業務内容
日中間の商品開発に深く携わった経験を持つ元エンジニアによる技術系中国語の日本語訳サービスです。
商品の技術資料、SDS、取扱説明書、監査資料、特許、技術論文等の様々な文献を翻訳致します。
東証プライム上場メーカーにて約10年に渡り日中間の商品開発に携わってまいりました。
また、中国の技術系の大学院で修士課程を卒業しております。
これまで多数の中国語と日本語の資料を作成してまいりましたので、迅速かつ適切に対応が可能でございます。
技術系の文献では各分野の専門用語だけでなく、ある程度の技術的な知識も必要となりますので、きっとお役に立てるものと存じております。
優良なサービスを格安かつ丁寧に対応させていただきます。
ご予算についても柔軟に対応させていただきますので、まずはご遠慮なくご連絡いただければ幸いでございます。
基本料金
実績・評価
1 件
満足
0
残念
出品者
22時間前
自動車業界の商品開発で培った資料作成や画像編集スキルを駆使して全力でサポート致します
-
1 件 満足0 残念
- シルバー
- 適格請求書に対応 インボイス制度の適格請求書を発行できます
- 個人
- 福岡県
自動車業界の商品開発で培った資料作成や画像編集スキルで全力でサポート致します。
また、中国の大学院への留学経験もございますので中国語⇒日本語への翻訳も対応できます。
▼可能な業務／スキル
・Excelでのデータ資料作成
・Wordでの文書作成
・PowerPointでのプレゼン資料作成、教育資料作成
・Photoshopでの画像編集やサムネイル作成
・LightroomでのRAW現像や写真の修正（調整）
・premiere proでの動画編集
・中国語⇒日本語への翻訳
▼資格
・高校教員免許（物理）
・HSK4級
・鉱物鑑定士8級
▼実績例
・プレゼン資料を作成し客先へ新商品の提案（PowerPoint、Photoshop）
・クレーム対応でのデータ整理と報告資料作成（Exel、Word）
・特許作成（Exel、Word）
・データ解析による工場の品質管（Exel）
・中国での新規商品立ち上げ（中国語）
※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。
▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。
▼得意／好きなこと
・鉱物採取
・天体観測
・釣り
・カメラ
・マイクロスコープや簡易ＳＥＭでの撮影
・動画編集（Premiere Pro使用）とSNSへの投稿
ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞ宜しくお願いいたします！
注文時のお願い
① 文献の内容・概要
② 翻訳時のご要望（文献のファイル形式等）
③ その他、ご質問や気になること
