AIには負けてない。専門家の仕事。「化学分野 環境分野」のタイ語の技術翻訳をします
業務内容
タイ語→日本語の技術翻訳です。
日本人ネイティブの技術者として、日本人に違和感の無い用語や文章を提供します。
【販売価格】
基準価格
1.1円/タイ文字
4.8円/タイ単語
目安として、A4が1ページで2,500円です。
【翻訳得意分野】
機械設備、電気設備、土木建築、化学、科学、製造プラント
製造業マニュアル
【過去実績】
工場内の生産設備マニュアル
ISO9001登録書類
工業団地から入居企業への通達
工場建設入札仕様書
タイ語法規
官報抜粋
税関通達
法律草案に対する業界団体意見書
タイ国工業規格
タイ国環境省通達
【経歴】
日本 国立大卒 化学、工学
タイ 日本文部省奨学生として、タイ国立大食品科学科に1年留学
現在は、在タイの工場建設、プラント建設のエンジニアリング会社に勤務。
【翻訳経験】
本業社内翻訳歴:20年以上
フリーランス翻訳家歴:10年
【資格】
毒劇物取り扱い責任者 1998年3月
甲種危険物取扱者 1999年2月
公害防止管理者(水質) 2015年12月
タイ国 危険物取扱者 2020年12月
タイ国 公害防止管理者(水質) 2020年2月
泰日経済技術振興協会
タイ語検定 レベルT5(Proficient最上級) 2017年11月
- 言語
- タイ語
科学系分野の記事執筆【ライティング・1000文字程度まで】
業務内容
科学系分野の記事を、1000文字程度を上限に執筆します。
学生時代に化学を専攻し、その後の仕事でも化学と生物に関わる研究を行ってきました。
日常生活で生かすことができる知識から、環境問題などのやや専門的な事柄まで広く扱えます。
テーマは狭く設定頂いた方がありがたいです。修正は1回でお願いします。
物理系、化学系、天文系、気象系1記事(2000字以下)作成します
業務内容
物理系、化学系、天文系、気象系の記事を
ご依頼頂いてから 24 時間以内に作成します。
記事の文字数は 2000 字以下とさせてください。
複数記事の場合、
かかる日数 「記事数 × 1 日」
料金 「記事数 × 2500 円」
で対応いたします。
ゼロからの記事作成であっても、
英文ニュースの和訳であっても対応可能です。
また、一般向けの自然科学ニュースから
専門性の高い文章まで執筆可能です。
よろしくお願いいたします。
科学技術計算プログラム開発
業務内容
科学技術計算のプログラムを作成します。ソルバー、プログラム、ExcelやWebなど用途に合わせて作成します。
物理、数学、化学他、科学技術、工学関連の数値計算プログラムやツールを作ります。
事例は、
・1次元排水流れ計算プログラム
・海浜砂流計算プログラム
・熱回路網法による建築物温熱解析プログラム
・詳細化学反応計算プログラム
・運動方程式シミュレーションExcelツール
・熱伝導方程式シミュレーションExcelツール
・波動方程式シミュレーションExcelツール
・水の蒸発計算Webページ
・物性値推算Webページ
などです。
専門は、数値流体力学(CFD)で、CAE(数値計算によるエンジニアリング)分野で20年以上の経験があります。
流体が専門ですが、様々な物理現象、工学の解析経験があります。
※内容は必ず事前にお問い合わせください。料金は、打ち合わせにより個別にお見積もりいたします。
アイコンから一枚絵まで、可愛くて優しい実用イラスト制作いたします
業務内容
はじめまして。イラストレーターの橋田と申します。
元研究職のため、複雑な内容の噛み砕いた説明が得意です。
大学や農林水産省からのご依頼や、医療系案件も多数対応しています。
また、優しい絵柄を得意としており、
幅広い年代向けにご支持いただいています。
よろしくお願いいたします。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
【自己紹介】
◇得意なもの
・パステルカラーの優しい絵柄
・コミカルな雰囲気の漫画
・説明用カットイラスト (元理系研究職でプレゼン評価高)
◇制作経験
医療系、農業系、啓発系など専門的な分野も多くご依頼いただいています。
ペット系、美容系、不動産系、育児系、自治体系、個人エッセイ、SNSアイコンなど幅広く対応実績あり。
代表的な実績例
・経営継承エピソード漫画 漫画20P+表紙(農林水産省様)
・中高生向けエンパワメント冊子 表紙含む全編48Pシナリオ構成から (筑波大学所属研究室)
・麻酔体験4コマ 7本(麻酔科医様個人依頼)
・内視鏡検査説明漫画 20P (医療機関)
・がん診断サービス紹介漫画 全12P (QuantDetect様)
その他、自主制作でストーリー漫画(webtoon含)や絵日記漫画も制作しています。
別サイトやSNS経由でも多数対応しており、
汲み取り力、企画力、丁寧な対応などを高くご評価頂いています。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
【お見積もり】
サイズ、ボリューム、抽象度などに応じて個別見積もりとなります。
※二次利用や加工については当方と見積もり時に合意の範囲で可能です。後から追加支払い頂くことも可能です。
※その他必要なオプションがあればご相談ください。
※価格交渉の際は当方稼働が削減可能な条件付きにて協議させて頂きます。
【流れ】
①ご要望共有
②ラフ制作
③ラフチェック
④制作
⑤納品
・ポーズや配置など、大きい修正は③でお伝え下さい (3回まで、一回に何箇所でも可)
・納品後は表情や色など、細部の修正のみ料金内で承ります。
【備考】ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
納品可能形式 :jpg、png、psd、ai、clip
aiはシンプルなもののみ対応いたします。
サンプル画像の転載、流用はご遠慮ください。
可能な範囲で当方実績として以下をお願いしております。NGや条件等あれば見積もり時にお伝えください。
・納品後にポートフォリオやSNSで実績として紹介 (セリフ無し掲載や依頼者名記載等もOK)
・作品端または掲載ページでのクレジットの記載 (小さくて大丈夫です)
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ご要望に沿うよう制作いたしますので、絵柄や雰囲気が合えばお声かけください。
事前にお問い合わせがある場合は個別メッセージをお願い致します。
★他依頼も多数受注しているため、
ご依頼前に納期相談のため一度個別メッセージをお願いいたします。
良いご縁がありますと幸いです。よろしくお願いいたします。
【オンライン家庭教師】プロの元高校化学教諭が相談にのります
業務内容
こんにちは!ご覧いただきありがとうございます!
初めまして、ジョンと申します😊⭐️
【自己紹介】
・28才男性
・ 国公立大学院化学科卒
・高校化学教諭経験あり
・中高理科の教員免許取得
・現在化学系メーカーで研究開発
・大学に在学中に小中学生の家庭教師の経験有り
【こんな方におすすめです】
・勉強の仕方がわからないよ〜🌀
・特定の問題・単元がわからないよ〜🌀
・大学受験対策をしてほしいよ〜🌀
【指導実績】
・23点だった生徒が次の定期テストで92点へ向上⤴️
・担当した生徒が国公立大学に6人合格💮
・共通テスト( 化学基礎50点満点 )で8点だった生徒が42点へ向上⤴️
🙆♂️私が提供できるポイント
⭐️スライドで個別指導
化学の内容が視覚化され効率良く学習でき、あなたの勉強の「わからない」を一緒に解決できます!
⭐️教材の準備不要
教材は基本作成し、無料でデータにて送付します。
【サービスの流れ】
①依頼メッセージの送信
②ZOOM面談(依頼内容の確認、日程調整)
③DMにて教材のやりとり(教材は基本作成して送付)
④個別指導
⑤お支払い