業務内容
ITや技術全般に関する記事の執筆ならお任せください。
マニュアルライティング歴18年、英日翻訳歴6年、工学部機械工学専攻卒業、IT企業/マニュアル制作会社勤務の知識で、技術に関する記事を正確かつ読みやすい言葉で提供します。
１文字３円～。ブログ記事、取扱説明書、調査書などあらゆる形態に対応します。
JustRightでの自動校正を必ず通した上でご納品します。
指定の用語などあればお知らせいただければ、用語統一も行います。
得意分野
●ITセキュリティ
●Adobe系ソフトウェア全般
●Web技術
●工作機械
●重機械
●ユーザインタフェース
●プログラミング
●オーディオ
など。技術的な内容全般。
イラスト作成や英日翻訳も、追加料金にて対応可能です。
これまでの執筆サンプルのいくつかを公開しています。ご覧いただき、お気軽にご相談ください。
https://techcommari.wordpress.com/category/technical-writingtranslation/
基本料金
実績・評価
1 件
満足
0
残念
出品者
30日前以上
UX/UI/Webデザイン、マニュアル/ヘルプなどテクニカルライティング。ユーザビリティの設計19年以上
-
1 件 満足0 残念
- 本人確認
- 個人
- 茨城県
Webデザイン、テクニカルライティング、DTP、Web/UIデザイン、英日翻訳の業務に19年以上携わっています。
【略歴】
●工学部機械工学科 卒業
●1部上場 音響機器メーカー 入社
ナビゲーションシステム マニュアルライティング/DTPデザイン/制作ディレクション（日本語版他22言語版作成対応）
デジタルテレビ マニュアルライティング/DTPデザイン/制作ディレクション（日本語版他10言語版作成対応）
●1部上場 ITセキュリティソフトウェア企業 入社
勤務地フィリピン（マニラ）にて、1000人のフィリピン人同僚と協働。
マルウェアやネット上の脅威に関するレポートのライティングおよび編集/デザイン。
●2016年より フリーランス 活動開始
マニュアルライティング、Webデザイン、UXデザイン、ユーザビリティ設計 等。
【資格等】
●Webデザイン上級試験 合格
●TOEIC 875点
●TEP test (早稲田大-ミシガン大)英文テクニカルライティング試験2級
●DTPエキスパート試験合格
●クロスメディアエキスパート試験 合格
●ガス溶接技術者資格
他。若干の資格マニアです。何かしら常に勉強をし続けています。
どのような案件でも、案件の背景を理解した上で、プラスアルファの「ちょっと痒いところに手が届く」、気遣いを組み込むことを心がけています。
ご興味を持っていただけましたら、右上の「メッセージで相談する」より、お気軽にお問い合わせください。
【その他スキル】
●Webデザイン
HTML5, CSS3, WordPress, JavaScript, Bootstrap
●テクニカルライティング
●エディトリアルデザイン
●UI/UXデザイン
●英日翻訳
技術翻訳中心、IT関連および機械工学関連が得意分野
【使用ソフト
Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Adobe Dreamweaver他、各Ver CC最新バージョン完備
Microsoft Word, Excel, PPT最新バージョン完備
注文時のお願い
文体（ですますなど）に指定やご要望がある場合、ご依頼時にお知らせください。
