この募集は2018年12月11日に終了しました。
急募！フランス在住の芸術家へ送るアポイントメールを日本語からフランス語へ翻訳し文章に書き起こせる方の仕事
急募！フランス在住の芸術家へ送るアポイントメールを日本語からフランス語へ翻訳し文章に書き起こせる方に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、スペイン語通訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
見積もり募集の結果
募集期間
5日間
提案数
2件
当選人数
1 件
(募集人数1人)
実際の発注内容
依頼の予算
1 円 ~
5,000 円
実際の支払い金額
5,000 円 ~
6,000 円
製作期間
1日
実際の受注者
発注者の声
この度は、迅速かつ誠実なご対応、本当にありがとうございました。
J-FG様は、翻訳のお仕事を超越しております。
当方の意図や経緯を話し合い、フランスの方に馴染みやすい表現にしていただいたり、お住まいがフランスという事もあり、フランスでは唐突となる文章を和らげていただいたり、当方がわからないフランス語の単語に関して快くご教示くださいました。
深く御礼申し上げます。
見積もり募集の内容
- 提示した予算
- 1 円 ~ 5,000 円
- 依頼概要
-
■翻訳言語
日本語→フランス語
■翻訳内容
【当方が用意した、日本語のメール文をフランス語に意訳していただくお仕事です】
・納品数：1メール（日本語で1000文字程度の文章）
・表現方法：直訳ではなく意訳(現地の方が読んで違和感のない文章)
※当方で二重確認を行います。予めご了承ください。
・納品形式：Word納品
・その他：数字とアルファベットは半角で記入してください。
■求める専門性、スキル、経験
・フランスに6年以上在住の方、または以前フランスに6年以上在住していた方、歓迎。
・フランス語教員、歓迎。
・翻訳、通訳経験者、歓迎。
■希望予算
・1メールあたり3,000円（ランサーズ手数料別）
■希望納期
・12月9日23時までに納品希望
■重視する点
・誤字脱字禁止、直訳禁止、フランス在住の方が読みやすく、丁寧な文章に翻訳できる方
・スピード感のあるお仕事をしていただける方
この仕事に似たスペイン語通訳の他の仕事を探す
- エリア
- 埼玉県