お客さまの声

士業（個人事務所）の記事作成・ブログ記事・体験談

2023年11月6日

満足 (2回リピート) プロジェクト獲得報酬: 100,000 円 ~ 200,000 円

こちらの指示が曖昧で方向性が変わってしまうなかでも、意図を最大限汲んでいただき修正にも応じていただけました。技術面でも心情面でも、いつもクライアントに寄り添っていただけるランサーさんで、今後もお願いさせていただきたいですし、他の方にもオススメしたい信頼のランサーさんです。

自己紹介

海外法人のフロント/バックオフィス&翻訳業務担当。企業目線の正確＆効果的な日⇄英翻訳を提供します。

海外法人企業でのフロント/バックオフィス・翻訳業務と並行し、
「日英翻訳」を軸にフリーランスとしても活動中です。
企業での経験を活かし、スピーディーで正確かつ効果的な翻訳を提供いたします。

▼翻訳の実績例
・契約書や提案書、パワポやその他資料等、ビジネス文書全般（日⇄英）
・外資系/日系企業のWebサイト（日⇄英）
・ITプログラミングコース、クライアント向けパンフレット（日⇄英）
・英文業界雑誌（英→日）
・YouTube字幕（日⇄英）
・SNS広告（日⇄英）
・履歴書・職務経歴書（日⇄英）
etc.

▼得意な業務
・日英翻訳
・グラフィックデザイン
・記事編集

【デザイン〜文章作成〜翻訳】の業務を1人で完遂します。
◇インバウンド事業やグローバル展開向けに、英語での雑誌や広告の作成をご希望の方は是非ご相談ください。
◇外資系企業への転職/海外就職へ向けた「英文履歴書の作成代行」もご好評いただいております。（日本での就職向けに英→日翻訳も対応しています）

▼その他の経験
・日本語評価試験の作成&実施
・リクルートメント業務(日/英)
・コンサルティング&契約業務
・SNS運営の提案や実施
・Webサイトのデータ分析、改善策の提案や実施
・↓下記プロジェクトにおける、Web開発企業やITインストラクターと企業間のブリッジ業務
⑴新規ウェブサイトとデータベースの立ち上げ
⑵新規ITビジネス(プログラミングコース)の立ち上げ

▼使用可能なツールや資格
- Excel
- PowerPoint
- Word
- GoogleAnalytics
- GoogleSpreadSheet
- GoogleSlides
- GoogleDocs
- Canva
- 日本語教師養成講座 (2020年修了)

- Slack, Chatwork, Backlog, Google chat, MS Teams, Zoom, Skype

▼日本語教育
日本語教師の養成講座を修了しており、日本とオーストラリアで実際に生徒を抱えレッスンを実施した経験があります。日本の国際交流機関では、日本語レッスンの他、生徒の生活サポートも行いました。

クライアント様のご相談には柔軟に対応いたしますので、ぜひお気軽にお声掛け下さい。
ご連絡をお待ちしております。