業務内容
私は80年代の少年時代に中華人民共和国で8年半も居住し、北京日本人学校で日本と同じ教育を受けた「非バイリンガル」の日本人です。
また、早稲田大学 第一文学部の東洋史学専修で漢文の学習をしました。
この経験を活用して、
・中国語・日本語相互の翻訳
・中国語のライティング
をご提供します。
基本料金
オプション料金
出品者
30日前以上
typam (typam)
(北京出身/早大東洋史卒)中国語可/Web系ITエンジニア/生損保営業/ハラスメント被害者支援
-
0 満足0 残念
- 個人
- 東京都
＜中国語＞
・中国北京市出身(日本人学校出身)の為、中国語を使用したお仕事が可能
・中国語案件の業務時に東洋史で学んだ漢文スキルを合わせる事が可能
＜ITスキル＞
[2010/04以後のスキルアップ皆無で、2015/06以後、IT業界から遠ざかっています。]
経験数多数の環境：Linux(Redhat/Debian) + Apache + Mysql(MariaDB経験アリ) + PHP
＜ライティング＞
未経験ですが、ここ数年ライティングする機会が多数あり、挑戦します。
注文時のお願い
納期に１～２日の余裕を見て発注をお願いします。
即時の納期案件は品質保持の関係上お断りします。
政治的主張の案件はお断りします。
尚、日本語訳時は、、文面中の語句にある
・領土問題がある地域の領有権
・政治的主張
・中国の地名
を、下記方針に則ります。
・日本国政府の公式見解
尖閣諸島
台湾(中華民国)
北方領土
樺太(サハリン)/千島列島(クリル列島)
・私の私的常用語句
東シナ海/南シナ海
満州/沿海州・外満州
チベット・西蔵/南西蔵(南チベット)
東トルキスタン・新疆/パミール/サハ(サハ共和国)
南モンゴル・内モンゴル
但し中国語訳時には、下記の原則に則ります。
・日本国政府の公式見解
尖閣諸島
台湾・台湾省(中華民国)
南千島群島
樺太/千島群島
・中華人民共和国政府の公式見解
東海/南海
東北/濱海辺疆州(外東北)
西蔵/南西蔵
新疆/パミール/サハ(外西北)
内モンゴル
即時の納期案件は品質保持の関係上お断りします。
政治的主張の案件はお断りします。
尚、日本語訳時は、、文面中の語句にある
・領土問題がある地域の領有権
・政治的主張
・中国の地名
を、下記方針に則ります。
・日本国政府の公式見解
尖閣諸島
台湾(中華民国)
北方領土
樺太(サハリン)/千島列島(クリル列島)
・私の私的常用語句
東シナ海/南シナ海
満州/沿海州・外満州
チベット・西蔵/南西蔵(南チベット)
東トルキスタン・新疆/パミール/サハ(サハ共和国)
南モンゴル・内モンゴル
但し中国語訳時には、下記の原則に則ります。
・日本国政府の公式見解
尖閣諸島
台湾・台湾省(中華民国)
南千島群島
樺太/千島群島
・中華人民共和国政府の公式見解
東海/南海
東北/濱海辺疆州(外東北)
西蔵/南西蔵
新疆/パミール/サハ(外西北)
内モンゴル
