業務内容
◆ライターさまや編集者さまにご好評いただいている「軽く整文」のテープ起こし・文字起こしです！
◆聞こえたままをただ文字に起こすのではなく、話し言葉を読みやすく整えます！
◆AI文字起こしは使用せず、全て手作業での原稿をご提供いたします！
【料金】
1分/140円(税別)
※納期により単価が変動します。詳細は下記料金表にてご確認ください。
2014年より大手テープ起こし専門会社から案件を受注し、現在までに多くの専門会社とお仕事をしてきました。また校正者としてもテープ起こしに携わっており、納品原稿のクオリティーを担保する工程にも深く関わってきました。専門会社の仕事の仕方はよく分かっています。
こちらではこれまでの経験に裏付けられた知識・技術で、テープ起こし専門会社と同等、あるいはそれ以上の品質の反訳原稿をより安く提供いたします！
【起こし方】
ケバを取り、ら抜き言葉・い抜き言葉の修正、助詞の補完・修正、最低限の語順の入れ替えをいます。また「～というふうな」などの冗長な言い回しを適宜修正します。
○○っていう → ○○という
○○ですんで → ○○ですので
ほんとに → 本当に
あっち・こっち・そっち → あちら・こちら・そちら
上記のように、話し言葉特有のくだけた表現を適宜整えながら起こします。しかし話し言葉を書き言葉にしてしまうのではなく、お話の雰囲気は残しながら読みやすく仕上げます。
【軽く整文の例】
---発言のまま(素起こし・逐語起こし) ---
Ａ：えーっとですね、犬を飼う上で大切にされてること、ありますか。
Ｂ：えー、愛犬とのですね、暮らしの中ですごい面白いなというふうに思うのは、人間のことを、犬っていうのは多分よく観察してるっていうことなんですね。だから、こちらも愛犬を、まあ、よく観察することが、犬とのコミュニケーションにおいては大切なんだというふうなことが、あのー、いつも意識してます。
---軽く整文---
Ａ：犬を飼う上で大切にされていることはありますか。
Ｂ：愛犬との暮らしの中ですごい面白いなと思うのは、多分人間のことを犬はよく観察しているということなんです。だからこちらも愛犬をよく観察することが、犬とのコミュニケーションにおいては大切なんだといつも意識しています。
基本料金
出品者
9時間前
話し言葉を読みやすくテキスト化いたします！
-
0 満足0 残念
- レギュラー
- 適格請求書に対応 インボイス制度の適格請求書を発行できます
- 個人
- 静岡県
プロフィールをご覧いただきありがとうございます。音声反訳者の遠山と申します。
2014年からフルタイムでテープ起こし・文字起こしの仕事をしています。
現在までにインタビュー、対談・鼎談、各種会議録、講演会などの文字起こしの案件を多数受注。また医療や建築、金融、環境問題などの専門性の高い案件の経験も豊富で、テープ起こしの専門会社にて校正者としてもお仕事をしてきております。
編集者さま、ライターさまからご依頼をいただくことも多く、反訳者として関わったもので書籍化されたものもございます。
《音声反訳の詳細》
【基本料金】
ケバ取り 110円～/1分(税別)
軽く整文 140円～/1分(税別)
上記料金でテープ起こしのご依頼を承っております。
お見積り、納期等、お気軽にご相談ください。
【料金の計算および表記について】
・料金は29秒まで切り捨て、30秒から切り上げで計算します。
・記者ハンドブック(第14版)に準拠し、原稿を作成します。
【起こし方の概要】
---ケバ取りとは---
「えー」「あのー」など、話の内容と関係ない意味がない言葉や、「なんか」「ちょっと」などの口癖と判断できるもの、明らかな言い間違いなどをケバとして取り除いて文字に起こします。それ以外は、基本的に発言のまま文字に起こします。
---軽く整文とは---
記事や本・書籍になることを想定して起こします。ケバを取り、ら抜き言葉・い抜き言葉の修正、助詞の補完・修正、最低限の語順の入れ替えを行います。また「～というふうな」などの冗長な言い回しを適宜修正します。完全に書き言葉にするわけではありませんが、軽く整文して文字に起こします。
注文時のお願い
2.音声内の発言者の人数をお伝えください。
3.もし資料などがあれば、別途お送りください。
