業務内容
ご覧いただきありがとうございます。
海外向けPR企業出身で翻訳家／WEBマーケターのブリッジズと申します。
ブリッジズについて
海外向けPR企業にて、内閣府や外務省などの官公庁のプロジェクトを中心に、海外向けのPR事業に従事。
英語での提案資料作成や日本語資料の英語化、英語資料の日本語化などPPT資料作成経験は非常に豊富です。
資料は基本的に国内外の官公庁に企画提案書として提出されるレベルでの内容を作成しておりました。
PowerPoint資料の日本語化／英語化サービスのご提供
日本語や英語のプレゼンテーション資料の日本語化もしくは英語化致します。
翻訳された資料は必ず資料の見た目が崩れるので、体裁の修正を含んだサービスとなっております。
ご依頼方法
①画面右の「まずは相談する（無料）」をクリックします
②ご希望納品日などを設定の上、「相談内容をできるだけ詳しく入力してください」の入力欄にて、以下をそれぞれ教えてください。
１. スライド数
２. ご存じの場合は日本語は文字数、英語は単語数 *お分かりにならない場合はご相談くださいませ。
3. 画像内のテキスト翻訳も希望する／しない
4. ご希望納期
料金
ページ数や内容・文字数によって異なりますので、お気軽にご相談ください。
納期について
ページ数、内容、工数の状況により異なりますので、まずはお気軽にご相談ください。
お見積りと納品可能日の回答後、ご購入までに期間が空く場合は、
初期に提示した納期に対応が難しくなる可能性がありますのでご注意ください。
資料内容
・企画書
・提案書
・講演、セミナー資料
・マニュアル
・会社案内パンフレット
・ホワイトペーパー
など
対応可能業務
・資料の翻訳（日本語⇔英語）
・翻訳後の資料の体裁修正
土日祝の稼働
基本的に稼働可能です。
稼働不可の場合は別途ご相談させていただきます。
修正回数について
・3回まで無料で対応いたします。
・「元原稿自体を変更したい」「初期の要望から変更がある」「ページを追加したい」などの場合や、大幅な修正が必要な場合は、別途追加料金が発生することがあります。
基本料金
実績・評価
22 件
満足
0
残念
出品者
3時間前
デジタルマーケティング企業出身の翻訳家／WEBマーケター
-
22 件 満足0 残念
- 個人
- 山口県
こんにちは、ブリッジズと申します。デジタルマーケティング企業出身の翻訳家／WEBマーケターです。ご相談だけでも全く問題ございませんので、いつでもご遠慮なくご連絡くださいませ！
翻訳に関しては、政府系の海外向けPR事業に主に従事していました。その経験を生かし、日本語と英語の幅広い内容に対応可能です。また、翻訳だけでなく、他のスキルも組み合わせた翻訳を得意としています。
◾️翻訳対応例
・日本語/英語プレスリリース制作
・MS PPTの英語化、日本語化
・Photoshopを使用したデザイン作成（インバウンド向け飲食店様メニューなど）
・動画への字幕追加付与（SRT・SVTファイル作成）
・日本語のHTMLファイルを直接編集した英語ページ作成
・インフルエンサーマーケティング（国内／国外、どちらも可能）
・英語契約書の作成（法律関連）
・海外商品の説明書翻訳（翻訳とデザイン同時に対応可能）
・市場調査（WEBマーケターと翻訳家としての知識を組み合わせ、海外の情報収集、調査が可能です。）
◾️英語に関連した実績
英語に関する経歴もあり、TOEICのスコアは990点です。大学では英語学および英米文学を専攻し、米国での交換留学も経験しました。
◾️WEBマーケターとして
またデジタルマーケティング企業のWEBマーケターとしての経験も活かし、楽天ショップの立ち上げやインフルエンサーマーケティング、WEB広告、WEB制作、LP制作などオンラインマーケティング全般に対応可能です。
さらに、楽天や商品画像のデザイン、中小規模ショップの運営サポートにも精通しています。クライアント様のご要望に合わせて、効果的なデザインやサポートを提供いたします。
どんなご相談もお気軽にご連絡くださいませ。
お力になれることがあれば嬉しいです。どうぞよろしくお願いいたします。
注文時のお願い
ご依頼・ご相談時には以下をお知らせくださいませ。
１. スライド数
２. ご存じの場合は日本語は文字数、英語は単語数 *お分かりにならない場合はご相談くださいませ。
3. 画像内のテキスト翻訳も希望する／しない
4. ご希望納期
