抱える法律事務所の取締役を兼務
今現在は、あらゆるアナログ業界の仕組みをIT化させることにより
業務効率をあげるコンサルティング事業の推進および
中国と日本の各種輸入出にかかる翻訳事務（契約書の翻訳、または作成・通訳）
事業を行っております。
中国の瀋陽出身で日本留学より13年間日本で翻訳・通訳をしている者と
行政書士、司法書士によるリーガルチェックを入れた契約書の作成、
読み込み、日本語版契約書への変換などの業務を推進しております。
ご依頼の方には、迅速性・堅実性を併せ持った対応をご提供いたします。
具体的には
ネイティブの中国人による翻訳作業によるニュアンスを組み込んだ正確な変換
日本の法律に照らし合わせた場合の問題点の抽出
違法性のある契約が含まれていないかのリスクチェック
3者通話などでの同時通訳も対応いたします。
打ち合わせ含む、レスポンスは随時致しますのでストレスなく行えるかと思います。
どうぞよろしくお願いいたします。
【職務経験】
・広告営業、会社経営、起業コンサルティング、販路開拓
人材紹介事業、IT化事業
・雑貨を中心とした中国と日本国内の輸入出に係る
翻訳・同時通訳事業
・日本国内の配送、輸送手配
【制作実績】
・自社クライアントの業務内容説明動画作成
・オンラインセミナー向け、導入動画作成
・中国語ー日本語 翻訳 同時通訳
・英語ー日本語 翻訳
・契約書作成 リーガルチェック
・使用可能ソフト例
iMovie、Adobe Premiere Pro、イラストレーター、フォトショップ
パワーポイント、エクセル、ワード 他
【案件に関する質問や対応期間】
自社業務時間外に制作することが多いため、日中打ち合わせ
夜間作業、翌朝問い合わせ、各種対応がデフォルトの流れになるかと存じます。
なるべくご意向を尊重いたします、案件調整時にご要望をお聞かせ下さいませ。
どうぞ宜しくお願いいたします。
- 稼働時間の目安
- 仕事できます
- 稼働単価の目安
-
基本単価:1,000 円 / 時間
- 得意なカテゴリ
-
データ収集・入力・リスト作成テキスト入力・キーパンチテープ起こし・文字起こしデータ調査・分析・統計英語翻訳・英文翻訳中国語翻訳商品企画・アイデア募集広告・PR・パブリシティ・宣伝データ分析・統計解析市場調査・マーケットリサーチ現地調査・現地取材営業・テレアポ代行人事・採用・面接代行経営・戦略コンサルティングその他専門コンサルティングその他営業企画・販促企画マーケティング企画
- 得意なスキル
-
Adobe Illustrator 15年以上Adobe Photoshop 15年以上Excel 20年以上Mac 15年以上Word 20年以上中国語翻訳 20年以上営業 20年以上広告・宣伝 15年以上戦略・立案 5年
- 登録日
- 2020年5月25日
- メッセージ返信率
- ---%
- メッセージ通知
-
お知らせメールの受信ブラウザの通知
料金表
ポートフォリオ
もっと見る
実績・評価
ビジネス経験
-
中日間の輸入出事業に関する翻訳、通訳、契約書作成、契約書チェック事業
-
中小企業、個人事業主に対する、経営・金融コンサルティング事業（総支援額5億円以上）
資格
-
ビジネス法務検定 3級
よくある質問 by ランサーズチェック
- 作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか？
- はい
- 作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか？
- はい
- メールの確認頻度は？
- 毎日
- 一日に作業ができる時間（1週間平均）はどれくらいありますか？
- 4～6時間
- 著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか？
- はい
- 個人情報保護について理解していますか？
- はい
- 業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか？
- はい
- プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか？
- できる
- 見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか？
- はい
- ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか？
- はい