取扱説明書の依頼・発注・代行

「伝わるマニュアル動画」で、ユーザー体験をもっとスムーズに。
・テキストの説明書や使い方ページがあるのに、なかなか読んでもらえない
・操作や使い方を、もっと分かりやすく伝えたい
・ブランドイメージに合った、見た目にもこだわった動画をつくりたい

そんな方に向けて、
150本以上のマニュアル動画を手がけてきたフリーランスが、貴社の製品・サービスに合わせた動画を制作します。

文章だけでは伝わりにくい情報も、動画なら直感的に伝えられます。
ユーザーの理解度アップ・サポートコストの削減にもつながる、
使えるマニュアル動画を作りませんか？

サービスの特徴
・豊富な制作実績
　→動画マニュアルの制作実績150本以上、1社から50本以上の大ロットでの対応実績もございます。
・幅広い対応ジャンル
　→WEBサービスの使い方から、商品の使い方まで様々なジャンルに対応しております。
・高いコスパ
　→制作会社は高すぎるが、フリーランスはクオリティが心配…という方へ。各クラウドソーシングサービスで高評価のフリーランスが制作します。

ご依頼の流れ
①「まずは相談（無料）」からご相談ください
②ヒアリング＆制作内容などのすり合わせ
③見積り回答＆ご検討→発注
＜1本目制作開始＞
④素材のご準備：クライアント様にて動画の内容に応じて資料など、ご準備をいただきます。
⑤動画の制作：頂いた資料をもとに画面録画の実施および動画を編集します。
⑥動画共有・修正
⑦1本目納品
＜2本目以降※複数本ご依頼のお客様＞
⑧1本目の制作も踏まえて、2本目以降制作についてご相談
⑨2本目以降の制作

◎分かりやすく見た目も美しい！図解イラスト◎様々なテイスト可能◎

＼・皆様のおかげさまで【ランサーズチョイス】に選出いただきました・／
他サイトでも検索一位をいただいております。

【※お願い※お見積されるお客様へ】必ず下記説明を一通りお読みになり、必要なご依頼内容をお揃えになってからご連絡くださいますようお願いいたします。
（何もお読みにならずにメッセージご送信以降、ご連絡がなくなる方が大変多くいらっしゃいます。ご依頼いただいたお客様には迅速丁寧に対応させていただいております。ご理解頂けますと幸いです。）
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

★ポートフォリオ★
https://www.lancers.jp/profile/k_design_art/portfolio

↓下記、必ずご確認の上、お見積りにお進みくださいませ。

■流れ■
①受付中か休止かご確認ください（不明な場合はお気軽にメッセージください）
↓
②ご依頼書をご提示お願い致します
【注】ご要望がアバウトな場合、お見積もり算出できません。
↓
③質問・ご回答
↓
④お見積り
↓
⑤仮払い・プロジェクトスタート
↓
⑥不明点があればヒアリング
↓
⑦一部制作したものをご確認
↓
⑧全体制作
↓
完成、納品

※その他、状況に応じながら臨機応変に進行致します

■ご依頼書の作り方■
下記が明確に分かる形でお願い致します（形式は問いません）
●目的
●ターゲット層
●イラスト
・どんなイラストが必要か（写真やイラスト、補足説明文等）
・線画かカラーイラストか
・テイストのご希望
・イラスト点数
●全体
・テキストボリューム
・紙のサイズ＆仕様
・レイアウトやまとめ方のご希望ありor完全にお任せ
・色や雰囲気
・納品形式

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
(見積例)
・見開きA5(閉じたときA6) 2つ折り/4ページ/黒のシンプルな線画イラスト4点/難易度高め/文字量平均/全体デザインはシンプル、差し色に青を一色/文字起こし無し/PDF納品
→見積 22,000円
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

◆イラスト単体は簡単なもので、平均１点3,000円前後
※難易度によります。１点で3,000円のものもあれば、20,000円のものもございます。

◆著作権譲渡込

◆基本的にillustratorで作るベクターイラスト

◆テキストはコピペできる形でご提出ください。
※画像から文字を打ち直す場合は、文字起こし代が加算

◆納品形式
JPG、PNG、PDF
※AIはオプション

◆修正について
無料修正はお伺いしていた内容の範囲で5回まで対応。
【注】制作後のご要望変更は有料修正でご相談させていただく場合がございます。
お見積り時に伺った内容のまま制作致しますので、
御社内でよくご確認の上、ご依頼書をご作成くださいませ。

◆要約について
お客様からのご依頼書をいただき、すぐに取り掛かれる場合→追加料金なし
こちらでどんなイラストが必要か考察するところから始める場合→要約相談料 5000円～

お見積もり時に伺った内容で、そのまま制作に入り、短期間（２～５日）で納品することがほとんどです。
なので、後からのご要望変更が無いよう、お見積り時点で、確定要素を揃えていただきますと大変スムーズです。
御社内の打ち合わせ・すり合わせを予め済ませていただいてからご依頼いただきますと
追加修正料金も発生いたしませんので、その方が断然お勧めです！

迷われてる点はお気軽にご相談ください。
柔軟に対応致します。

ご検討宜しくお願い致します。

【当サービスに依頼するメリット】
取扱説明書を作る業者は世に多くあります。
その中で、あえて当サービスに依頼するメリットを以下に挙げます。

① 制作会社に依頼するより安い
② 一般的な制作会社と同等の品質、もしくはそれ以上のものができる
③ 著作権譲渡

順番に解説します。

① 制作会社に依頼するより安い
一般的な制作会社は「文章を書く人」「イラストを書く人」「レイアウトする人」の最低3人がかりで作っていきます。
また、営業や事務など多くの人が関わるので、人件費が多くなり、高くなってしまいます。

その点、当サービスでは基本的に個人で作業するので（イラストを描く人は別）、安価でのサービスを提供を実現しています。

プライシングは今後見直していく可能性がありますが、現在は一般的な相場の半額程度に設定しています。

② 一般的な制作会社と同等の品質、もしくはそれ以上のものができる
安いからといって品質が低いわけではありません。
中堅～大手メーカーの取説を10年以上、数百の製品の取説を制作した実績がありますので、安心してご依頼いただけます。
制作実績は個別メッセージにてご紹介することも可能です。

③ 著作権譲渡
著作権は納品時に譲渡しますので、改変等も可能です。

【コストをかけて取扱説明書を作る理由】
そもそもコストをかけて取説を作る意味があるの？と疑問を持たれる方も多いと思います。
取扱説明書を作る理由は大きく分けて以下の3点あります。

①コンプライアンスのため
②損害賠償リスクを回避するため（「製品の欠陥」にならないために）
③ブランドイメージを向上する

順番に解説します。

①コンプライアンスのため
わかりやすい取説を作ることは「事業者の責務」として法律で定められています。
「消費者基本法」
“（事業者の責務等）第5条　二　消費者に対し必要な情報を明確かつ平易に提供すること。”

さらに、製品によっては記載しなければならない情報が法令で決まっているケースもあります。
取説はそのあたりの義務をクリアするために作る必要があります。

②損害賠償リスクを回避するため（「製品の欠陥」にならないために）
PL法では、「製品の欠陥」によって人にケガをさせたり、財産に損害を与えた場合は、製造業者等※が損害賠償責任を負うことと定められています。
※純粋な「製造者」だけではなく、輸入販売者やOEMで製造を委託している場合においても製造責任が生じます。

ここでいう、「製品の欠陥」というのは、「製造上の欠陥」「設計上の欠陥」「指示、警告上の欠陥」の3つに分けられます。

よって、「製品の欠陥」とみなされないために、取説等で「事故を防いだり、財産に損害を与えないよう警告・注意喚起を適切におこなう」ことが必要となります。

逆にいうと、取説で適切な警告・注意喚起をすることで、PL法による損害賠償リスクをある程度ヘッジすることができるのです。

③ブランドイメージを向上する
取説にはその製品を販売している事業者のサポート姿勢が反映されます。
取説がいい加減なものだと、その製品やブランドに対するイメージにマイナスな影響を与えてしまいかねません。

以下の3つの点を意識した取説にすることが大切です。
●デザイン性（見た目）
●網羅性（過不足なく情報を入れる）
●検索性（わからないときに探せる）

【海外展開】
多言語にも翻訳展開可能です（ネイティブに翻訳を手配、日本人によるチェック）。
金額はご相談ください。

【自己紹介】
マニュアル制作会社で12年間取扱説明書の制作実績があります。
これまでさまざまな大手・中堅メーカーの数百を超える製品（家電製品やネットワーク機器など）の取扱説明書、マニュアルを制作してきました。
（部門責任者として見積から納品まですべての工程に携わっています）
また、レイアウトデザイン・DTPも10年以上の実務経験があります。
プロフィール・お客様の声は以下からご確認ください。
https://www.lancers.jp/profile/ttk_ttk

シンプルな線とシンプルな配色、顔なし表現で作ります。
シンプルですが、やわらかい雰囲気でわかりやすくを心掛けて制作します。

印刷物、Webサイトなど、
文字を加えたい場合もOKです！

数枚のシリーズイラストや大量注文も大歓迎です！
印刷物に関しては、ご依頼前にお問合せください。
お見積もり推奨です。お気軽にご相談ください！

【基本のイラストお代金】
・1人物（全身/半身）３０００円～
※ラフのご提案は１案です。
他、複数名、半身程度のカット、顔のみ、小物や背景などについても、
お見積りにてご相談ください！
ざっくりとした価格設定はサンプルをご参照ください。
内容によって、変更しますので、お気軽にお問い合わせください！

【サイズ・納品データ】ご希望をお聞かせください。
基本はJPG/PNGにて納品。※２種類まで

【商用利用】※基本的には、著作権譲渡します。
　・実績紹介/ポートフォリオ掲載許可について、ご検討お願いします。
　・商用OK
　・二次使用OK。※加工/コラージュはお控えください。

完成イメージはサンプルのイラストをご参照ください。
ご質問があればお気軽にお知らせください！

【ご依頼時に知りたいこと】
■ご使用用途（webサイト、印刷物など）
■ご希望の画像サイズ　（なければ、縦長横長や、４:3など比率など…）
■ご希望の色合い
■写真やイメージ画像などあれば、お願いします。
　比較的自由に描いてほしい、という場合も一言添えていただけるとありがたいです。
■納期/ご予算など

【ご購入後の流れ】
①ご依頼/ヒアリング（ご使用用途/サイズ/イメージ・雰囲気など）
ご希望イメージ/伝えたいポイントなどをお聞かせください。
②ラフの提案（基本１案です）　下書き線画
③ラフ確認後、修正（修正のお返事お願いします）
④着彩/清書
⑤最終確認　多少の調整は価格範囲内でいたします。
⑥納品

ご質問等ございましたらお気軽にお問い合わせ/お見積り相談ください！

【パッケージ概要】
「取扱説明書翻訳パッケージ」をご覧いただきまして誠にありがとうございます。
「輸入品を販売したいけど英語の説明書しかない」、「日本語版はあるけど日本語の文書が分かりにくい」「海外に商品を販売したいけど日本語の説明書しかない」といったお困りごとはございませんか？正確で分かりやすい説明書はお客様の安全を守るとともに、商品の性能や魅力を楽しんでいただくための大切なツールです。折角の優れた・魅力的な商品でも、使い方が分からなくては満足度が下がってしまう事にもつながりかねません。

日本翻訳連盟一級翻訳士※`があなたの海外ビジネスをサポートいたします。
※日本翻訳連盟翻訳士について　　https://kentei.jtf.jp/

【翻訳実績】
・産業用工作機械の操作・保守説明書、各種ソフトウェア説明書
・医療機器取扱説明書
・歯科、歯科技工用ソフトウェア取扱説明書
・日用品・生活用品取扱説明書
・美容用品取扱説明書
・半導体機器
・工作機器
・スポーツ用品
・アウトドア用品
・ロボット関連　など

【パッケージご購入に際して】

• まずは「見積・カスタマイズの相談」ボタンからお気軽にお問い合わせください。
• 概要をお伺いした上でお見積りさせていただきます。ご相談内容についてはお見積り用途に限り、第三者への開示・口外は一切いたしません。
• ご相談時はメーカー名、製品名などの特定ができる項目のご連絡は不要です。

【翻訳者について】

▼経歴
英語圏での駐在を経て海外事業に従事。米国特許翻訳（米国特許商標庁で公開されている特許の和訳・抄訳）業務を皮切りに、海外市場、国際業務全般を担当する中で各種英文契約書の翻訳・作成、製品マニュアルの日英翻訳、海外市場向け英文プレスリリース作成、ホームページ英語化対応、英語によるメール・電話・SNSでの折衝を始め、主要海外市場で開催される見本市での販売促進活動に従事し、通算で20数年ほどビジネス英語の現場に身を置いて参りました。

▼翻訳実績
[法務関係]
・裁判資料及び公証取得
・代理店契約
・業務提携契約
・株式譲渡契約
・秘密開示契約
・就業規則
・保証金預託合意書
・賃借契約
・製造委託契約
・ライセンス契約 など

[取扱説明書関係]
・産業用工作機械の操作・保守説明書、各種ソフトウェア説明書
・医療機器取扱説明書
・歯科、歯科技工用ソフトウェア取扱説明書
・日用品・生活用品取扱説明書
・美容用品取扱説明書
・半導体機器
・工作機器
・スポーツ用品
・アウトドア用品
・ロボット関連　など

[ホームページ]
・アメリカ地方自治体
・工事施工会社
・ソフトウェア会社
・産業用計測機器メーカー
・装飾品メーカー　
・法律事務所
・矯正歯科ソフトウェア
・自動車メーカー
・伝統工芸　など

[学術]
・生理化学系論文
・漁業認証調査報告
・治験関連
・ビジネス関連学会向け論文
・スポーツ系論文　など

[金融]
・投資ファンド資料
・決算報告（四半期決算、本決算）
・株主総会招集通知　　など

[マスコミ]
・雑誌記事（中国小売り関連）
・プレスリリース（教育産業）
・雑誌記事（産業印刷関連）など

[営業資料]
・ESG開示に関する調査報告
・インバウンド関連SNS販促資料
・環境保護関連
・除菌設備
・自動車外装施工　など

[知的財産]
・PCT出願用特許明細書
・航空関連特許明細書
・光学機器特許明細書、特許中間書類

[その他]
・製品安全データシート
・海外企業への問い合わせ(IT企業、金融機関、EC運営会社など）
・オンラインミーティング逐次通訳
・海外進出支援　など

[動画字幕翻訳]
・カメラ関連
・アメリカ地方自治体広報
・スポーツ練習器具　など

デザイン会社12年、印刷会社10年を経て奮闘中
チラシ、フライヤー、DM、パンフレット等、などさせていただいております。

リーズナブルなのにデザイン力でご納得いただける商品を！

豊富な制作経験をもって、価格も抑えられ見た目もいい・訴求力もある
お客様目線での制作を心がけております！
気持ちよく最後までお取引いただけるよう努めてまいります。
パンフレット、リーフレット制作が初めての方も安心してご依頼ください。
オープン告知、サービス紹介、関連告知などなどご利用用途やご希望に沿った
幅広いデザイン制作が可能です。

★制作の流れ
①ご注文→②ヒアリング→③初稿ご提案 →④修正→⑤納品

★納期について
ヒアリングおよび仮入金後、通常3日～5日を頂いております。
内容やスケジュールによって異なりますので
お急ぎの場合はご相談ください。

★納品データについて
イラストレーター（アウトライン後）とPDFデータの予定ですが
ご希望がございましたらご指示ください。
また、あらかじめ印刷会社様が決まっておりましたら
推奨する入稿データに沿って作成させて頂きます。

※「当初と考えや状況が変わった」などのお客様都合で大幅に作り直しとなる場合は
　追加修正費用をご相談させていただきます。
※納品し一度案件が終了したものは別案件としてご依頼ください。

★文章／構成リライト制作サポート（有料オプション）
「作りたいけど何が必要か全くわからない」という方も、
ヒアリングしながら一緒に作り上げます！

【重要】
ベースの金額はA4片面の制作金額です。
サイズ変更後の金額などはオプション欄をご覧ください。
初校は全ての素材をご支給いただいてから5日以内を目指して制作いたします。

■経験業種・デザインテイスト
経験業種は飲食・美容・ビジネス・教育など多岐にわたり、デザインテイストも
幅広く対応可能。

★最後に
迅速な対応を心がけたいと思います。
良いご関係を築けるよう誠心誠意取り組んで参りますので
どうぞ宜しくお願い致します。

⚫︎こんな方へおすすめ
自分らしい目印になるものがほしい。
お店や商品のことを覚えてもらいたいけど、何かつけられないかな？
自分で作るには自信がないなぁ。

など、手に取ってくださった方の記憶に残る。ちいさな目印をデザインします。
丁寧なヒアリングや進行を心がけています。初めてランサーズを利用される方もご安心ください。

⚫︎制作内容
小さなサイズ・大きなサイズ・変形サイズなど、カスタマイズも承ります。お気軽にご相談ください。
プランに記載している納期は、お見積りと仮払いをいただき、素材をお受けしてから初校ご提出までの目安となります。

お急ぎの方も、まずはご相談ください◎

⚫︎納品までの流れ
①ご相談やメッセージにて、お声がけください。
②ヒアリングさせていただき、デザインの内容と方向性を決めていきます。
③正式にご依頼（お見積りと仮払い）・素材のご支給
④デザイン制作開始
⑤ご提案や修正などのやり取り
⑥納品

「手のイラスト屋」は、3D CAD技術を活用して写真から高品質な手の線画イラストを「自由視点映像」で制作するサービスです。複雑な手の表現に悩むクリエイターやデザイナーに、リアルで説得力のあるイラストをお届けします。

従来のトレース作図では、イメージ写真の撮影やラフスケッチの制作など、イラストの要望を伝える方法が複雑でした。

当サービスでは、まず写真から3Dモデルを作成します。お送りするリンクから「自由視点映像」で確認いただき、アングルや大きさを自由に調整できます。従来は難しかった裏側からの視点など、様々な角度からのイラスト制作が可能になりました。

お客様が自由に角度を選択できるため、期待するデザインと完成品との間のミスマッチが最小限に抑えられます。

ご注文から納品までの流れ

①写真提供：対象物の写真をお客様にメッセージでお送りいただきます。

注意：対象物の形状で見えない部分が多い場合、正確なモデルの制作が難しくなることがあります。その際は追加の写真をお願いすることがございますので、あらかじめご了承ください。

　→お見積り後、仮払い・プロジェクトスタート

②3Dモデル作成：写真を基に、3D CADで精密な3Dモデルを作成します。

③「自由視点映像」で選ぶ：作成した3Dモデルの「自由視点映像」URLリンクをお送りします。お手持ちのPCで360度自由に確認できます。

　 →修正が必要な場合は、お申し付けください。無料で対応いたします。

④スナップショットの保存：ご希望の視点からスナップショットを保存し、メッセージでお送りください。

　 →ご希望のイラストの枚数を確認後、改めてお見積りを提示し、作画を開始いたします。

⑤イラスト制作：選定されたアングルを基に、手の線画イラストを制作します。

⑥確認用データ送付：完成した線画イラストの確認用データをお送りします。

⑦最終納品：ご確認後、完成イラストをAI、PDF、JPG、PNGなど各種形式で納品いたします。

特徴

• 多角的な視点からの描写: 3D CADを使用することで、正面、側面、斜め上からの視点など、様々なアングルからの描写が可能です。
• 一貫したプロポーション: 手の大きさや指の太さを均一に保つことができ、よりリアルな表現が実現します。
• 効率的な修正と再利用: 3Dモデルを使用することで、簡単な修正や再利用が可能です。

ご相談は無料で対応いたいます。まずはお気軽にメッセージを頂ければ幸いです。

注文時のお願い

提供写真について

注意：注意：対象物の形状で見えない部分が多い場合、正確なモデルの制作が難しくなることがあります。その際は追加の写真をお願いすることがございますので、あらかじめご了承ください。

製品や物事に対して、誰にでも間違いのない情報をお伝えするための、製品取扱説明書や作業手順書等、さまざまなマニュアルを制作いたします。
大手メーカー向けのマニュアルを数多く手がけた経験と実績により、安全で正確、効果的なアウトプットをご提供させていただきます。
Word（ワード）データで納品するので、後から自分で修正や更新をすることができます！
（ご希望によってPowerPoint形式にも対応します。ペラはパワポ形式がおすすめです）

【こんな方におすすめ】
・「新製品を売り出したいので1から説明書を作りたい」
・「製品の評判はいいのに、説明書がわかりにくいので作り直したい」
・「内製でマニュアルを作っていたが時間が足りないので外注したい」
・「外注したいが予算的にコストをできるだけ抑えたい」
・「修正があるかもしれないので、自分で修正できるデータで欲しい」
・「内容に問題がないか、プロ目線でチェックして欲しい」　
・「著作権とか二次利用がフリーな制作物が欲しい」
・「イラスト制作もできる編集者を探している」
お客様のご要望に合わせて、臨機応変に対応させていただきます。

本サービスの基本構成は、
1）お客様の原稿や構成案をマニュアル化する編集作業
2）マニュアルに掲載するテクニカルイラストの制作
上記のセット価格となります。
なお、製品資料や原稿、イラスト化する画像などはご支給いただきます。

※プラン以外の構成でご依頼の場合は、お見積りさせていただきます。

《免責事項》
ご支給のPL項目の表示チェックはしますが、リーガルチェックは含まれません。
また、お客様支給による資料のライセンス確認も行っておりません。
原稿内容のチェックはお客様ご自身でお願いいたします。
なお、成果物による不利益および損害、障害等に対する一切の責任は負いかねますので、あらかじめご了承ください。

クライアント様が安心してご依頼いただける様、あらゆるご要望に対応する応用力と柔軟性、発想力、スピード感を意識して取り組んでいます。

まずはお気軽に、お見積もりやご相談などお声がけくださいませ。

解説図・企業広告・書籍類・学習教材・CM・プロモーション・Web素材・YouTube広告用素材・販促物などにもオススメです☆

⚫︎Point.1
イラストタッチのサンプル充実しています。フリーハンドのゆるめのタッチから専門的なグラフィカルなものまで、ご要望に合わせて制作可能です。

⚫︎Point.2
稼働時間も長く、制作スピードがとにかく速いです！
大量案件もお任せ下さい。

⚫︎Point.3
クオリティも大切にします。ご要望に合ったイラストを丁寧に作成します。

⚫︎Point.4
ご希望の納品データにて提出いたします。
データの種類は複数でも問題ございません。

【使用ソフト】
Adobe illustrator /Adobe Photoshop
【作業環境】
Mac Pro

人物イラストをメインに、シンプルでやわらかい雰囲気でお描きします。
シンプルな線とソフトな色合い(カラー数は3〜5)で作ります。
固い内容のチラシ、ご案内などをやわらかい雰囲気でわかりやすく伝えます。
初心者向けのや女性や子供がターゲットの資料などをご検討の方におすすめです。

他Webサイト、ブログ、SNSなどの挿絵にも。
文字を加えたい場合もOKです！

数枚のシリーズイラストや大量注文も大歓迎です！
印刷物に関しては、ご依頼前にお問合せください。
お見積もり、ご相談はお気軽にどうぞ♪

【基本のイラストお代金】
・1人物（全身/半身）３０００円
・1人物追加（全身/半身）２０００円
※ラフのご提案は１案です。
他、複数名、半身程度のカット、顔のみ、小物や背景ありなどについても、
お見積りにてご相談ください！
ざっくりとした価格設定はサンプルをご参照ください。
内容によって、変更しますので、お気軽にお問い合わせください！

【サイズ・納品データ】ご希望をお聞かせください。
基本はJPG/PNGにて納品。※２種類まで

【商用利用】※基本的には、著作権譲渡します。
　・実績紹介/ポートフォリオ掲載許可について、ご検討お願いします。
　・商用OK
　・二次使用OK。※加工/コラージュはお控えください。

完成イメージはサンプルのイラストをご参照ください。
ご質問があればお気軽にお知らせください！

【ご依頼時に知りたいこと】
■ご使用用途（webサイト、印刷物など）
■ご希望の画像サイズ　（なければ、縦長横長や、４:3など比率など…）
■ご希望の色合い
■写真やイメージ画像などあれば、お願いします。
　比較的自由に描いてほしい、という場合も一言添えていただけるとありがたいです。
■納期/ご予算など

【ご購入後の流れ】
①ご依頼/ヒアリング（ご使用用途/サイズ/イメージ・雰囲気など）
ご希望イメージ/伝えたいポイントなどをお聞かせください。
②ラフの提案（基本１案です）　下書き線画
③ラフ確認後、修正（修正のお返事お願いします）
④着彩/清書
⑤最終確認　多少の調整は価格範囲内でいたします。
⑥納品

ご質問等ございましたらお気軽にお問い合わせ/お見積り相談ください！

*必ずご購入の前にお問い合わせください。

＜ご購入の流れ＞
①ご購入後、ラフの提出をさせて頂きご希望のデザインへすり合わせをさせて頂きます。
②作成したデザインを最終確認をさせて頂き修正箇所があれば修正させて頂きます。
③納品形式は（JPEG画像、またはPNG画像）

写真やラフスケッチ、仕様書などからイラストを制作します。
まずはお問い合わせください。

▼お問い合わせ時に必要な情報（分かる範囲で結構です）
① 制作するものの写真や内容
② ご希望のタッチ (モノクロ線画・フルカラー・リアルなど)
③ 制作サイズ
④ 使用媒体の種類 (HP / チラシ / 名刺 / 看板など)
⑤ ご希望の納品形式（ai / pdf / jpg / png など、ご希望に合わせます）
⑥ ご希望納期（目安 : 3〜7日程度）

▼制作ツール
adobe illustrator

▼修正費
3回以上の修正は都度追加費用が必要です(+1,000円〜)
ご契約後の大幅な内容変更は追加料金が必要です

沢山のサービスの中から、私のサービスを見て頂きありがとうございます。

【このサービスでできること】
①写真や手書きの絵から、カラーイラストに仕上げます。
2点10000円からです。
＋
②カラーイラスト後、そのイラストでカラー展開もいたします。
（追加オプションです。＋5,000円。１点のイラスト＋３色まで一律価格）
＋
③カラーイラストを使ってパッケージ展開もいたします。
　お持ちのパッケージ画像やを送っていただけますと、
　そこに当てはめて展開いたします。
（追加オプションです。＋5,000円。１点のイラスト＋４色まで一律価格）

※①だけのご依頼も可能です。
※①～③それぞれの内容に合わせて画像の用意をお願いいたします。
※②と③は追加のオプションです。

【①の詳細】
写真や手書きの絵から、カラーイラストに仕上げます。
大きく角度を変えるなどはできかねますが、
写真では少し角度がついているが真っすぐにしたい・部分的にこれを当てはめたトレース画にしたい、ここの色を変えたカラーイラストが欲しい等、
手書き画像やお写真やでわかる範囲の変更であれば一度ご相談いただければと思います。

【②の詳細（追加の有料オプション）】
必要でしたら②のカラー展開もご相談ください。
色のイメージ画像などご用意いただければそれを参考に色展開をします。
3色までは一律の値段です。

【③の詳細（追加の有料オプション）】
パッケージの画像をご用意いただければ、パッケージ展開いたします。
その場合パッケージに当てはめた場合の角度で、トレース用商品画像のご用意をお願いいたします。パッケージ３つまでは一律の値段です。

IllustratorCS5で作成します。
①②でのお届けするデータはjpgとpngでお渡しします。
有料オプションでaiとpdfデータ追加のお渡しも可能です。
③のパッケージ展開までご依頼くださった場合、aiとpdfも含めてお渡しいたします。
ai・pdfデータのお渡しとなった場合は、Illustratorのバージョンをお教えください。

ーーーーー
カラーイラスト作成やカラー展開、棚展開のイメージ作成は何度も行いました。出来上がると嬉しいものですが、他の業務との兼ね合いで作成が大変だったりもしました。
少しでもお客様の負担を軽減できるお手伝いができたらと思っておりますので、お気軽にご相談ください。

サービス内容
写真や画像からモノクロにトレースを作成いたします。
商用の取説で使用したい、パッケージやチラシで使用したいなど
様々な使用シーンのものをモノクロ線画にします。
矢印や文字・手など、それぞれ別々のものを合わせて一つのデータにする事も可能です。
お気軽にご相談ください。

Illustratorでの作成です。
お届けするデータはpngでお渡しします。
有料オプションでaiとpdfデータ追加のお渡しも可能です。
ai・pdfデータをお渡しする場合、IllustratorCS5のバージョンでお渡ししますが、
バージョンを下げる必要がある場合は教えてください。

トレースが、サンプル画像の線画よりも複雑なもの、凹凸などが多く構造が複雑なものは追加オプション価格となりますのでご了承ください。
まずは一度画像や写真を確認し、お見積りを提案させてください。

お写真や画像を参考にトレースしますので、
がらっと角度を変えるなどはできかねます。
多少のご要望でしたら一度ご相談ください。
例えば
「写真ではこの形だが、実際にはこのように見せたいため、少し形を変えてほしい」
「この写真のネジ穴の部分をアイコンで協調してほしい」
「ボタンを押している手を加えてほしい」
など、メモやお写真でわかる範囲の変更であれば一度ご相談いただければと思います。

ーーーーー
少しでもお客様の負担を軽減できるお手伝いができたらと思っておりますので、まずはお気軽にご相談ください。

取扱説明書などの各種マニュアル・商品カタログなどのテクニカルイラストを作成いたします。

文章や写真では伝わらない部分をイラストで表現するいたします。
各種マニュアル・カタログのイラストでお困りの方、お気軽にお問い合わせください。

【ご相談・ご依頼の流れ】
【1】必要なイラストの内容や点数、納期、ご予算などをご連絡ください。
※イラスト作成用の資料（写真・図面・スケッチなど）と参考イメージなどをご用意ください。
【2】当方より、お見積りと納期をご連絡いたします。
※お見積りと納期でご希望がございましたら調整いたしますのでご相談くださいませ。
【3】ご了承いただけましたら、ご購入をお願いいたします。

【納品形式】
Illustrator（ai形式）
Photoshop（psd形式）
その他（eps・jpg・png・pdf・tiff・bmp）などの形式も納品可能でございます。

ご覧いただきありがとうございます。

【このサービスでできること】
取扱説明書やパンフレット・パッケージの裏面など
イラストや文字記入を、ラフ状態のところからでも作成します。
（線画を依頼するための完璧な写真がない、文言がまだ完璧ではない等でOKです）

途中、作成したものをご確認いただくためにデータをPNGまたはJPG・PDFにて送付させていただきます。
最終納品にはaiデータもお渡しします。

【途中データ送付の期日】
ベーシックプラン３日以内
スタンダードプラン６日以内
プレミアムプラン12日以内
上記日程でご確認いただくデータをお渡しいたしますので、ご確認と修正点の提示をお願いいたします。これを納期期日までに数回繰り返す流れとなります。
納期期日を決めておりますが、期日より早い段階でも最終納品いたします。

【納期日とデータのご注意】
納期日を
ベーシックプラン２１日
スタンダードプラン２１日
プレミアムプラン４５日
このように決めさせていただいておりますが、
途中でありましても、この納期日になりましたら
現段階での最終データを納品させていただきます。

※私のデータ作成・修正でお渡しできる日数によっては、
ご確認いただく回数や修正回数が変わってしまいますが、ご了承ください。
できる限りの早い送付を心がけます。

また、納期日後もまだ作成が必要である場合には、
お手数ですがこのサービスを再度お申し込みください。

【はじめにご用意いただきたい内容】
①取説サイズ、大体の構図（配置場所など）
（手書きメモでも良いです）
②取説に入れ込むイラスト用写真
　構図、手の位置までもバッチリ決まった写真だともちろん良いですが、
　その準備が難しい場合はイラストにしたい物の写真と
　どのように見せたいかの手書きメモなどをお願いします。
③取説に入れる文言　
　始めは完璧な文言でなくても一度落とし込み、把握してみても良いかもしれません。
　上記にも記載しましたが、期日まで何度も修正いたします。

ー
実際に配置しイラストと共に見てみなければ見えてこないものも沢山あります。伝えたい順番が変わる場合も。
全ての資料が完璧に用意できてから作るに越したことはありませんが、実際に配置して見てみる事も大事だと思っております。取説作りが少しでも楽になればと思います。
どうぞよろしくお願い致します。

幅広い機器の取扱説明書、技術仕様書、営業資料を専門に作成してきました。
特に電子機器、工業機器、医療機器、海外輸入機器に強みがあります。

【対応分野】
製品カタログ、仕様書、マニュアル、取扱説明書
海外製品マニュアルの翻訳・編集（日本語⇔英語⇔中国語）
海外ホームページの翻訳・編集

【こんな方におすすめ】
海外製品を日本で販売する企業様
マニュアル改善をご希望の方
マニュアル作成をご希望する方

【見積料金】
3万円〜（お見積もりはご相談ください）

【納期】
柔軟に対応します。

日韓カップルで結婚式を控えている方！

韓国アイドルに気持ちのこもったファンレターを贈りたい方！

▼制作実績
産業用機械の仕様書・取扱説明書（操作・設置・メンテナンスなどを含む）・完成図書
一般商品の取扱・取付説明書・製品カタログ
輸入商品のユーザーマニュアル、設置マニュアル　など

▼制作の流れ
1.ご依頼
計画内容（製品概要、想定ページ数など）をご指定ください。

2.事前準備
製品に関する資料（仕様書、図面、輸入先仕様書、マニュアル類、操作方法など）をご提供ください。

3.メール打合せにてヒアリング
メールにて機械の操作方法をヒアリング、製品写真、図面を収集します。

4.構成確認
ご提示内容をもとに、目次構成案やページレイアウト案などをご確認いただきます。

5.制作
提供資料やヒアリング内容をもとに、原稿作成、編集を行います。

6.お客様校正
PDFファイルで内容のチェック（構成内容・操作手順など）をお願いします。
ヒアリング以降で追加内容・仕様変更がありましたら、ご指示をいただきます。
※大幅仕様変更の場合は、再見積りとなります。

7.納品
お客様から校了のご連絡をいただき次第、お客様のご要望に応じた納品形態で提出します。
標準のフォーマットがあればご提示ください。

8.そのほか
納期についてご相談を承ります。

▼こんな方へおすすめ
・・・家電メーカー様（国内／海外生産工場）、販社様

▼ご提案内容
・・・家電製品の取扱い説明書

▼ご購入の流れ
1）製品企画書(製品仕様書)を拝見し、お電話もしくはメールでのお打ち合わせをお願いします。
2）原稿、必要データのお手配をお願いします。（簡易検証をご希望の場合はサンプル実機のお手配をお願いします。）
3）作成に入ります。途中経過のご報告と同時に校正をお願いします。
4）校了後、納品(アウトライン済みイラストレーターデータ)・pdfデータ(印刷用、WEB掲載用)）

▼料金プランについて
・・・料金プランは目安としてお考えいただき、事前にご相談させていただきたくお願いいたします。

▼簡易検証について
・・・あくまで購入利用者目線での動作確認です。例）機械の運転中のランプの点灯・点滅など。
※調理器具等での実際の調理は行いません。

▼納期について
・・・繁忙状況により異なりますので、必ず事前にお問い合わせください。

製品はありますが、取扱説明書がありません。どうしたらよいのかわからない方に朗報！

製品の面倒な資料集めはいりません。製品をぐるりと動画で撮影、動画を撮影しながら使い方を説明してください。使用中の注意事項などもお願いします。同じような製品があれば、こんな感じ、あんな取説みたいな希望をお聞かせください。
予算や納期に応じてご相談ください。多少のムリも相談してください。お力になれると思います。
また、海外の製品で付いている説明書が使い物にならないというものを、日本語でしっかり作りなおしてほしいという事も承ります。

工業製品、健康器具、美容機器、医療機器など様々な製品の取扱説明書を作成しております。

イラストを描いて説明しますから、視覚的にわかりやすく説明します。
１枚の簡易的なマニュアルからブックスタイルのものまで、とにかくご相談ください。

自己紹介のときに威力を発揮する強力なツールで、人気・話題の「困った自分のトリセツ用紙」（雛型）をご紹介させていただきます。簡単ですので、一緒にサクッと作りましょう。

★今回の商品は、正式版「困った自分のトリセツ用紙」（雛型）：Ｅｘｃｅｌ形式（マニュアル：Ｗｏｒｄ形式含む）の作成ツールの提供サービスとなります。正式版「困った自分のトリセツ用紙」（雛型）：Ｅｘｃｅｌ形式の作成を途中までお手伝いするものです。入力事項は、プライバシー権や個人情報の問題もありますので、ご自身で入力するようにしてください。原則、私が入力することはありません。仕上げは、すべてご購入者様ご自身による作業となります。ご了承ください。

就活中の１０代の学生、恋活中の２０代の若者、婚活中の３０代カップル、新しいグループや組織に参加しようとするシニア、コミュニケーション障害をお持ちの方など、誰でもどんなどきでも自分らしい正式版「困った自分のトリセツ用紙」（雛型）：Ｅｘｃｅｌ形式をサクッと作ることができます。

ご購入者様の特長や苦手なことをＥｘｃｅｌの形にまとめます。まとめた資料を雇用先企業や学校の友達、カップルの相手などに読んでもらうためのものにするまでお手伝いします。

最初はわからなくても大丈夫です。私がフォローしますので、ご安心ください。目安として最短７日間で仕上てみてください。

お取引は約７日程度でクローズしますが、お問い合わせはクローズ後でも約1カ月間お受けいたします。

対象者：１０代でもシニアでもＯＫ。健常者はもちろん障害者、主夫、主婦でもどちらでもＯＫ。
　　　　老若男女問いません。いつ、はじめてもＯＫなのが、私が提案する「トリセツ」。
製　本：製本はしませんので、かかる費用は委託料のみとなります。

大学で中国語を専攻し、中国語教員免許を取得。
北京への留学経験もあり、本場の普通話を習得しております。
またメーカー・商社にて海外貿易業務に15年携わり、日常的に中国語・日本語翻訳を行ってまいりました。

一字一句正確な翻訳は勿論、ビジネスで培ったスピード感ある翻訳をご提供いたします。

ボリュームや内容により、納期・お見積りご相談可能です。
※提示金額は300～350字程度を想定しております。

〇本サービスの内容について
様々な用途のイラストを作成させていただきます。
・農業機械、医療機器、工作機械などの機械や装置
・住宅や商業ビル、工場、公共施設などの建築物
・スマートフォンやタブレットなどの電子機器
・車やバイクなどの乗り物
・衣服やアクセサリーなどのファッションアイテム
・家具や家電製品などの家庭用品
・食品や飲料などの消費財

〇パッケージ内容について
「初めての依頼で分からない」「イメージはなんとなく決まっているけど」でも大丈夫です。
まずはお気軽にお問い合わせください。

〜制作の流れ〜

①ヒアリング

②イラストテイストのすり合わせ
③方向性を示すラフの共有
④本制作
⑤着色前に最終確認
⑥納品

掲載できない実績などもございますので、
まずはお気軽に「見積もり・カスタマイズ相談に進む」もしくは、プロフィールからメッセージよりご相談下さい。

モノクロ、かつイラストでの取扱説明書の制作を考えている方

写真ではなく線画のイラストでクオリティの高い取扱説明書を制作いたします。

〈進め方〉
①完成イメージについてお伺いします。
　（決まっていない内容がございましたらこちらからのご提案も可能です）

②取扱説明書制作いたします。

③ご確認いただき、修正につきましては3回まで対応させていただきます。
　（こちらの不手際によるものにつきましてはこの限りではございません）

④納品

内容がぼんやりしている方もまずはお気軽にご相談ください。
ご満足いただけるようご提案・制作させていただきます。

【マニュアルの提供媒体】
・PDF
・Adobe illustrator
・Word
・Adobe InDesign
・テキスト

【画像】
・こちらで操作可能のツールの場合、キャプチャも可能です。
・引き出し線や手順番号の追加などの画像加工を希望する場合は、ご相談ください。

【進め方】
テキストベースまたはオンラインでヒアリングをさせていただき、提供媒体や納期、予算などを決めていきます。

取扱説明書について、構成・見出し、説明文などを精査し、ページ数削減やわかりやすさについてなど、ご要望に応じて改善提案を行います。日本語の使い方についての校正や誤字脱字のチェックも同時に行います。
まずはお気軽にご相談ください。

商品の取扱説明書を作図込みで請け負います。

※ 1枚15000円となります（A4片面まで）
※それ以上の枚数の場合／カラーの場合はプロジェクトからお申し込みください。

最短納品３日〜
その他フライヤー、チラシ、小冊子、広報誌、ページ数の多いものもお気軽にご相談ください。
作図のみも請け負っております。

●よくあるお困りごと●

元のワードやエクセルのファイルがなくPDFしかないので、ちょっと文字やレイアウトを変えたいだけなのに変更できない…。
日本語のPDFしかないけど、レイアウトはそのままでテキストだけ英語に置き換えたい…。
＞　PDFの編集ソフトが高すぎて手が出ない…。
　
そういったお悩みにそっと寄り添い、解決いたします！

●私だから提供できるメリット●
・ 【ライター、編集者、翻訳者】として長年の経験とスキルがあります。
・ 【制作側と発注側（メーカー）】の両社で文書作成をしてきたので、どんな立場の方でもあなたに合ったベストなサービスを提供できます。
・　Acrobat Proで修正できない内容もIllustrator(イラストレーター)やPhotoShop（フォトショップ）を使用して編集します。

●こんなこともできます●
その他、PDFの設定などに関してもお気軽にご相談ください。
・ ヘッダー、フッター、透かし、しおり、トリミング、ページの差し替え、用紙の向き・サイズ、開き方、パスワード付与、変換、AcrobatProのアクションツール等
・ 文書作成、翻訳の手法、手順化、効率化等に関するコンサル
などなど

ぜひお気軽にご連絡ください。

▼制作実績

• 赤外線サーモグラフィの制御ソフトウェア
• 物流・卸売向けピッキングシステムのサービスマニュアル
• 惣菜加工工場向け生産管理システムの操作マニュアル
• スマートフォンアプリ・フィットネスアクティビティ計測のオンラインマニュアル
• 介護見守りシステムの取扱説明書　など

▼制作の流れ

1.ご依頼
計画内容（製品概要、想定ページ数など）をお伝えください。

2.事前準備
ソフトウェアに関する資料（仕様書など）をご提供ください。
※事前に資料を読み込み、製品の予備知識を深めます。

3.打合せ・取材
訪問取材またはWeb会議でソフトウェアの操作方法をヒアリングします。
※製品によっては、Web会議できない場合があります。
※取材内容は、写真撮影・ビデオ撮影によって収集します。

4.企画・構成
目次構成案やページレイアウト案、制作スケジュールなどを提案します。
提案内容をもとに、情報の過不足、構成順序などをご確認いただきます。

5.制作
提供資料や取材内容をもとに、原稿執筆、素材作成、DTP編集を行います。

6.お客様校正
PDFファイルで内容のチェック（情報の過不足、作業手順など）をお願いします。
取材以降で追加内容・仕様変更がありましたら、指示をいただきます。校正結果をもとに修正します。
※仕様変更の場合は、再見積りとなります。

7.納品
お客様から校了のご連絡をいただき次第、お客様のご要望に応じた納品形態で提出します。

ご覧いただきましてありがとうございます。
デザイン会社・マルイアートが提供するマニュアル作成を
ご紹介いたします！

◾️こんな企業担当者様にオススメ

・業務ツールをリニューアルしたが、エンジニアが作成したマニュアルは
　専門用語だらけで難しく一般社員の理解が追いつかず、読んでもらえない・・・

・社内でマニュアルを作ってみたが、時間がなく納得いくものができない・・・
・マニュアルが全く活用されず生産性が上がらなくて困っている・・・

マニュアルのブラッシュアップ・作成なら
マルイアートにお任せください！！

◾️強み
現役デザイナーが作るマニュアルなので、

・情報が探しやすく
・操作方法が理解できる
・自分がやりたいことがすぐわかる
・難しいIT用語は避け、あらゆる方に理解できるよう平易な表現を用いてわかりやすい
・STEP形式で順序立てた説明

が揃ったマニュアルをご提供いたします。

◾️納品物
Power Point/PDF
仕様変更に応じて、お客様でも編集いただけるよう
パワーポイントファイルで納品いたします。

◾️進め方
都度ヒアリングなどを行い、ご納得いくまで対応させていただきます。

◾️その他
まずはお問合せいただき、作成する資料の内容についてお知らせください。

ページ数がプランにない場合や、専門性が高い内容の場合は
個別にお見積もりをさせていただきます。お気軽にご相談ください。

お見積りをしてご契約いただけましたら作成に入らせていただきます。
必要に応じてオンラインでのMTGもさせていただけますと
完成イメージのすり合わせをしやすいかと思います。

どうぞよろしくお願いいたします。

技術者向けのユーザーズマニュアル（取扱説明書）、試験結果報告書など、翻訳会社にご依頼されたが品質に問題がある等のご経験はございませんか。技術の世界では、誤った単語の適用は大きな損失につながります。
現在、当社では再翻訳のご依頼を頻繁にお受けいたしております。当社では、翻訳者自身が現場にて技術者に寄り添い英語日本語間において通訳業務を提供してきた経験から、用語の選択に関しては適宜問題なく完璧な意思疎通の架け橋となり業務を遂行しております。
ご不明な点がございましたらお気軽にご相談頂けますと幸いです。

家具などの組立説明書を作成いたします。
組立手順、警告文、注意文などを含め、全ての内容をこちらからご提案できます。
原稿を作成していただかなくても構いませんので、お客様の手間を省いていただけます。

・形状を理解し易いイラストを作成いたします。
・組立手順をこちらから提案させていただきます。
・警告文、注意文をこちらから提案させていただきます。

主な製作の流れ
(1)製品の形状がわかる資料をご提供ください
　・図面(複雑な形状でない場合)
　・写真
　・サンプル
　・3Dデータ
　のいずれかがあれば作成できます
(2)他社製品の参考組説などがあれば情報をご提供ください
(3)組説の御社の専用フォーマットがあればデータをご提供ください
　また、パッケージに同梱可能な組説サイズ、枚数をお知らせください
(4)こちらから組立手順と警告文、注意文についてご提案いたしますので、ご確認ください
(5)イラストを描き起こし、組説の詳細を作成・提出いたします
(6)修正が必要な内容があれば、お知らせください
(7)最終のデータを仕上げます

※上記は通常の製作手順です。製作物によって内容が変わる場合もあります。
※金額、納期はあくまでも目安です。

==============================================================
※ご要望に合わせて柔軟に作業させていただきますので、お気軽にご相談ください。
==============================================================

家電などの取扱説明書を作成いたします。
説明の順序、警告文、注意文などを含め、全ての内容をこちらからご提案できます。
原稿を作成していただかなくても構いませんので、お客様の手間を省いていただけます。

・形状を理解し易いイラストを作成いたします。
・説明の順序をこちらから提案させていただきます。
・警告文、注意文をこちらから提案させていただきます。

主な製作の流れ
(1)製品の形状がわかる資料をご提供ください
　・図面(複雑な形状でない場合)
　・写真
　・サンプル
　・3Dデータ
　のいずれかがあれば作成できます
(2)他社製品の参考取説などがあれば情報をご提供ください
(3)取説の御社の専用フォーマットがあればデータをご提供ください
　また、パッケージに同梱可能な取説サイズ、枚数をお知らせください
(4)こちらから説明の順序と警告文、注意文についてご提案いたしますので、ご確認ください
(5)イラストを描き起こし、取説の詳細を作成・提出いたします
(6)修正が必要な内容があれば、お知らせください
(7)最終のデータを仕上げます

※上記は通常の製作手順です。製作物によって内容が変わる場合もあります。
※金額、納期はあくまでも目安です。

==============================================================
※ご要望に合わせて柔軟に作業させていただきますので、お気軽にご相談ください。
==============================================================

【内容】
自社ブランドでの6年間の商品企画経験を活かし、ストレスフリーな見やすい取説を作成いたします。
初回ヒアリングを設けておりますので、ご依頼が初めての方も安心してご相談ください。

【お問い合わせ後の流れ】
１：ご希望の方はヒアリングオンラインMTG
２：必要資料やデータのお受け取り
３：初稿ご提出
４：必要に応じて修正
修正上限は設けておりません。お気軽にご相談ください。

【ご提出データについて】
Ai形式 or PDF形式

【備考】
●制作スケジュールはご依頼時の混雑状況や他案件との兼ね合いにもよりますが、MTG後から概ね4日営業日程で初稿をご提案致します。案件によっては、1営業日内に提案可能な場合もございますので、お急ぎの場合はその旨ご連絡ください。
●ページ数やイラストの数によって表示金額より前後する場合がございます。あくまでも参考価格となりますので予めご了承ください。

【その他】
取扱説明書制作の他、商品企画/コンセプト開発、ロゴデザイン、商品デザイン、カートンデザイン等も対応可能です。
その他、ご不明な点があればお気軽にご質問・お問い合わせください。

▼制作実績

• 建設機械の取扱説明書
• エクステリアの取扱・取付説明書
• 複合機のユーザーマニュアル、設置マニュアル
• 電気フライヤーのサービスマニュアル
• 自転車向けヘッドライト、テールライトの取扱説明書　など

▼制作の流れ

1.ご依頼
計画内容（製品概要、想定ページ数など）をお伝えください。

2.事前準備
製品に関する資料（仕様書など）をご提供ください。
※事前に資料を読み込み、製品の予備知識を深めます。

3.打合せ・取材
訪問取材またはWeb会議でソフトウェアの操作方法をヒアリングします。
※製品によっては、Web会議できない場合があります。
※取材内容は、写真撮影・ビデオ撮影によって収集します。

4.企画・構成
目次構成案やページレイアウト案、制作スケジュールなどを提案します。
提案内容をもとに、情報の過不足、構成順序などをご確認いただきます。

5.制作
提供資料や取材内容をもとに、原稿執筆、素材作成、DTP編集を行います。

6.お客様校正
PDFファイルで内容のチェック（情報の過不足、作業手順など）をお願いします。
取材以降で追加内容・仕様変更がありましたら、指示をいただきます。校正結果をもとに修正します。
※仕様変更の場合は、再見積りとなります。

7.納品
お客様から校了のご連絡をいただき次第、お客様のご要望に応じた納品形態で提出します。

【サービス内容】

◆英語のマニュアル、取扱説明書を翻訳いたします。簡単な中国語も対応可能です。
◆翻訳後は、マニュアルの構成、編集、イラスト作成を行い、最終的にそのまま印刷所に発注できる形にまで仕上げます。

【サービスの特徴】

◆翻訳から仕上げまで一貫して行いますので、ワンストップでマニュアルが完成します！
◆ペラ紙1枚の簡単なものから、50ページ以上のボリュームがある本格的なものまで、幅広く対応いたします。
◆急な案件でも迅速に対応します。簡単なものならば、即日納品させていただきます（追加料金が発生する場合がございます）。
◆テクニカルイラストが必要な場合でも、写真や実物から書き起こし可能です。ご相談ください（追加料金が必要となります）。
◆納品のファイル形式は、Adobe Illustrator形式、Microsoft Word形式、PDF形式など、クライアント様のご要望に沿う形で納品させていただきます。
◆家電、AV機器、通信機器、IT機器、モバイル機器、OA機器、工作機械、精密機器、光学機器、ハイテク機器、自動車関連、食品関連など、各種分野のマニュアル作成に対応いたします。

【対応可能アプリケーション】

Microsoft Word, Excel, PowerPoint
Adobe Illustrator, Photoshop, InDesign, Acrobat(PDF)

【経歴】
現在台湾の電子機器メーカー、車載向け製品製造メーカーと、日本の大手家電製造メーカー、車載向け電装品製造メーカーとのマッチング、コンサルティングを行っている会社に勤務しております。仕事では主に台湾、中国、香港の企業とやり取りを行っているため、日常的にメール、ウェブ会議などで英語を使用する環境におります。また、完成品の輸入業務も手掛けている都合上、取扱説明書等の翻訳、新規作成なども行っています。なお、取扱説明書作成時にはAdobe Photoshop、illustratorなどを使用しておりますので、そのまま印刷所への発注も可能な形に仕上げることができます。

アメリカ留学経験があり、大学ではコンピューターサイエンスを専攻したため、主にネットワークおよびLinuxによるサーバー構築を得意としております。その後、留学経験を活かし、IT系、雑誌系の翻訳・通訳を5年ほど行っておりました。留学経験を活かし、直訳ではなく、自然で理解しやすい日本語へと翻訳するように心掛けています。

【価格】
A4サイズ1枚、両面の場合

8,000円（システム手数料,税抜）

お支払総額
10,800円（システム手数料,税込）

※イラストをオリジナルで起こす場合には、別途料金が掛かります。金額についてはご相談ください。

※枚数が多い場合には、別途ご相談ください。

【納期までの流れ】

A4サイズ1枚、両面の場合
原稿ご提出＞初稿ご提出（3営業日後）＞修正ご指示＞修正稿ご提出（1営業日後）＞校了ご連絡＞最終稿ご提出、納品（1営業日）

※通常より余裕を持ったスケジュールを組んでおります。お急ぎの場合も可能な限り対応させていただきますので、ご購入前にご相談ください。これ以上多い場合の納期についても、ご購入前にご相談いただければ幸いに存じます。

ITや技術全般に関する記事の執筆ならお任せください。

マニュアルライティング歴18年、英日翻訳歴6年、工学部機械工学専攻卒業、IT企業/マニュアル制作会社勤務の知識で、技術に関する記事を正確かつ読みやすい言葉で提供します。
１文字３円～。ブログ記事、取扱説明書、調査書などあらゆる形態に対応します。
JustRightでの自動校正を必ず通した上でご納品します。
指定の用語などあればお知らせいただければ、用語統一も行います。

得意分野
●ITセキュリティ
●Adobe系ソフトウェア全般
●Web技術
●工作機械
●重機械
●ユーザインタフェース
●プログラミング
●オーディオ
など。技術的な内容全般。
イラスト作成や英日翻訳も、追加料金にて対応可能です。

これまでの執筆サンプルのいくつかを公開しています。ご覧いただき、お気軽にご相談ください。
https://techcommari.wordpress.com/category/technical-writingtranslation/

すでにある取扱説明書の見直しをします。

例えば
・輸入品のカタコトの取扱説明書の文章を見直したい
・商品の使い方はわかっているが、操作方法をどうやって表現していいかわからない

といったお悩みを取説作成&ライターとしての経験を活かし解決します！

■こんな方におすすめ
機械や装置を操作するマニュアル作成をつくりたいが、何をどうすれば良いのかわからない。
マニュアルはあるが、これで良いのか？
もっとわかりやすいマニュアルに作り変えたい。

■ご提供内容
取材に行き、操作を取材、必要な写真、資料をご提供いただきます。
ご要望に応じてた内容の打合せ（スケジュールを作成、お見積り、納期）
作成したマニュアルをチェックしていただき、修正や調整を２～３度おこない、ご納品いたします。
資料や打合せを全てリモートで行いたい場合も可能です。

■ご購入後の流れ
依頼いただいてから10～45日後（作業料により）に納品

■製作可能なジャンル
どんな要望にもお応えできるように頑張ります。
得意ジャンルは操作マニュアルですが、作業手順のあるマニュアルも作成します。

■料金プラン
作業内容によって異なりますが、イラストが3000～5000円/枚、文章が3000円/頁でお考え下さい。
同じイラストを使う場合はカウントしません。イラストも少しの違いであれば割り引かれます。

■納期
取材、打合せ、お見積り後に作業に入り、そこから10～20ページぐらいであれば15日後にご納品となります。

ドイツ語の技術文書や各種マニュアルを正確に把握して、自然な文章に仕上げます。
ボリュームが大きな案件にも対応可能ですので、どうぞお気軽にお問い合わせください。基本的にWordファイルでの納品となります。

取扱説明書の作成でお悩みの方

弊社にお任せいただければ、企画、日程作成、情報収集、ライティング（文章作成）、イラスト作成、印刷用データ、WEB掲載用データの作成、必要に応じて印刷まで、ワンストップで作成いたします。

ご提供内容

製品の取扱説明書、サービスマニュアル、業務マニュアルなど

作成の流れ

1. 打合せ
お客様のご要望をお聞きし、実現のための方法を提案させていただきます

2. 情報収集
機密保持契約を結ばせていただき、取扱説明書を作成するために必要な資料（仕様書・図面等）を要求させていただきます。

3. 制作プランの提示
必要に応じてコンテンツ案、デザイン案などをご確認いただき、ご意見に合わせて修正していきます。

4. 実制作
プランが固まりましたら実制作に移り、初稿（1度目のご確認用の制作データ）を提出させていただきます。

5. 校正
弊社で制作したものをご確認いただきます。ご指摘をいただいた点は真摯に修正させていただきます。通常は2～3回これを繰り返します。

6. 納品
ご満足いただいた内容に仕上がりましたら、ご希望の形式（PDF、印刷物など）で納品させていただきます。

対応ジャンル

家電など身近なものから工作機械まで、幅広く対応させていただきます。

オプション等

イラストを増やしたい、動画を作りたい、漫画を入れたいなど、お望みがありましたら適宜対応させていただきます。（別途費用が発生します）

納期

最初の打ち合わせの際に相談させていただきます。