公的書類・証明書の「日本語→英語」翻訳＆「レイアウトの再現」承ります

〜ご挨拶〜
幼少時より日本と海外の文化に親しみ、両文化の視点を持っています。
国立大学卒業後、塾講師や会社員を経験し、個人事業主として独立しました。個人事業主+Lancersに登録して5年が経ち、多くの方々との出会いや新しい経験に日々感謝するばかりです。
今後も、多くのクライアント様とのお仕事を楽しみにしています。

〜クライアント様へ〜
お見積り・ご相談のみも可能です。ご希望の納期、ご予算などお気軽にお問い合わせ下さい。

〜業務を行う上で気をつけていること〜
・守秘義務を負う
・個人情報の取り扱い
・作業用のパソコンや電話のセキュリティ
・クライアント様との情報の共有（一方通行で作業を行わない）

〜対応可能な業務〜
◉日本語⇄英語の翻訳
　　-公的機関の書類、ビジネス関係の書類や資料（レイアウト再現込み）
　　-取扱説明書（元ファイルと異なる納品形式にも対応可能　例：元PDF→納品Word等）
　　-ウェブサイトやアプリの翻訳（HTMLやJsonを直接編集・納品可能）
　　-エネルギー/自動車/製造業/印刷産業/化粧品/日用品/雑貨/電化製品/伝統工芸品/銀行/FX/コンサルティング業/不動産/建設
　　-オンライン医療/コロナウイルス関連
　　-IT/プログラミング/アプリ/ウェブサイト
　　-観光/アート/展示会/洋楽
　　-英会話教材/論文校正サービス/コーチング/教育プログラム
　　-食品/料理
　　-法律、プライバシーポリシー、利用規約、支払い条件

◉図・画像の作成
　　-外国語（英語）の元データ（jpeg、png等）を日本語に置き換え。文字量の変更によるレイアウトの調整（枠の拡大・縮小等）にも対応
　　-手書きスケッチや仕上がりイメージから図を作成

◉QGISでの作業
等に対応しています。上記以外に対応していることがありますので、お気軽にご相談ください。

〜業務で使用可能なソフトウェア〜
◎word、Excel、PPT、google document、Pages、Keynote、Numbers
◎Photoshop、illustrator、Indesign、Acrobat
◎QGIS
等に対応しています。