業務内容
英語で記述した文書のネイティブチェックをします。
バイリンガル教育の修士保持者の日本在住、米国籍の翻訳家です。
ある程度は書いてみたけれど、文法や単語のチョイスが正しいのか、受け取る側にプロフェッショナルに伝わるか、等の不安をお持ちの方、ぜひお手伝いさせてください。
ブログ、YouTubeの字幕等から、履歴書、プレゼン資料、メール文書等も対応させて頂きます。
特に気をつけてみて欲しい部分、日本語でこういう意味を強調したかった、こういう世代向けの文章、等のリクエストもお受け致します。
表現の方法等、伝わりやすい自然なニュアンス、正確な文書をご提案させて頂きます。
内容によっては、業務をお受けできない可能性もありますので、ご了承下さい。
基本料金
出品者
30日前以上
プロフェッショナルでフレンドリー、迅速に対応します！
-
0 満足0 残念
- 本人確認
- 個人
- 東京都
英語ネイティブが翻訳、英文の校正、文書作成、ネイティブチェック、英語のナレーション、ビデオ制作、音楽制作、クリエイティブ・ライティングをお手伝いします。
12年以上英語教育に関わり、バイリンガル教育の修士号を取得しています。
逐次通訳(日→英)経験歴8年、英語教材用のナレーション経験あり。
翻訳業だけでなく、クリエイティブな分野でビデオや音楽制作、英語のでクリエイティング・ライティングも対応可能です。
マイク等の機材、揃っています（例：使用マイク- Rode NT1A)。
米国籍(アメリカとオランダ育ち)、日本在住14年以上の英語ネイティブです。
お役に立てるよう丁寧に迅速に対応させて頂きたいと思っています。どうぞ宜しくお願い致します。
注文時のお願い
-ご希望の期日
-ファイルの形式
-文書の目的
をご提示頂ければ幸いです。
