-
インターナショナルスクール・アシスタント教師
幼稚園での教師の授業アシスタントや子供達の生活の補助をメインに、遠足や行事等のイベントの企画、計画もしていました。
保護者様とスクールの間にたち、翻訳・通訳だけでなく、幼稚園として家族とスクールがきちちんとコミュニケーションをとり、信用につながるように常にやりとりをしていました。
この仕事を通じて幼児教育の知識だけでなく、日本での英語教育の様子にも理解を深めました。英語、日本語のスキル
PCスキル
コミュニケーションスキル
企画、計画の遂行 -
日本人大学教授のフランスでの研究発表通訳・翻訳
■ プロジェクトの目的
日本とフランスでの研究発表での通訳、翻訳
■ 自分のポジション・役割
研究発表前に内容の翻訳（日→仏）
研究発表での翻訳と質疑応答での通訳
日本人教授とフランし人教授たちの会話の通訳
■ 課題に対して取り組んだこと
専門的な分野の語彙や知識を学ぶこと
文化が違う２国で、どちらにもわかりやすく説明、翻訳を努めること
パソコンでの翻訳
同時進行での通訳（日本語⇄フランス語）