-
放送制作会社で英語講演の翻訳（字幕制作）と翻訳チェック
■ プロジェクトの目的
放送用に講演動画（英語）を翻訳し字幕を制作する
■ 体制・人数
4人
■ 自分のポジション・役割
翻訳者と翻訳チェッカー
■ 目的を達成する上での課題
（1）翻訳方針の不統一による訳文のばらつき
（2）英語圏の文化を前提にした表現やジョークの翻訳
（3）他のスタッフによる誤訳・わかりにくい訳文のチェック
■ 課題に対して取り組んだこと
（1）翻訳方針と注意点をまとめた資料の作成
（2）文化的な背景情報を調査し、それを踏まえてふさわしい日本語に訳す工夫
（3）訳文チェック終了後、次回以降に改善可能な事項をまとめて共有