お客さまの声
業務内容
アクティビティや体験をご提供されている主に観光事業者様のHPやチラシの英語訳を行います。
当方は奄美大島でインバウンド向けの自然・文化ガイドとして観光業へ携わっております。
アクティビティ事業者や文化体験事業者の依頼を受け、ホームページの英訳を行なった実績がございます。
日本中で外国人旅行者が増加するにつれて、必然的に英語の表記が必要になってきているのではないでしょうか。
「機械的に翻訳してみたけどそもそも英語がわからないから正しいのかわからない」
「自然な英語に訳してほしい」
このような悩みを持っておられる方にサービスを提供しています。
・ご依頼の流れ
①翻訳したい記事、URL、チラシのデータ等とご希望の納期をお知らせください。
②金額およびおおよその納期に関して見積もりを提出します。
※金額はページ数に関わらず、原文のトータル文字数で決定します。
③見積もりにご承諾いただきましたら、正式にご依頼ください。
④仮払いを確認後、翻訳を始めます。
⑤翻訳が完成次第、完了報告をしますので、ご確認願います。
⑥成果物に問題がないようでしたら、「検収・支払いを確定する」をクリックしてください。これで完了となります。疑問点や修正が必要となる点がありましたら「差し戻し」をクリックの上、その旨お知らせください。
⑦完了報告と正式なお支払が終わった後でも、修正が必要となった場合には、無償で対応いたします
※大幅な加筆や修正の場合には、別途ご依頼いただく場合もありますので、ご了承ください。
・これまでの実績
奄美大島の体験アクティビティ事業者の英語サイトの制作
奄美大島の文化体験事業者のサイトの英語翻訳
基本料金
ベーシック
スタンダード
プレミアム
オプション料金
- 文字数1500文字追加
- 5,000円 / 納期 +5日
実績・評価
0
満足
1 件
残念
IT・通信・インターネットのその他 (タスク・作業)
2024年2月15日コメントはありません
出品者
奄美大島在住|自然・文化・アクティビティのガイド|写真撮影・記事執筆・観光プラン設計
-
0 満足1 件 残念
- 本人確認
- 個人
- 鹿児島県
プロフィールをご覧いただきありがとうございます!
奄美大島に在住し、観光ガイドをしています。
ガイドとして日々奄美大島全土を案内していることから、奄美大島の観光スポット、ローカルスポット、撮影スポットを熟知しています。
・誌面を飾る綺麗な海の写真が欲しい
・奄美大島を効率よく回れるルートの旅程を組んでほしい
・観光スポットに関する記事を執筆して欲しい
・リアルでのガイドやアテンドをお願いしたい
・撮影・取材の現地ガイドを探している etc.
このようなご依頼にお応えすることができます。
▼ガイド業務について
・ネイチャーガイド…森林、山、川、海、マングローブのご案内。野生動物の観察。
・カルチャーガイド…黒糖焼酎の酒蔵、大島紬・泥染のご案内。
・アクティビティガイド…カヤック、トレッキング、サファリ、シュノーケリング、SUP
・通訳ガイド…上記を英語にてご案内。
▼資格
・奄美大島エコツアーガイド連絡協議会登録ガイド
・奄美群島地域通訳案内士
・上級救命士
・日本SUP協会認定ベーシックインストラクター
▼可能な業務/スキル
・自然スポットでの写真撮影
・観光スポットに関する記事執筆
・旅程の組み立て、ご提案
・ガイド・アテンド
▼実績例
・年間ガイド人数200名以上
・奄美大島に関するブログの執筆
▼活動時間/連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。
ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞよろしくお願いいたします!
注文時のお願い
-
10,000円
原文の日本語1,500文字以内
納期 5日 -
15,000円
原文の日本語3,000文字以内
納期 7日 -
20,000円
原文の日本語4,500文字以内
納期 10日