ボードゲームルールの翻訳(日本語→ドイツ語) [ ドイツ語翻訳 の仕事 / ゲーム・アニメ・玩具 ]
ボードゲームルールの翻訳(日本語→ドイツ語)に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、ドイツ語翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
株式会社スタジオムンディ (h-ando)
募集開始:
2020年02月18日
募集終了
依頼概要
- 依頼番号：2846207
- キャンセル
- 源泉徴収されない
- 品質重視
- スムーズな連絡
- 法人可
開始： 2020年02月18日 締切： 2020年02月23日 10:24 希望納期： 2020年02月29日
提案状況
提案数 3件
お気に入り 6人
閲覧数 52回
進行中 0人
完了数 0人
依頼詳細
- 依頼概要
-
■翻訳言語
日本語→ドイツ語
■翻訳内容
・原文文字数：100文字
・原稿の種類：ルールブック一部(抜粋)
・業種：ボードゲーム製作
・表現方法：直訳ではなく意訳(現地の方が読んで違和感のない文章)
・納品形式：Word納品
・その他：数字とアルファベットは半角で記入してください。
■求める専門性、スキル、経験
・ボードゲームの翻訳経験がある方だと尚良い
・専門用語特有の訳し方に慣れている方
■希望予算
・1,000円程度
■希望納期
・なるべく早めを希望します。
■重視する点
・過去実績でボードゲームの翻訳経験がある方
・ルールブック特有の言い回しをご理解いただける方
■ご提案時に提示いただきたい情報
下記の情報をご提案時にご提示いただけると助かります。
・過去翻訳実績
・原文1文字あたり単価orワードあたり単価
-
追記
2020年03月04日 15:40 - キャンセル理由：依頼内容を修正するため
質問・回答一覧この依頼に関する質問と回答コーナーです
- すべての仕事
この仕事に似たドイツ語翻訳の他の仕事を探す
- エリア
- 東京都