英文履歴書の依頼・発注・代行

【Feel free to contact me in English as well :)】
【ご相談は無料です。ご相談によって詳細なお見積もりも可能です】

最も優れたロールモデルであるランサーを表彰する
Lancer of the yearを2016と2022、10th記念開催にて3度受賞した翻訳者が、
あなたの英文履歴書（または職務経歴書）を作成します。
海外のエージェントに提出するレジュメやCVが必要な場合などにご活用ください。

厳密には翻訳ではなく履歴書作成・職務経歴書作成の代行ですが、
基本となるデータとして履歴書や職務経歴書を頂き、
そちらの中でレジュメやCVに入れたい情報を伺った上で作成を開始します。
ページ数が限られている場合、
ご希望の情報をすべて入れることができない場合がございますが、
提出先の業種やポジションに応じて最適化した情報を掲載いたします。

また、レジュメやCVと一緒に送付が必要なカバーレターの作成や、
詳細な経歴やプロフィールを確認してもらうためのプロフィールページの作成も
お承りしております。プロフィールページはNotionでの作成となります。

パッケージ購入の流れ

こちらのパッケージからご連絡を頂いた後、
詳細を確認し、細かいお見積もりをさせて頂きます。
特にカバーレターやプロフィールページの作成については、
どういった情報を追加するかによって金額が異なる場合があります。
このお見積金額や納期感にご納得頂けた場合のみ、続いて正式発注となります。

お問い合わせの際、ご希望の納期、
おまとめする最終的なご希望枚数（何ページにまとめるか）、
提出先の業種やポジションなどについて共有いただけますとお見積もりがスムーズです。
お急ぎの場合もご相談ください。

夫婦（夫：日本人　妻：カナダ人）で、サービスを提供いたします。

外資系製薬企業に12年間勤務し、2017年より夫婦でフリーランスとなる。日本語・英語、それぞれのネイティブという強みを生かし、自然で、プロフェッショナルで、そして、強みを最大限に伝える言葉を文章に致します。

外資系企業への就職・転職または海外への就職をご希望の皆様をサポートいたします。英文レジュメは外資系企業または海外就職、転職の為に必要になる重要な書類です。皆様の能力と実績を最大限にアピールする英語レジメの作成を支援します。ご連絡お待ちしております！

”Make Your Dream Come True”

■ こんな要望ございませんか？

• アメリカ・ヨーロッパとか・・・外資系企業への就職・転職したい
• 参考にできる英語レジメのテンプレートとかないかな・・・
• 英語レジメの作成にあたり、アドバイスが欲しいな・・・
• 英語レジメってどんな構成なんだろう？何を含めるべき？
• 早く提出しないといけないけど・・・英語レジメを作成する時間がない・・・
• この英語表現、伝わるかな・・・英語ネイティブにチェックしてもらいたい・・・

英語ネイティブが英語レジメの作成を支援します！

■ 英語レジメ作成支援サービスの手順

メールにてブリーフィング、和文原稿、資料などから より効果的な英文レジュメ（Resume又はCV)の作成：

1. 作成開始前にレジメのスタイル等の確認を行います。
2. 和文原稿、資料をメールにてお送りください。
3. 自然で、プロフェッショナルで、強みを最大限に伝える英文レジュメを作成します。
4. 作成後、必要に応じて修正を行います。
5. 最終版を納品いたします。

■ Resumeのスタイル：

• プロファイル名
• プロフェッショナルサマリー
• プロフェッショナルハイライト（時期、勤務会社、ポジション、主な活動・成果）
• 学歴
• スキル（経験、資格、技術、言語など）
• レファレンス

海外のアワードに応募される方、海外の企業に就職を希望されている方、ビザ申請書類の作成に困っていらっしゃる方など、様々な夢に向かう方の英文書類の作成を支えます。

説得力があり、伝わりやすく、読む人の心に刺さる文章で書類通過を実現。
世界的なアワード応募書類作成、受賞を幾度も経験し、あらゆる場面で遠回しになりがちな日本語の文章を海外に通用するものへと変換して参りました。
ビザ申請の書類作成も何度も経験し、コツを掴んだので皆様にもご提供したいと考えております。
海外就職のためのCV作成も得意とし、ほぼ１００％の確率で書類通過を実現して参りました。

ご依頼主様との対話を大切にし、伝えたい内容を明確にすることでより最大限に伝わる英文書類を作成いたします。英文書類の作成代行は翻訳会社に依頼してしまうと料金が高くなりがち、また出来上がりも機械的になりがちです。私に依頼していただければ、依頼者様の最大限の力を発揮するサポートを全力で行わせていただきます。

外資系金融企業で会計士と外国人秘書を兼任しております、篠原です。
英語での履歴書・志望動機書の作成を担当させていただきます。
就活での提出書類であれば上記名目で無くとも対応可能です(例:エントリーシートなど)

▼日本の履歴書とは異なる、外資系企業の履歴書文化
私自身、外資系企業で長く勤めているので履歴書が日系企業と異なっていることを十分理解しております。就活という限られた時間の中で、外注できるものは外注し面接の準備に十分に時間を割くことも一つの戦略です。全力でサポートさせてください。

▼翻訳家、篠原について
約7年間、アメリカと日本を行き来して暮らしておりました。
(長期休暇を日本で過ごしていました。現在は東京都在住です)
履歴書を手にする採用人事の目に留まるような無駄がなく充実した翻訳を心掛けております。
お客様の伝えたい気持ちや温度感、やる気をそのままお伝えできるよう、ニュアンスや細部までこだわらせていただきます。

▼ビジネスの場での英文作成
オーストラリア人の課長秘書をしておりますので、課長の代わりに社内外に向けたメールや資料の作成を担当しています。また、海外子会社に向けた経理部からの作業指示書も英語で作成しているので英文作成業務に長けています。

▼英語力
TOEIC900点。外国人秘書。外資系金融企業での会計業務と日常的に英語をフル活用しております。
中学校・高等学校の英語科の教員免許も取得しております。

お気軽にお問い合わせください。

[海外語学留学勤務中、カリフォルニア州立大学コミュニケーション学部卒による英文履歴書添削と面接対策]

Feel free to reach out to me in English as well

〜ワーホリ生徒続々と仕事getしてます(^^)/〜

英文履歴書とカバーレターの作成代行です。
基本となるデータとして履歴書や職務経歴書を頂き、そちらの中でレジュメやCVに入れたい情報を伺った上で作成を開始します。

英文レジュメは基本A4用紙1枚に収まるように書くので、ご希望の情報をすべて入れることができない場合もありますのでご了承ください。
また、レジュメやCVと一緒に送付が必要なカバーレターの作成や面接対策も行っております。

▼パッケージ購入の流れ
こちらのパッケージからご連絡を頂いた後、詳細を確認し、細かいお見積もりをさせて頂きます。
お見積金額や納期感にご納得頂けた場合のみ、正式発注となります。

▼正式発注後の流れ
急ぎの場合もご相談ください。
納期を短縮し、金額を調整の上で可能な限り対応させて頂きます。

▼こんな方へおすすめ
海外留学中で仕事を探している方
これから海外で働きたいと思っている方

▼コミュニケーション
Gmail/LINE/Chatworkでのやり取りが可能です。必要な場合オンラインのミーティングをし、意思のすり合わせを行います。

海外での仕事探し、大変ですよね。私も長い間経験してきましたが毎回レジュメとカバーレターの作成にはとても時間がかかります。
海外で仕事を見つけるにはレジュメが90%だと思っています。なぜならそこからインタビューに繋がらないと意味がないからです。
私はこれまでインターンシップ2つとアルバイト2つ、正規の仕事1つをアメリカで経験し、現在はニュージーランドの語学学校で働いておりますがすべて1発でgetできた仕事です。
魅せ方のコツさえ理解できれば仕事探しは辛いことではなくなります！
一緒に頑張りましょう！

海外就職や転職をお考えの方で英文履歴書を作りたいが自信がない方
お任せ下さい！！
アメリカ人の旦那が英文履歴書を作成します。
旦那は大手保険会社にて採用担当をしていた事もあり英文履歴書作成にとても自信を持っています。
現にこの私も旦那の履歴書で大手航空会社に入社する事ができました。
私は旦那とお客様の通訳を行います！
お客様へのインタビューからより魅力的な履歴書を作成したいと思っております。

▼ご提供内容
米国MBA卒業後、ニューヨークの現地企業からオファーを獲得した出品者が他の候補者と差別化できる必勝レジュメを作成いたします。

▼ご購入後の流れ
１．ご依頼の時、申し込みたい仕事の内容（Job Description)をお願いします。
２．面談また採用の結果はお約束できませんのでご了承ください。
３．ご相談頂いた段階で内容と追加料金の有無をご連絡申し上げます。
４．受託後のキャンセルや返金は不可のため、注意事項をご確認の上お申し込み下さい。

▼制作可能なジャンル
英文レジュメ（CV）、カバーレター、ボスキャリレジュメ（CFN共通レジュメ）等

▼納期
依頼範囲により異なりますので、納期については個別にご相談くださいませ。

外資系企業への就職や転職を考えている方、
いかがでしょうか^^

お急ぎの方は相談により、１〜２時間で納品いたします。

外資系IT企業にて営業マネージャー歴3年
現在は外資企業の日本支社代表を務めています。

応募側、採用側の両方の経験から英文履歴書作成、校正を提供いたします。

【海外経験・資格】
米国州立大学を卒業 (3年)
米国企業におけるインターンシップを経験 (1年)
TOEIC 975
英検1級

【翻訳経験 (英語)】
履歴書
プレゼン・カンファレンス用資料
企業ブログ
プレスリリース

【書類選考通過実績】
Google、Facebook、Amazon、Apple、Spotify、他米国上場IT企業

【最短で、目標達成！効率よく書類選考をクリアしましょう！】

20年に及ぶ海外生活と、国連や国際機関での職務経験を活かし、
日本語履歴書から、海外で勝負できる
本格的な英文レジュメを1通、作成いたします。

★英文レジュメでは、日本語履歴書でのアプローチと全く異なります。
　→経歴の羅列ではなく、業績をアピールした英文レジュメをお作りします。

★訳しただけの履歴書では成功しません。
　→限られたスペースの中で最大限のアピールができるよう、適切かつ効果的な語彙を慎重に選択します。

★20年に及ぶ海外生活と、国連や国際機関での職務経験を活かし、真摯にアドバイスさせていただきます。

★エンジニア、自営業、国際機関にてディレクター、大臣へのアドバイザー、書籍執筆等の経験がある英語ネイティブがチェックします。

★第1関門の書類選考を突破しましょう！

★レジュメ提出の際、カバーレターも添付するのが一般的です。【もっとアピール！英文カバーレター】のサービスも行っておりますので、ぜひこの機会にご検討ください。

★不明な点などありましたら、ダイレクトメッセージにてお気軽にご相談ください。

【お申込後の流れ】

1. 日本語履歴書をもとに、ヒアリング。
   ↓
2. 英文レジュメの作成。
   ↓
3. 試作のレジュメをお客様にお渡しし、ご意見・ご要望などをお聞きします。
   ↓
4. フィードバックをもとに校正。
   ↓
5. 英語ネイティブの最終チェック。
   ↓
6. 英語式アプローチで書かれた高品質なレジュメの完成。

【ご注意】

こちらのメニューは、日本語履歴書→英文履歴書の作成です。
英文履歴書をお持ちの方は、

「お持ちの英文レジュメ、本格的に『再構成』いたします」

より、お申し込みください。お値段が少しお安くなっております。

・日本語の職務経歴書をいただければ英文レジュメをポイントと共に作成します。
・個人情報は伏せていただいてOKです。
・特にITやマーケティング領域での転職をご希望の方はご相談下さい。

外資系企業でマーケティングを経験、現在マーケティング部長。米国UCバークレーMBA卒。

【海外の大学院進学を丸ごとサポート】
海外へ留学してキャリアアップをしたい、海外で生きてみたい、ご子息、ご息女様の将来をもっと広げたい、でも周りにそんな人はいない、学力や語学の面、家庭の状況や経済面等から無理だと思っている方も、どうか諦めないでください。もし日本の外で生きていくのが不安でも今の生活を変えたい、新しい世界へ挑戦したいと思っていらっしゃったなら、その勇気を私が全面的にサポートいたします。

⭐︎おすすめの方

• 海外での修士号、博士号を取得してキャリアアップをお考えの方
• 海外での就職や就職活動の選択肢を増やしたいと希望している方
• ご子息・ご息女様の将来を広げたい保護者の方
• 海外での研究に興味がある方
• 現在の生活や状況を変えたくて新しい挑戦を望んでいる方

⭐️ご提供内容

• オンラインでの事前カウンセリング
• 教授への進学依頼メール作成のアドバイス
• CV（履歴書）作成サポート
• カバーレター（志望動機書）の作成サポート（研究室の論文を考慮）

オプション
　

• 面接対策（Zoomにて模擬面接）
• 奨学金の応募サポート
• オンラインでの進学に関する相談

⭐️ご購入後の流れ

1. 初回カウンセリングの予約

オンラインカウンセリングの予約を行います。
週末 15時〜23時 (日本時間)の中で希望の日時を選択可能です。平日希望の方は別途ご相談を承ります。

2. 初回カウンセリング実施

ご希望の進学先、専門分野、研究内容などを詳しくお伺いし、進学計画を明確にします。

3．資料作成サポート

CV、カバーレター、依頼メールの下書きを作成いただき、それらと進学先の研究内容、論文等を元にフィードバックや修正提案を行います。
プレミアムプランの方はこちらで下書きを作成し、次回のカウンセリングで内容に関する意見等をいただき再度修正していきます。

4．最終チェック＆フィードバック
応募前の最終的な確認を行い、必要な点や改善点についてフィードバックします。

• 面接対策（オプション）

応募先の研究内容や論文を基に、模擬面接を行います。実際によくある質問や、研究内容に関する質問を用いての模擬面接を実施します。

• 奨学金の応募サポート（オプション）

応募先や研究内容に適した奨学金をピックアップし、申請方法や書類の提出をサポートします。

フォローアップ　
応募後の状況や、返答があった場合の相談など、必要に応じてサポートを続けます。

この流れを基に、お客様のニーズや状況に合わせて柔軟にサポートさせていただきます。

⭐️対応しております範囲
海外の大学院　修士課程、博士課程進学全般

⭐️プラン＆オプション
ベーシックプラン
カウンセリング (60分×1回まで)
CV、カバーレター、依頼メールへのアドバイス（最大3ページ、修正1回まで）
スタンダードプラン
カウンセリング (60分×2回まで)
CV、カバーレター、依頼メールへのアドバイスと直接の修正（最大3ページ、修正2回まで）
プレミアムプラン
カウンセリング (60分×3回まで)
CV、カバーレター、依頼メールを一から作成（最大3ページ、修正3回まで）

その他オプション

面接対策 : 応募先の研究内容、論文と志望動機を考慮しての模擬面接練習 (60分×2回)
海外大学院進学に関するご相談 : オンライン相談 (60分)
進学に有利になる奨学金応募へのサポート : 応募先や研究内容に適した奨学金をピックアップし、申請方法や書類の提出をサポートします。

その他、構成などご要望をお気軽にお聞かせください。
可能な限り、柔軟にご対応いたします。

ご質問・ご相談等への返信は48時間以内に行います。