-
Windows 10 Mobile情報サイトのイラスト作成
■ プロジェクトの目的
Windows 10 Mobile情報サイトのライター陣14名のイラスト化
■ 体制・人数
1人
■ 自分のポジション・役割
14名分のイラストを描く
■ 目的を達成する上での課題
ライター陣に似せるより、雰囲気をイラストで表現すること
■ 課題に対して取り組んだこと
イマジネーションを高める
■ 成果
遅延なくイラストを14名分納品イラストレーター
-
海外展示会出展申し込み時に提出する資料翻訳
■ プロジェクトの目的
海外展示会出展申し込み資料のイタリア語翻訳
■ 体制・人数
1名
■ 自分のポジション・役割
翻訳
■ 目的を達成する上での課題
特になし
■ 課題に対して取り組んだこと
企業や商品への理解
■ 成果
資料が問題なく受理された翻訳
-
海外展示会(ミラノサローネ)での通訳、翻訳、アテンド
■ プロジェクトの目的
展示会での商談
■ 体制・人数
4名
■ 自分のポジション・役割
通訳、翻訳、ガイド
■ 目的を達成する上での課題
ホテル、レストランの手配、商品知識の理解
■ 課題に対して取り組んだこと
資料の読み込み、展示会会場付近のリサーチ
■ 成果
トラブルなく展示会の終了日を迎えることができた通訳、翻訳
-
スマートフォンアクセサリー(完全防水ケース)マニュアル和訳
■ プロジェクトの目的
国内販売に向けたマニュアル和訳
■ 体制・人数
１人
■ 自分のポジション・役割
英語マニュアルの和訳
■ 目的を達成する上での課題
商品仕様の理解
■ 課題に対して取り組んだこと
商品開発元とのコミュニケーション
■ 成果
以降の同製品の日本語マニュアルのベースとして使用されている翻訳